Neues Sicherheitssystem für münzgroße Lithium-Knopfbatterien

Der Batteriehersteller Energizer hat ein neues Sicherheitssystem für seine münzgroßen Lithium-Knopfbatterien entwickelt.

JOPLIN, Mo. — Battery maker Energizer has designed a new safety system for their coin-sized lithium button batteries.

JOPLIN, Missouri – Der Batteriehersteller Energizer hat ein neues Sicherheitssystem für seine münzgroßen Lithium-Knopfbatterien entwickelt.

In April, Energizer launched their 3-in-1 Child Shield that features three important child safety features. Most notably, the battery releases a blue dye upon interacting with moisture, such as saliva. For the first time, parents now have a visible way to determine if their children accidentally swallowed a toxic coin battery.

Im April brachte Energizer seinen 3-in-1-Kinderschutz auf den Markt, der über drei wichtige Kindersicherheitsfunktionen verfügt. Insbesondere setzt die Batterie bei Kontakt mit Feuchtigkeit, beispielsweise Speichel, einen blauen Farbstoff frei. Zum ersten Mal haben Eltern jetzt eine sichtbare Möglichkeit, festzustellen, ob ihre Kinder versehentlich eine giftige Knopfzelle verschluckt haben.

Energizers’ 3-in-1 Child Shield coin batteries also feature more secure packaging and a nontoxic bitter coating to discourage children from putting it in their mouths.

Die 3-in-1-Kindschild-Knopfbatterien von Energizers verfügen außerdem über eine sicherere Verpackung und eine ungiftige Bitterbeschichtung, um Kinder davon abzuhalten, sie in den Mund zu nehmen.

The battery safety system comes in response to increasing reports of small children swallowing the coin-sized batteries, which can cause serious injury or even death.

Das Batterie-Sicherheitssystem ist eine Reaktion auf zunehmende Berichte über Kleinkinder, die münzgroße Batterien verschlucken, was zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.

The last few decades have seen an unprecedented increase in demand for the silver-colored batteries that have become the power source for a growing number of toys and electronics.

In den letzten Jahrzehnten ist die Nachfrage nach silberfarbenen Batterien, die zur Energiequelle für eine wachsende Zahl von Spielzeugen und Elektronikgeräten geworden sind, beispiellos gestiegen.

Dr. Beth Garrett, a pediatrician with Freeman Health System, says despite the safety measures taken by battery companies like Energizer, young children can often find a way to get into just about anything.

Dr. Beth Garrett, Kinderärztin beim Freeman Health System, sagt, dass kleine Kinder trotz der Sicherheitsmaßnahmen von Batterieherstellern wie Energizer oft einen Weg finden, an fast alles heranzukommen.

“Once toddlers start moving they develop amazing problem-solving skills. We all have stories from friends and family of kids getting into child-proof bottles and tearing things apart that you never thought that they could get apart. I do not think it’s a good idea to have toys with button batteries or electronics with button batteries — if at all possible, though. In cases where you need these type of batteries, make sure to store them in a lock box where children cannot physically get to them,” said Dr. Garrett.

„Sobald Kleinkinder anfangen, sich zu bewegen, entwickeln sie erstaunliche Fähigkeiten zur Problemlösung. Wir alle kennen Geschichten von Freunden und Familienmitgliedern, in denen Kinder in kindersichere Flaschen greifen und Dinge auseinandernehmen, von denen man nie gedacht hätte, dass sie auseinandergehen könnten. Ich halte es jedoch nicht für eine gute Idee, Spielzeug mit Knopfbatterien oder elektronische Geräte mit Knopfbatterien zu haben – wenn überhaupt möglich. Wenn Sie diese Art von Batterien benötigen, stellen Sie sicher, dass Sie diese in einem Schließfach aufbewahren, wo Kinder nicht an sie herankommen können“, sagte Dr. Garrett.

A recent report published in the journal Pediatrics raised the alarm about a rise in cases of kids swallowing button batteries. The U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) also warns about the dangers of young children swallowing small batteries.

Ein kürzlich in der Fachzeitschrift „Pediatrics“ veröffentlichter Bericht warnte vor einem Anstieg der Fälle, in denen Kinder Knopfbatterien verschluckten. Auch die US-amerikanische Consumer Product Safety Commission (CPSC) warnt vor der Gefahr, dass kleine Kinder kleine Batterien verschlucken.

According to the CPSC, a button-cell battery can burn through a child’s throat or esophagus in as little as two hours if swallowed.

Laut CPSC kann eine Knopfzellenbatterie beim Verschlucken in nur zwei Stunden den Hals oder die Speiseröhre eines Kindes durchbrennen.

“If a child does swallow a battery and they’re over the age of 12 months, you’ll want to start giving them honey every few minutes, and that’s to coat that battery. You’re trying to cover that battery to prevent moisture from getting to it. You don’t want to give them water. A lot of coin batteries are lithium-based. Lithium reacts with water, which is a not good reaction. Water is actually going to make that process a whole lot worse, so avoid water if you think your child has ingested a button battery,” said Dr. Garrett.

„Wenn ein Kind über 12 Monate alt ist und eine Batterie verschluckt, sollten Sie ihm alle paar Minuten Honig geben, um die Batterie zu bedecken. Sie versuchen, die Batterie abzudecken, um zu verhindern, dass Feuchtigkeit an sie gelangt. Du willst ihnen kein Wasser geben. Viele Knopfzellenbatterien basieren auf Lithium. Lithium reagiert mit Wasser, was keine gute Reaktion ist. Wasser wird diesen Prozess tatsächlich noch schlimmer machen, also meiden Sie Wasser, wenn Sie glauben, dass Ihr Kind eine Knopfbatterie verschluckt hat“, sagte Dr. Garrett.

According to Energizer, if one of their new Child-Shield cell batteries interacts with saliva, the blue dye will release within seconds and should be clearly visible.

Laut Energizer wird der blaue Farbstoff innerhalb von Sekunden freigesetzt, wenn eine ihrer neuen Child-Shield-Zellenbatterien mit Speichel interagiert und deutlich sichtbar sein sollte.

“I think it’s a great technology and I’ve actually started telling my patients about it, but we can’t rely on that because it’s not universal yet. Definitely if you see that blue, start giving them honey and get to the hospital,” says Dr. Garrett.

„Ich denke, es ist eine großartige Technologie und ich habe tatsächlich damit begonnen, meinen Patienten davon zu erzählen, aber wir können uns nicht darauf verlassen, weil sie noch nicht universell ist. Wenn Sie das Blau sehen, geben Sie ihnen auf jeden Fall Honig und fahren Sie ins Krankenhaus“, sagt Dr. Garrett.

Whether it’s a coin battery or some other harmful object swallowed by a child, Dr. Garrett says it’s important for parents to have the number for Poison Control nearby.

Unabhängig davon, ob es sich um eine Münzbatterie oder einen anderen schädlichen Gegenstand handelt, der von einem Kind verschluckt wurde, ist es laut Dr. Garrett wichtig, dass Eltern die Nummer der Giftnotrufzentrale in der Nähe haben.

“Their number is (800) 222-1222 and their website is poison.org,” Dr. Garrett says. “They have a lot of good resources, and if parents are worried about an ingestion of any sort, that number is good to call. On their website, they have a whole page on button batteries. Parents should have the number for Poison Control programmed in their phone and maybe have it on the refrigerator, because so often it’s not a matter of if, but a matter of when.”

„Ihre Nummer ist (800) 222-1222 und ihre Website ist Poison.org“, sagt Dr. Garrett. „Sie verfügen über viele gute Ressourcen, und wenn Eltern sich über eine Einnahme jeglicher Art Sorgen machen, ist es gut, diese Nummer anzurufen. Auf ihrer Website gibt es eine ganze Seite über Knopfbatterien. Eltern sollten die Nummer für die Vergiftungskontrolle in ihrem Telefon programmiert haben und sie vielleicht am Kühlschrank hängen, denn so oft ist es nicht die Frage des Ob, sondern des Wann.“