Das Shanghai Mint Museum bringt Jahrhundert der Münzkunst nach London mit wegweisender Ausstellung "Coinect" nach London

Zum ersten Mal werden in London Highlights aus der renommierten Sammlung von Gedenkmünzen und Medaillen des Shanghai Mint Museum im Gedenkmünzen und Medaillen gezeigt.

A landmark exhibition showcasing highlights from the Shanghai Mint Museum's prestigious collection of commemorative coins and medals has arrived in London. Titled COINect, the exhibition is now open to the public from June 8 to 14 at the historic former Royal Mint Court.

Eine wegweisende Ausstellung, die Highlights aus der renommierten Sammlung von Gedenkmünzen und Medaillen des Shanghai Mint Museum zeigt, ist in London eingetroffen. Die Ausstellung mit dem Titel Coinect ist jetzt vom 8. bis 14. Juni am historischen ehemaligen Royal Mint Court für die Öffentlichkeit zugänglich.

The exhibition, spanning over a century of Chinese cultural and artistic expression through coin design, is being presented outside of China for the first time.

Die Ausstellung, die über ein Jahrhundert chinesischer kultureller und künstlerischer Ausdruck durch Münzdesign erstreckt, wird zum ersten Mal außerhalb Chinas vorgestellt.

Speaking at the opening ceremony, Bi Haibo, minister counsellor of the Chinese Embassy in the UK, said the two mints in Shanghai and London, both standing by the river, make this moment of China-UK cultural dialogue more vivid and tangible.

Bei der Eröffnungszeremonie sagte Bi Haibo, Ministerberaterin der chinesischen Botschaft in Großbritannien, die beiden Münzen in Shanghai und London, die beide am Fluss stehen, diesen Moment des China-UK-Dialogs lebendiger und greifbarer machen.

He noted that each entry in a medal and coin design competition shown at the exhibition reflects the passionate creativity of young people from both countries, as well as their shared aspirations for a better world.

Er stellte fest, dass jeder Eintrag in einem auf der Ausstellung gezeigten Medaille- und Münzdesign -Wettbewerb die leidenschaftliche Kreativität junger Menschen aus beiden Ländern sowie ihre gemeinsamen Bestrebungen nach einer besseren Welt widerspiegelt.

The exhibit has more than 100 sets of coins and medals from the Shanghai Mint Museum's collection on display, reflecting the institution's 105-year history. Spanning across themes like heritage, innovation, and cross-cultural dialogue, the displays include pieces inspired by cultural landmarks like the Great Wall and Terracotta Warriors to modern achievements in aerospace and high-speed rail. Overall, the collection reflects more than a century of design evolution.

Die Ausstellung enthält mehr als 100 Sätze von Münzen und Medaillen aus der Sammlung des Shanghai Mint Museum, die die 105-jährige Geschichte der Institution widerspiegelt. Die Displays umfassen Stücke, die von kulturellen Sehenswürdigkeiten wie der Großen Mauer und den Terrakotta-Krieger bis hin zu modernen Errungenschaften in der Luft- und Raum- und Hochgeschwindigkeitsbahn inspiriert sind, die sich über Themen wie Heritage, Innovation und interkultureller Dialog erstrecken. Insgesamt spiegelt die Sammlung mehr als ein Jahrhundert der Designentwicklung wider.

“We are pleased to present highlights from the Shanghai Mint Museum outside of China for the first time,” said Dr. Pearl Haoqing Wang, curator of COINect. “Rather than focusing solely on monetary value, this exhibition highlights coins and medals as commemorative artifacts and historical records that preserve collective memory and cultural values.”

"Wir freuen uns, zum ersten Mal Highlights aus dem Shanghai Mint Museum außerhalb Chinas zu präsentieren", sagte Dr. Pearl Haoqing Wang, Kurator von Coinect. "Anstatt sich nur auf den Geldwert zu konzentrieren, hebt diese Ausstellung Münzen und Medaillen als Gedenkartefakte und historische Aufzeichnungen hervor, die das kollektive Gedächtnis und die kulturellen Werte bewahren."

Professor Trevor Hoey, provost of Brunel University London, highlighted the enduring influence of innovative design in his remarks at the event. He reflected on the legacy of coinage through history, noting that both ancient and modern examples demonstrate how thoughtful design can transcend time, lasting across centuries and generations.

Professor Trevor Hoey, Provost der Brunel University London, hob den dauerhaften Einfluss des innovativen Designs in seinen Bemerkungen auf der Veranstaltung hervor. Er reflektierte das Erbe der Münze durch die Geschichte und stellte fest, dass sowohl alte als auch moderne Beispiele zeigen, wie nachdenkliches Design die Zeit über Jahrhunderte und Generationen überschreiten kann.

According to the event introduction, several interactive elements are designed to enhance the visitor experience, including digital displays, hands-on design activities, and a public vote for the Our Water UK-China Youth Coin Design Competition, with the winning entry to be minted.

Laut der Einführung in der Veranstaltung sollen mehrere interaktive Elemente die Besuchererfahrung verbessern, einschließlich digitaler Displays, praktischer Designaktivitäten und einer öffentlichen Abstimmung für den Water UK-China Youth Coin Design-Wettbewerb, wobei der Siegereintrag geprägt werden soll.