コインサイズのリチウムボタン電池用に設計された新しい安全システム

電池メーカー Energizer は、コインサイズのリチウムボタン電池用の新しい安全システムを設計しました。

JOPLIN, Mo. — Battery maker Energizer has designed a new safety system for their coin-sized lithium button batteries.

ミズーリ州ジョプリン — 電池メーカー Energizer は、コインサイズのリチウムボタン電池用の新しい安全システムを設計しました。

In April, Energizer launched their 3-in-1 Child Shield that features three important child safety features. Most notably, the battery releases a blue dye upon interacting with moisture, such as saliva. For the first time, parents now have a visible way to determine if their children accidentally swallowed a toxic coin battery.

4 月、Energizer は 3 つの重要な子供の安全機能を備えた 3-in-1 Child Shield を発売しました。最も注目すべき点は、バッテリーが唾液などの水分と相互作用すると青色の色素を放出することです。親は初めて、子供が有毒なコイン型電池を誤って飲み込んだかどうかを確認する視覚的な方法を手に入れました。

Energizers’ 3-in-1 Child Shield coin batteries also feature more secure packaging and a nontoxic bitter coating to discourage children from putting it in their mouths.

Energizers の 3-in-1 Child Shield コイン電池は、より安全なパッケージと、子供が口に入れないようにするための無毒の苦いコーティングも特徴です。

The battery safety system comes in response to increasing reports of small children swallowing the coin-sized batteries, which can cause serious injury or even death.

このバッテリー安全システムは、小さな子供がコインサイズのバッテリーを飲み込み、重傷を負ったり、場合によっては死に至る可能性があるという報告の増加に対応して導入されました。

The last few decades have seen an unprecedented increase in demand for the silver-colored batteries that have become the power source for a growing number of toys and electronics.

過去数十年間で、ますます多くのおもちゃや電子機器の電源となる銀色の電池の需要が前例のないほど増加しています。

Dr. Beth Garrett, a pediatrician with Freeman Health System, says despite the safety measures taken by battery companies like Energizer, young children can often find a way to get into just about anything.

フリーマン・ヘルス・システムの小児科医であるベス・ギャレット博士は、エナジャイザーのような電池会社が安全対策を講じているにもかかわらず、幼い子供たちはほとんどあらゆるものに侵入する可能性があると述べています。

“Once toddlers start moving they develop amazing problem-solving skills. We all have stories from friends and family of kids getting into child-proof bottles and tearing things apart that you never thought that they could get apart. I do not think it’s a good idea to have toys with button batteries or electronics with button batteries — if at all possible, though. In cases where you need these type of batteries, make sure to store them in a lock box where children cannot physically get to them,” said Dr. Garrett.

「幼児は動き始めると、驚くべき問題解決能力を身につけます。友人や家族から、子供たちがチャイルドプルーフボトルに入って、分解できるとは思っていなかったものをバラバラにしてしまったという話を聞いたことがあるでしょう。可能であれば、ボタン電池を使用したおもちゃやボタン電池を使用した電子機器を使用することは良い考えではないと思います。この種の電池が必要な場合は、子供が物理的にアクセスできない鍵付きのボックスに保管してください」とギャレット博士は言いました。

A recent report published in the journal Pediatrics raised the alarm about a rise in cases of kids swallowing button batteries. The U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) also warns about the dangers of young children swallowing small batteries.

小児科誌に掲載された最近の報告書は、ボタン電池を飲み込む子供たちの増加について警鐘を鳴らしました。米国消費者製品安全委員会（CPSC）も、幼児が小さな電池を飲み込む危険性について警告しています。

According to the CPSC, a button-cell battery can burn through a child’s throat or esophagus in as little as two hours if swallowed.

CPSC によると、ボタン電池を飲み込んだ場合、わずか 2 時間で子供の喉や食道を貫通して火傷を負う可能性があります。

“If a child does swallow a battery and they’re over the age of 12 months, you’ll want to start giving them honey every few minutes, and that’s to coat that battery. You’re trying to cover that battery to prevent moisture from getting to it. You don’t want to give them water. A lot of coin batteries are lithium-based. Lithium reacts with water, which is a not good reaction. Water is actually going to make that process a whole lot worse, so avoid water if you think your child has ingested a button battery,” said Dr. Garrett.

「生後12か月以上の子供が電池を飲み込んでしまった場合は、電池をコーティングするために数分ごとに蜂蜜を与え始めてください。バッテリーに湿気が入らないようにカバーしようとしています。彼らに水を与えたくありません。コイン型電池の多くはリチウムベースです。リチウムは水と反応しますが、これは好ましくない反応です。水は実際にそのプロセスをさらに悪化させるので、子供がボタン電池を飲み込んだと思われる場合は水を避けてください」とギャレット博士は言いました。

According to Energizer, if one of their new Child-Shield cell batteries interacts with saliva, the blue dye will release within seconds and should be clearly visible.

Energizer によると、新しい Child-Shield セル バッテリーの 1 つが唾液と相互作用すると、青い染料が数秒以内に放出され、はっきりと見えるはずです。

“I think it’s a great technology and I’ve actually started telling my patients about it, but we can’t rely on that because it’s not universal yet. Definitely if you see that blue, start giving them honey and get to the hospital,” says Dr. Garrett.

「これは素晴らしいテクノロジーだと思いますし、実際に患者にもそれについて伝え始めていますが、まだ普及していないため、それに頼ることはできません。もしそのような青色を見た場合は、蜂蜜を与え始めて病院に行ってください」とギャレット博士は言います。

Whether it’s a coin battery or some other harmful object swallowed by a child, Dr. Garrett says it’s important for parents to have the number for Poison Control nearby.

コイン電池であれ、子供が飲み込んだその他の有害な物体であれ、親が毒物管理の番号を近くに置いておくことが重要だとギャレット博士は言う。

“Their number is (800) 222-1222 and their website is poison.org,” Dr. Garrett says. “They have a lot of good resources, and if parents are worried about an ingestion of any sort, that number is good to call. On their website, they have a whole page on button batteries. Parents should have the number for Poison Control programmed in their phone and maybe have it on the refrigerator, because so often it’s not a matter of if, but a matter of when.”

「彼らの電話番号は(800) 222-1222で、ウェブサイトはpoison.orgです」とギャレット博士は言う。 「彼らには多くの優れたリソースがあり、親が何らかの摂取について心配している場合は、その番号に電話するのが良いでしょう。彼らのウェブサイトには、ボタン電池に関するページが丸ごと掲載されています。 」