リガティ・ガチャグア：蛇のように賢くなれなかったDP

現在上院で弾劾手続きに臨む中、リガシ・ガチャグア副大統領は自身を弁護し、上司であるウィリアム・ルト大統領の良き生徒だったと主張している。

Deputy President Rigathi Gachagua has defended himself against impeachment proceedings in the Senate, claiming to have been a diligent student of his boss, President William Ruto.

リガシ・ガチャグア副大統領は、上司であるウィリアム・ルト大統領の熱心な教え子だったと主張し、上院での弾劾手続きから自らを弁護した。

Gachagua drew parallels between his shareholding beliefs and the sentiments and actions of President Ruto. However, a closer examination reveals significant disparities in the political approaches of the two leaders.

ガチャグア氏は、自身の株式保有に対する信念とルト社長の感情や行動との類似点を指摘した。しかし、詳しく調べてみると、両指導者の政治的アプローチには大きな違いがあることが明らかになった。

In politics, timing plays a crucial role. During their first two years in power, the differences between Ruto and his boss, Uhuru Kenyatta, were never publicly displayed, as is the case here — not even in the first term. Apart from a few appointments, Ruto did not openly assert his dominance as Rift Valley King.

政治においては、タイミングが重要な役割を果たします。政権を握ってから最初の2年間、ルトとその上司ウフル・ケニヤッタとの違いは、今回のケースと同様、最初の任期であっても公にされることはなかった。いくつかの任命を除いて、ルトはリフトバレーの王としての優位性を公然と主張しなかった。

He gradually studied his boss, Uhuru, while quietly advancing his grand plan. His first major objective was to amass sufficient foot soldiers in Parliament. Slowly but surely, he began to undermine Uhuru's authority, and by 2022, he had an entire chorus singing his tune without any influence from Uhuru.

彼は上司であるウフルを少しずつ研究しながら、その壮大な計画を静かに進めていた。彼の最初の主要な目的は、議会に十分な歩兵を集めることだった。ゆっくりと、しかし確実に、彼はウフルの権威を傷つけ始め、2022年までに、彼はウフルの影響を受けずに合唱団全体で彼の曲を歌えるようになった。

Caught up in the excitement of his rapid ascent, Gachagua overlooked biblical wisdom from the book of Matthew, where Jesus instructs his disciples to be as wise as serpents. Serpents enter new territories without fanfare. They blend in and observe their surroundings to ensure safety and an abundance of prey for their sustenance.

ガチャグアは、急速な上昇の興奮に夢中になって、イエスが弟子たちに蛇のように賢くなるように指示したマタイ書の聖書の知恵を見落としました。蛇は何の宣伝もなく新しい領域に侵入します。彼らは安全と栄養となる獲物の豊富さを確保するために、周囲に溶け込み、周囲を観察します。

The first indication of Gachagua's style as DP came during his inauguration speech at Kasarani. Despite the presence of guests and outgoing president Uhuru Kenyatta, Gachagua couldn't resist unleashing his vitriol. He was overly abrasive and bitter, earning him the moniker "the truthful man."

民主党としてのガチャグアのスタイルが最初に示されたのは、カサラニでの就任演説中にあった。ゲストや退任するウフル・ケニヤッタ大統領の存在にもかかわらず、ガチャグアは辛辣な言葉を発せずにはいられなかった。彼はあまりにも攻撃的で辛辣な性格だったので、「誠実な人」というあだ名が付けられました。

But Gachagua needed to do more than just speak the truth. Having risen from relative obscurity to become the second most powerful person in the country, he should have realized that he had also acquired more enemies.

しかし、ガチャグアはただ真実を語る以上のことをする必要があった。比較的無名な立場からこの国で二番目に権力のある人物にまで上り詰めた彼は、より多くの敵も獲得したことを認識していたはずだ。

Ruto spent a significant amount of money wooing the mountain through fundraising and supporting young and emerging leaders. This was the strategy he needed to employ in Mt Kenya and beyond.

ルトは、募金活動や若い新興リーダーの支援を通じて、山を説得するために多額の資金を費やしました。これが彼がケニア山やその先で採用する必要のある戦略でした。

Another factor that should have influenced Gachagua's political approach was the narrow margin by which Kenya Kwanza came to power. The government needed to appeal more to those who didn't vote for it than to those who did. Introducing shareholding into the political discourse was therefore a grave error.

ガチャグアの政治的アプローチに影響を与えたはずのもう一つの要因は、僅差でケニア・クワンザが権力を掌握したことである。政府は、投票した人たちよりも、投票しなかった人たちにもっと訴えかける必要があった。したがって、株式保有を政治的議論に持ち込むことは重大な誤りであった。

Putting politics aside, Gachagua's leadership fell short. The Deputy President is the President in waiting and must offer hope to every Kenyan, regardless of tribe or region.

政治のことはさておき、ガチャグアのリーダーシップは不十分だった。副大統領は待ち望んでいる大統領であり、部族や地域を問わず、すべてのケニア人に希望を与えなければなりません。

Gachagua appeared to be at ease only when discussing Mt Kenya issues, and even then, he managed to alienate other leaders from the same region. Gachagua made his bed, and now he's paying the price for his mistakes of both action and inaction.

ガチャグアはケニア山問題について議論するときだけ安心しているように見えたが、それでも同じ地域の他の指導者たちを引き離すことに成功した。ガチャグアはベッドを整えましたが、今、行動と不作為の両方の過ちの代償を支払っているのです。

-The writer is a communications consultant. nyagwokamike@gmail.com

-著者はコミュニケーションコンサルタントです。 nyagwokamike@gmail.com