동전 크기의 리튬 버튼 배터리를 위해 설계된 새로운 안전 시스템

배터리 제조업체인 Energizer는 동전 크기의 리튬 버튼 배터리를 위한 새로운 안전 시스템을 설계했습니다.

JOPLIN, Mo. — Battery maker Energizer has designed a new safety system for their coin-sized lithium button batteries.

미주리주 조플린 — 배터리 제조업체인 Energizer는 동전 크기의 리튬 버튼 배터리를 위한 새로운 안전 시스템을 설계했습니다.

In April, Energizer launched their 3-in-1 Child Shield that features three important child safety features. Most notably, the battery releases a blue dye upon interacting with moisture, such as saliva. For the first time, parents now have a visible way to determine if their children accidentally swallowed a toxic coin battery.

지난 4월 Energizer는 세 가지 중요한 어린이 안전 기능을 갖춘 3-in-1 Child Shield를 출시했습니다. 가장 주목할만한 점은 배터리가 타액과 같은 수분과 상호 작용할 때 파란색 염료를 방출한다는 것입니다. 이제 처음으로 부모는 자녀가 실수로 독성 동전 배터리를 삼켰는지 확인할 수 있는 가시적인 방법을 갖게 되었습니다.

Energizers’ 3-in-1 Child Shield coin batteries also feature more secure packaging and a nontoxic bitter coating to discourage children from putting it in their mouths.

Energizers의 3-in-1 Child Shield 코인 배터리는 더욱 안전한 포장과 무독성 쓴 코팅을 특징으로 하여 아이들이 입에 넣지 못하게 합니다.

The battery safety system comes in response to increasing reports of small children swallowing the coin-sized batteries, which can cause serious injury or even death.

배터리 안전 시스템은 어린이가 동전 크기의 배터리를 삼켜 심각한 부상이나 심지어 사망까지 초래할 수 있다는 보고가 증가함에 따라 마련되었습니다.

The last few decades have seen an unprecedented increase in demand for the silver-colored batteries that have become the power source for a growing number of toys and electronics.

지난 수십 년 동안 점점 더 많은 장난감과 전자 제품의 전원이 되는 은색 배터리에 대한 수요가 전례 없이 증가했습니다.

Dr. Beth Garrett, a pediatrician with Freeman Health System, says despite the safety measures taken by battery companies like Energizer, young children can often find a way to get into just about anything.

Freeman Health System의 소아과 의사인 Beth Garrett 박사는 Energizer와 같은 배터리 회사가 취하는 안전 조치에도 불구하고 어린 아이들은 종종 어떤 일에든 접근할 수 있는 방법을 찾을 수 있다고 말합니다.

“Once toddlers start moving they develop amazing problem-solving skills. We all have stories from friends and family of kids getting into child-proof bottles and tearing things apart that you never thought that they could get apart. I do not think it’s a good idea to have toys with button batteries or electronics with button batteries — if at all possible, though. In cases where you need these type of batteries, make sure to store them in a lock box where children cannot physically get to them,” said Dr. Garrett.

“유아가 움직이기 시작하면 놀라운 문제 해결 능력이 발달합니다. 우리 모두는 어린이의 친구와 가족이 어린이 보호용 병에 들어가 분해될 수 있다고는 전혀 생각하지 못했던 물건을 찢어버리는 이야기를 가지고 있습니다. 가능하다면 버튼 배터리가 있는 장난감이나 버튼 배터리가 있는 전자 제품을 갖는 것은 좋은 생각이 아니라고 생각합니다. 이러한 유형의 배터리가 필요한 경우 어린이가 물리적으로 접근할 수 없는 잠금 상자에 보관해야 합니다.”라고 Garrett 박사는 말했습니다.

A recent report published in the journal Pediatrics raised the alarm about a rise in cases of kids swallowing button batteries. The U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) also warns about the dangers of young children swallowing small batteries.

Pediatrics 저널에 발표된 최근 보고서는 어린이들이 단추형 배터리를 삼키는 사례가 증가하고 있다는 경고를 제기했습니다. 미국 소비자 제품 안전 위원회(CPSC)도 어린이가 소형 배터리를 삼킬 경우의 위험에 대해 경고합니다.

According to the CPSC, a button-cell battery can burn through a child’s throat or esophagus in as little as two hours if swallowed.

CPSC에 따르면 버튼 셀 배터리를 삼키면 2시간 만에 어린이의 목이나 식도가 화상을 입을 수 있습니다.

“If a child does swallow a battery and they’re over the age of 12 months, you’ll want to start giving them honey every few minutes, and that’s to coat that battery. You’re trying to cover that battery to prevent moisture from getting to it. You don’t want to give them water. A lot of coin batteries are lithium-based. Lithium reacts with water, which is a not good reaction. Water is actually going to make that process a whole lot worse, so avoid water if you think your child has ingested a button battery,” said Dr. Garrett.

“만약 12개월이 넘은 어린이가 배터리를 삼키면 몇 분마다 꿀을 주어야 합니다. 그렇게 하면 배터리를 코팅할 수 있습니다. 습기가 닿는 것을 방지하기 위해 배터리를 덮으려고 합니다. 당신은 그들에게 물을주고 싶지 않습니다. 많은 코인 배터리는 리튬 기반입니다. 리튬은 물과 반응하는데 이는 좋은 반응이 아닙니다. 물은 실제로 그 과정을 훨씬 더 악화시키므로 자녀가 버튼 배터리를 삼켰다고 생각되면 물을 피하십시오.”라고 Garrett 박사는 말했습니다.

According to Energizer, if one of their new Child-Shield cell batteries interacts with saliva, the blue dye will release within seconds and should be clearly visible.

Energizer에 따르면, 새로운 Child-Shield 셀 배터리 중 하나가 타액과 상호 작용하면 파란색 염료가 몇 초 내에 방출되어 선명하게 보일 것입니다.

“I think it’s a great technology and I’ve actually started telling my patients about it, but we can’t rely on that because it’s not universal yet. Definitely if you see that blue, start giving them honey and get to the hospital,” says Dr. Garrett.

“나는 그것이 훌륭한 기술이라고 생각하고 실제로 환자들에게 그것에 대해 이야기하기 시작했지만 아직 보편적이지 않기 때문에 그것에 의존할 수는 없습니다. 파란색이 보이면 꿀을 주고 병원에 가세요.”라고 Garrett 박사는 말합니다.

Whether it’s a coin battery or some other harmful object swallowed by a child, Dr. Garrett says it’s important for parents to have the number for Poison Control nearby.

코인 배터리든 어린이가 삼킨 기타 유해한 물체든 Garrett 박사는 부모가 근처에 독극물 관리 전화번호를 가지고 있는 것이 중요하다고 말합니다.

“Their number is (800) 222-1222 and their website is poison.org,” Dr. Garrett says. “They have a lot of good resources, and if parents are worried about an ingestion of any sort, that number is good to call. On their website, they have a whole page on button batteries. Parents should have the number for Poison Control programmed in their phone and maybe have it on the refrigerator, because so often it’s not a matter of if, but a matter of when.”

Garrett 박사는 “그들의 전화번호는 (800) 222-1222이고 웹사이트는 Poison.org입니다.”라고 말합니다. “그들은 좋은 자원을 많이 가지고 있으며 부모가 어떤 종류의 섭취에 대해 걱정한다면 그 번호로 전화하는 것이 좋습니다. 웹사이트에는 버튼 배터리에 대한 전체 페이지가 있습니다. 부모들은 독극물 관리 번호를 휴대폰에 프로그래밍해 두거나 냉장고에 보관해 두는 것이 좋습니다. 왜냐하면 종종 문제는 여부가 아니라 시기의 문제이기 때문입니다.”