은행이 지역사회에 대한 현금 접근성을 평가하도록 하는 새로운 규정

고객과 중소기업은 14개 은행에 도입되는 새로운 규정의 혜택을 누릴 수 있습니다.

Customers and small businesses will benefit from new rules being introduced across 14 banks.

고객과 중소기업은 14개 은행에 도입되는 새로운 규정으로 인해 혜택을 받게 될 것입니다.

The Financial Conduct Authority (FCA) is introducing rules that will force banks and building societies to evaluate whether local communities have adequate access to cash services. If a community is found lacking, banks will be required to provide additional services, including branches and ATMs.

금융행위감독청(FCA)은 은행과 주택금융조합이 지역 사회가 현금 서비스에 대한 적절한 접근권을 갖고 있는지 평가하도록 강제하는 규정을 도입하고 있습니다. 커뮤니티가 부족한 것으로 확인되면 은행은 지점 및 ATM을 포함한 추가 서비스를 제공해야 합니다.

The new rules, effective from today (Wednesday September 18), will demand banks and building societies to respond to residents, local organisations, and other groups in a local community if they request an assessment to identify any gaps in local access to cash services.

오늘(9월 18일 수요일)부터 발효되는 새로운 규정은 은행과 주택금융조합이 거주자, 지역 조직, 지역 사회의 기타 그룹이 현금 서비스에 대한 지역 접근성의 격차를 식별하기 위한 평가를 요청할 경우 이에 대응하도록 요구합니다.

READ MORE: Expert shares ‘real concern’ as 292 high street bank branches set to close doors

더 읽어보기: 전문가들은 292개 시내 은행 지점이 문을 닫을 예정이어서 '진짜 우려'를 공유합니다.

Click for more of the latest news from the Daily Star.

Daily Star의 최신 뉴스를 더 보려면 클릭하세요.

The FCA has confirmed that these gaps could be filled with various measures, including Post Office facilities. It will be the responsibility of the banks themselves to deliver any necessary additional services to bridge the gap.

FCA는 이러한 격차가 우체국 시설을 포함한 다양한 조치로 채워질 수 있음을 확인했습니다. 격차를 해소하기 위해 필요한 추가 서비스를 제공하는 것은 은행 자체의 책임입니다.

The FCA's rules also state that there should be no unreasonable delays in providing solutions to gaps in cash services. If frequent violations of the rules are discovered, the FCA has stated it will use its powers to rectify them, reports the Express.

FCA 규정에는 또한 현금 서비스의 격차에 대한 솔루션 제공이 불합리하게 지연되어서는 안 된다고 명시되어 있습니다. 규칙을 자주 위반하는 경우 FCA는 이를 시정하기 위해 권한을 사용할 것이라고 Express에 보고했습니다.

In areas where there is only one bank branch, the rules will mandate them to establish a banking hub and ensure it is active and functional before closing the doors of that branch. This should help guarantee that no local community is left without cash services available through its bank or building society.

은행 지점이 하나만 있는 지역에서는 규칙에 따라 은행 허브를 설립하고 해당 지점의 문을 닫기 전에 은행 허브가 활성화되고 기능하는지 확인하도록 규정합니다. 이는 은행이나 주택조합을 통해 현금 서비스를 이용할 수 없는 지역사회가 없도록 보장하는 데 도움이 될 것입니다.

Banking hubs, overseen by the Post Office, are shared centres providing a range of services usually found at local bank branches, including cashing cheques and withdrawing money.

우체국이 감독하는 은행 허브는 수표 현금화, 현금 인출 등 일반적으로 지역 은행 지점에서 볼 수 있는 다양한 서비스를 제공하는 공유 센터입니다.

Here are the 14 banks that will need to adhere to the new rules:

새로운 규정을 준수해야 하는 14개 은행은 다음과 같습니다.

FCA figures reveal that between June 2021 and June 2023, a staggering 1,358 banks and building society branches shut their doors. An additional 69 branches are set to close in September, with Halifax, Royal Bank of Scotland (RBS), Lloyds, NatWest and Barclays among those affected.

FCA 수치에 따르면 2021년 6월부터 2023년 6월 사이에 무려 1,358개의 은행과 주택금융조합 지점이 문을 닫았습니다. Halifax, Royal Bank of Scotland (RBS), Lloyds, NatWest 및 Barclays를 포함해 69개 지점이 9월에 추가로 폐쇄될 예정입니다.

For the latest breaking news and stories from across the globe from the Daily Star, sign up for our newsletters.

Daily Star의 최신 속보와 전 세계 기사를 보려면 뉴스레터에 가입하세요.