Nouveau système de sécurité conçu pour les piles bouton au lithium de la taille d’une pièce

Le fabricant de piles Energizer a conçu un nouveau système de sécurité pour ses piles bouton au lithium de la taille d'une pièce.

JOPLIN, Mo. — Battery maker Energizer has designed a new safety system for their coin-sized lithium button batteries.

JOPLIN, Missouri — Le fabricant de piles Energizer a conçu un nouveau système de sécurité pour ses piles boutons au lithium de la taille d'une pièce.

In April, Energizer launched their 3-in-1 Child Shield that features three important child safety features. Most notably, the battery releases a blue dye upon interacting with moisture, such as saliva. For the first time, parents now have a visible way to determine if their children accidentally swallowed a toxic coin battery.

En avril, Energizer a lancé son Child Shield 3-en-1 qui comporte trois fonctionnalités importantes de sécurité pour les enfants. Plus particulièrement, la batterie libère un colorant bleu lors de son interaction avec l'humidité, comme la salive. Pour la première fois, les parents disposent désormais d’un moyen visible de déterminer si leurs enfants ont accidentellement avalé une pile bouton toxique.

Energizers’ 3-in-1 Child Shield coin batteries also feature more secure packaging and a nontoxic bitter coating to discourage children from putting it in their mouths.

Les piles bouton 3-en-1 Child Shield d'Energizers sont également dotées d'un emballage plus sécurisé et d'un revêtement amer non toxique pour décourager les enfants de les mettre dans leur bouche.

The battery safety system comes in response to increasing reports of small children swallowing the coin-sized batteries, which can cause serious injury or even death.

Le système de sécurité des piles répond aux signalements croissants de jeunes enfants avalant des piles de la taille d'une pièce, ce qui peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

The last few decades have seen an unprecedented increase in demand for the silver-colored batteries that have become the power source for a growing number of toys and electronics.

Les dernières décennies ont été marquées par une augmentation sans précédent de la demande de piles argentées, qui sont devenues la source d'alimentation d'un nombre croissant de jouets et d'appareils électroniques.

Dr. Beth Garrett, a pediatrician with Freeman Health System, says despite the safety measures taken by battery companies like Energizer, young children can often find a way to get into just about anything.

Le Dr Beth Garrett, pédiatre au Freeman Health System, affirme que malgré les mesures de sécurité prises par les fabricants de batteries comme Energizer, les jeunes enfants peuvent souvent trouver un moyen de se lancer dans à peu près n'importe quoi.

“Once toddlers start moving they develop amazing problem-solving skills. We all have stories from friends and family of kids getting into child-proof bottles and tearing things apart that you never thought that they could get apart. I do not think it’s a good idea to have toys with button batteries or electronics with button batteries — if at all possible, though. In cases where you need these type of batteries, make sure to store them in a lock box where children cannot physically get to them,” said Dr. Garrett.

« Une fois que les tout-petits commencent à bouger, ils développent d’étonnantes compétences en résolution de problèmes. Nous avons tous des histoires d'amis et de membres de la famille d'enfants qui se sont mis dans des bouteilles à l'épreuve des enfants et ont déchiré des objets que vous n'auriez jamais cru pouvoir démonter. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée d'avoir des jouets avec des piles bouton ou des appareils électroniques avec des piles bouton – si possible, cependant. Dans les cas où vous avez besoin de ce type de piles, assurez-vous de les stocker dans une boîte verrouillée où les enfants ne peuvent pas physiquement y accéder », a déclaré le Dr Garrett.

A recent report published in the journal Pediatrics raised the alarm about a rise in cases of kids swallowing button batteries. The U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) also warns about the dangers of young children swallowing small batteries.

Un rapport récent publié dans la revue Pediatrics a tiré la sonnette d'alarme sur une augmentation du nombre de cas d'enfants avalant des piles bouton. La Commission américaine de sécurité des produits de consommation (CPSC) met également en garde contre les dangers liés à l'ingestion de petites piles par de jeunes enfants.

According to the CPSC, a button-cell battery can burn through a child’s throat or esophagus in as little as two hours if swallowed.

Selon la CPSC, une pile bouton peut brûler la gorge ou l'œsophage d'un enfant en aussi peu que deux heures si elle est avalée.

“If a child does swallow a battery and they’re over the age of 12 months, you’ll want to start giving them honey every few minutes, and that’s to coat that battery. You’re trying to cover that battery to prevent moisture from getting to it. You don’t want to give them water. A lot of coin batteries are lithium-based. Lithium reacts with water, which is a not good reaction. Water is actually going to make that process a whole lot worse, so avoid water if you think your child has ingested a button battery,” said Dr. Garrett.

« Si un enfant avale une pile et qu'il a plus de 12 mois, vous devrez commencer à lui donner du miel toutes les quelques minutes, et c'est pour enrober cette pile. Vous essayez de couvrir cette batterie pour empêcher l'humidité d'y pénétrer. Vous ne voulez pas leur donner de l'eau. De nombreuses piles bouton sont à base de lithium. Le lithium réagit avec l’eau, ce qui n’est pas une bonne réaction. L'eau va en fait aggraver ce processus, alors évitez l'eau si vous pensez que votre enfant a ingéré une pile bouton », a déclaré le Dr Garrett.

According to Energizer, if one of their new Child-Shield cell batteries interacts with saliva, the blue dye will release within seconds and should be clearly visible.

Selon Energizer, si l'une de leurs nouvelles piles Child-Shield interagit avec la salive, le colorant bleu se libérera en quelques secondes et devrait être clairement visible.

“I think it’s a great technology and I’ve actually started telling my patients about it, but we can’t rely on that because it’s not universal yet. Definitely if you see that blue, start giving them honey and get to the hospital,” says Dr. Garrett.

« Je pense que c'est une technologie formidable et j'ai en fait commencé à en parler à mes patients, mais nous ne pouvons pas nous y fier car elle n'est pas encore universelle. Certainement, si vous voyez ce bleu, commencez à leur donner du miel et rendez-vous à l'hôpital », explique le Dr Garrett.

Whether it’s a coin battery or some other harmful object swallowed by a child, Dr. Garrett says it’s important for parents to have the number for Poison Control nearby.

Qu'il s'agisse d'une pile bouton ou de tout autre objet nocif avalé par un enfant, le Dr Garrett dit qu'il est important que les parents aient le numéro du centre antipoison à proximité.

“Their number is (800) 222-1222 and their website is poison.org,” Dr. Garrett says. “They have a lot of good resources, and if parents are worried about an ingestion of any sort, that number is good to call. On their website, they have a whole page on button batteries. Parents should have the number for Poison Control programmed in their phone and maybe have it on the refrigerator, because so often it’s not a matter of if, but a matter of when.”

« Leur numéro est le (800) 222-1222 et leur site Web est poison.org », explique le Dr Garrett. «Ils disposent de beaucoup de bonnes ressources, et si les parents s'inquiètent d'une ingestion de quelque nature que ce soit, ce numéro est bon à appeler. Sur leur site Internet, ils ont une page entière sur les piles bouton. Les parents devraient avoir le numéro anti-poison programmé dans leur téléphone et peut-être l'avoir sur le réfrigérateur, car bien souvent, ce n'est pas une question de savoir si, mais une question de quand.