Rigathi Gachagua: 뱀처럼 현명하지 못한 DP

현재 상원에 있는 탄핵 절차에 직면한 자신을 변호하는 리가티 가차구아 부통령은 자신의 상사인 윌리엄 루토(William Ruto) 대통령의 훌륭한 학생이었다고 주장합니다.

Deputy President Rigathi Gachagua has defended himself against impeachment proceedings in the Senate, claiming to have been a diligent student of his boss, President William Ruto.

리가티 가차구아 부통령은 자신의 상사인 윌리엄 루토 대통령의 성실한 학생이었다고 주장하며 상원의 탄핵 절차에 대해 자신을 변호했습니다.

Gachagua drew parallels between his shareholding beliefs and the sentiments and actions of President Ruto. However, a closer examination reveals significant disparities in the political approaches of the two leaders.

Gachagua는 그의 주식 보유 신념과 Ruto 대통령의 정서 및 행동 사이에 유사점을 도출했습니다. 그러나 자세히 살펴보면 두 지도자의 정치적 접근 방식에는 상당한 차이가 있음이 드러납니다.

In politics, timing plays a crucial role. During their first two years in power, the differences between Ruto and his boss, Uhuru Kenyatta, were never publicly displayed, as is the case here — not even in the first term. Apart from a few appointments, Ruto did not openly assert his dominance as Rift Valley King.

정치에서는 타이밍이 중요한 역할을 한다. 집권 첫 2년 동안 루토와 그의 상사 우후루 케냐타(Uhuru Kenyatta) 사이의 차이점은 이번 경우처럼 공개적으로 드러나지 않았습니다. 심지어 첫 임기에도 마찬가지였습니다. 몇 가지 임명을 제외하고 Ruto는 Rift Valley King으로서의 자신의 지배력을 공개적으로 주장하지 않았습니다.

He gradually studied his boss, Uhuru, while quietly advancing his grand plan. His first major objective was to amass sufficient foot soldiers in Parliament. Slowly but surely, he began to undermine Uhuru's authority, and by 2022, he had an entire chorus singing his tune without any influence from Uhuru.

그는 자신의 상사인 우후루(Uhuru)를 점차 연구하면서 조용히 자신의 원대한 계획을 추진해 나갔다. 그의 첫 번째 주요 목표는 의회에 충분한 보병을 모으는 것이었습니다. 천천히 그러나 확실하게 그는 우후루의 권위를 약화시키기 시작했고, 2022년에는 우후루의 영향을 받지 않고 전체 합창단이 자신의 곡을 부르게 되었다.

Caught up in the excitement of his rapid ascent, Gachagua overlooked biblical wisdom from the book of Matthew, where Jesus instructs his disciples to be as wise as serpents. Serpents enter new territories without fanfare. They blend in and observe their surroundings to ensure safety and an abundance of prey for their sustenance.

빠른 등반의 흥분에 사로잡힌 가차구아는 예수께서 제자들에게 뱀처럼 지혜롭게 되라고 교훈하시는 마태복음의 성경적 지혜를 간과했습니다. 뱀은 팡파르 없이 새로운 영역에 들어갑니다. 그들은 안전을 보장하고 생계를 위한 풍부한 먹이를 확보하기 위해 주변 환경에 섞여 관찰합니다.

The first indication of Gachagua's style as DP came during his inauguration speech at Kasarani. Despite the presence of guests and outgoing president Uhuru Kenyatta, Gachagua couldn't resist unleashing his vitriol. He was overly abrasive and bitter, earning him the moniker "the truthful man."

Gachagua의 DP 스타일에 대한 첫 번째 징후는 Kasarani에서의 취임 연설에서 나왔습니다. 손님과 퇴임하는 우후루 케냐타 대통령이 참석했음에도 불구하고 가차구아는 독설을 퍼붓는 것을 거부할 수 없었습니다. 그는 지나치게 거칠고 씁쓸해서 "진실한 사람"이라는 별명을 얻었습니다.

But Gachagua needed to do more than just speak the truth. Having risen from relative obscurity to become the second most powerful person in the country, he should have realized that he had also acquired more enemies.

하지만 가차구아는 단지 진실을 말하는 것 이상의 일을 해야 했습니다. 상대적으로 무명에서 벗어나 국가에서 두 번째로 강력한 인물이 된 그는 자신이 더 많은 적도 확보했다는 사실을 깨달았어야했습니다.

Ruto spent a significant amount of money wooing the mountain through fundraising and supporting young and emerging leaders. This was the strategy he needed to employ in Mt Kenya and beyond.

Ruto는 모금 활동과 젊고 떠오르는 지도자 지원을 통해 산을 구하는 데 상당한 돈을 썼습니다. 이것이 케냐 산과 그 너머에서 그가 채택해야 할 전략이었습니다.

Another factor that should have influenced Gachagua's political approach was the narrow margin by which Kenya Kwanza came to power. The government needed to appeal more to those who didn't vote for it than to those who did. Introducing shareholding into the political discourse was therefore a grave error.

Gachagua의 정치적 접근 방식에 영향을 미쳤어야 했던 또 다른 요인은 케냐 Kwanza가 권력을 잡은 좁은 마진이었습니다. 정부는 투표한 사람보다 투표하지 않은 사람에게 더 많은 관심을 기울여야 했습니다. 따라서 정치적 담론에 지분을 도입하는 것은 심각한 오류였습니다.

Putting politics aside, Gachagua's leadership fell short. The Deputy President is the President in waiting and must offer hope to every Kenyan, regardless of tribe or region.

정치를 제쳐두고 Gachagua의 리더십은 부족했습니다. 부통령은 기다리는 대통령으로서 부족이나 지역에 관계없이 모든 케냐인에게 희망을 주어야 합니다.

Gachagua appeared to be at ease only when discussing Mt Kenya issues, and even then, he managed to alienate other leaders from the same region. Gachagua made his bed, and now he's paying the price for his mistakes of both action and inaction.

가차구아는 케냐산 문제를 논의할 때만 여유로운 모습을 보였고, 그럼에도 불구하고 그는 같은 지역의 다른 지도자들을 멀어지게 만들었다. Gachagua는 침대를 정리했고 이제 그는 행동과 무활동의 실수에 대한 대가를 치르고 있습니다.

-The writer is a communications consultant. nyagwokamike@gmail.com

-작가는 커뮤니케이션 컨설턴트이다. nyagwokamike@gmail.com