銀行に地域社会への現金アクセスの評価を強制する新規則

顧客と中小企業は、14 の銀行に導入される新しい規則から恩恵を受けることになります。

Customers and small businesses will benefit from new rules being introduced across 14 banks.

顧客と中小企業は、14 の銀行に導入される新しいルールから恩恵を受けることになります。

The Financial Conduct Authority (FCA) is introducing rules that will force banks and building societies to evaluate whether local communities have adequate access to cash services. If a community is found lacking, banks will be required to provide additional services, including branches and ATMs.

金融行為監視機構（FCA）は、銀行や住宅金融組合に対し、地域社会が現金サービスを適切に利用できるかどうかの評価を義務付ける規則を導入している。コミュニティが不足していることが判明した場合、銀行は支店やATMなどの追加サービスを提供する必要があります。

The new rules, effective from today (Wednesday September 18), will demand banks and building societies to respond to residents, local organisations, and other groups in a local community if they request an assessment to identify any gaps in local access to cash services.

本日（9月18日水曜日）から発効する新しい規則は、銀行と住宅協会に対し、地域社会の住民、地方組織、その他の団体が現金サービスへの地域アクセスにおけるギャップを特定するための評価を要求した場合、それに応じることを要求する。

READ MORE: Expert shares ‘real concern’ as 292 high street bank branches set to close doors

続きを読む: 292 のハイストリート銀行支店が閉店に向けて専門家が「本当の懸念」を共有

Click for more of the latest news from the Daily Star.

クリックすると、Daily Star の最新ニュースをさらにご覧いただけます。

The FCA has confirmed that these gaps could be filled with various measures, including Post Office facilities. It will be the responsibility of the banks themselves to deliver any necessary additional services to bridge the gap.

FCAは、これらのギャップは郵便局の設備を含むさまざまな対策で埋めることができることを認めた。このギャップを埋めるために必要な追加サービスを提供するのは銀行自身の責任となります。

The FCA's rules also state that there should be no unreasonable delays in providing solutions to gaps in cash services. If frequent violations of the rules are discovered, the FCA has stated it will use its powers to rectify them, reports the Express.

FCAの規則には、現金サービスのギャップに対する解決策の提供に不当な遅延があってはならないとも規定されている。頻繁な規則違反が発見された場合、FCAはその権限を行使して違反を是正すると述べたとエクスプレス紙は報じた。

In areas where there is only one bank branch, the rules will mandate them to establish a banking hub and ensure it is active and functional before closing the doors of that branch. This should help guarantee that no local community is left without cash services available through its bank or building society.

銀行支店が 1 つしかない地域では、規則により、支店を閉鎖する前に銀行ハブを設立し、それがアクティブで機能していることを確認することが義務付けられます。これは、銀行や住宅協会を通じて利用できる現金サービスを利用できない地域社会がなくなることを保証するのに役立つはずです。

Banking hubs, overseen by the Post Office, are shared centres providing a range of services usually found at local bank branches, including cashing cheques and withdrawing money.

郵便局が監督する銀行ハブは、小切手の現金化やお金の引き出しなど、通常地元の銀行支店にあるさまざまなサービスを提供する共有センターです。

Here are the 14 banks that will need to adhere to the new rules:

新しい規則に従う必要がある14の銀行は次のとおりです。

FCA figures reveal that between June 2021 and June 2023, a staggering 1,358 banks and building society branches shut their doors. An additional 69 branches are set to close in September, with Halifax, Royal Bank of Scotland (RBS), Lloyds, NatWest and Barclays among those affected.

FCAの統計によると、2021年6月から2023年6月までの間に、なんと1,358の銀行と住宅協会の支店が閉店したことが明らかになった。 9月にはさらに69支店が閉鎖される予定で、ハリファックス、ロイヤル・バンク・オブ・スコットランド（RBS）、ロイズ、ナットウェスト、バークレイズなどが影響を受ける。

For the latest breaking news and stories from across the globe from the Daily Star, sign up for our newsletters.

Daily Star から世界中の最新ニュースや記事を入手するには、ニュースレターに登録してください。