Rigathi Gachagua : un DP qui n'a pas réussi à être aussi sage qu'un serpent

Pour sa défense, alors qu'il fait l'objet d'une procédure d'impeachment, aujourd'hui au Sénat, le vice-président Rigathi Gachagua affirme avoir été un bon élève de son patron, le président William Ruto.

Deputy President Rigathi Gachagua has defended himself against impeachment proceedings in the Senate, claiming to have been a diligent student of his boss, President William Ruto.

Le vice-président Rigathi Gachagua s'est défendu contre une procédure de destitution au Sénat, affirmant avoir été un élève assidu de son patron, le président William Ruto.

Gachagua drew parallels between his shareholding beliefs and the sentiments and actions of President Ruto. However, a closer examination reveals significant disparities in the political approaches of the two leaders.

Gachagua a établi des parallèles entre ses convictions actionnariales et les sentiments et les actions du président Ruto. Cependant, un examen plus approfondi révèle d’importantes disparités dans les approches politiques des deux dirigeants.

In politics, timing plays a crucial role. During their first two years in power, the differences between Ruto and his boss, Uhuru Kenyatta, were never publicly displayed, as is the case here — not even in the first term. Apart from a few appointments, Ruto did not openly assert his dominance as Rift Valley King.

En politique, le timing joue un rôle crucial. Au cours de leurs deux premières années au pouvoir, les différences entre Ruto et son patron, Uhuru Kenyatta, n'ont jamais été publiquement affichées, comme c'est le cas ici, pas même lors du premier mandat. Hormis quelques nominations, Ruto n’a pas ouvertement affirmé sa domination en tant que roi de la vallée du Rift.

He gradually studied his boss, Uhuru, while quietly advancing his grand plan. His first major objective was to amass sufficient foot soldiers in Parliament. Slowly but surely, he began to undermine Uhuru's authority, and by 2022, he had an entire chorus singing his tune without any influence from Uhuru.

Il étudia progressivement son patron, Uhuru, tout en faisant avancer tranquillement son grand projet. Son premier objectif majeur était de rassembler suffisamment de fantassins au Parlement. Lentement mais sûrement, il a commencé à saper l’autorité d’Uhuru et, en 2022, tout un chœur chantait sa mélodie sans aucune influence d’Uhuru.

Caught up in the excitement of his rapid ascent, Gachagua overlooked biblical wisdom from the book of Matthew, where Jesus instructs his disciples to be as wise as serpents. Serpents enter new territories without fanfare. They blend in and observe their surroundings to ensure safety and an abundance of prey for their sustenance.

Pris par l'excitation de son ascension rapide, Gachagua a négligé la sagesse biblique du livre de Matthieu, où Jésus demande à ses disciples d'être aussi sages que des serpents. Les serpents pénètrent dans de nouveaux territoires sans fanfare. Ils se fondent et observent leur environnement pour assurer leur sécurité et une abondance de proies pour leur subsistance.

The first indication of Gachagua's style as DP came during his inauguration speech at Kasarani. Despite the presence of guests and outgoing president Uhuru Kenyatta, Gachagua couldn't resist unleashing his vitriol. He was overly abrasive and bitter, earning him the moniker "the truthful man."

La première indication du style de Gachagua en tant que DP est venue lors de son discours d'investiture à Kasarani. Malgré la présence d'invités et du président sortant Uhuru Kenyatta, Gachagua n'a pas pu résister à l'envie de déchaîner son vitriol. Il était trop abrasif et amer, ce qui lui a valu le surnom d'« homme véridique ».

But Gachagua needed to do more than just speak the truth. Having risen from relative obscurity to become the second most powerful person in the country, he should have realized that he had also acquired more enemies.

Mais Gachagua devait faire plus que simplement dire la vérité. Sorti d’une relative obscurité pour devenir la deuxième personne la plus puissante du pays, il aurait dû se rendre compte qu’il s’était également fait davantage d’ennemis.

Ruto spent a significant amount of money wooing the mountain through fundraising and supporting young and emerging leaders. This was the strategy he needed to employ in Mt Kenya and beyond.

Ruto a dépensé une somme d'argent importante pour courtiser la montagne en collectant des fonds et en soutenant les jeunes leaders émergents. C’était la stratégie qu’il devait employer au Mont Kenya et au-delà.

Another factor that should have influenced Gachagua's political approach was the narrow margin by which Kenya Kwanza came to power. The government needed to appeal more to those who didn't vote for it than to those who did. Introducing shareholding into the political discourse was therefore a grave error.

Un autre facteur qui aurait dû influencer l'approche politique de Gachagua était la faible marge avec laquelle Kenya Kwanza est arrivé au pouvoir. Le gouvernement devait faire appel davantage à ceux qui n’avaient pas voté pour lui qu’à ceux qui l’avaient voté. Introduire l’actionnariat dans le discours politique était donc une grave erreur.

Putting politics aside, Gachagua's leadership fell short. The Deputy President is the President in waiting and must offer hope to every Kenyan, regardless of tribe or region.

En mettant la politique de côté, le leadership de Gachagua n'a pas été à la hauteur. Le vice-président est le président en attente et doit offrir de l'espoir à chaque Kenyan, quelle que soit sa tribu ou sa région.

Gachagua appeared to be at ease only when discussing Mt Kenya issues, and even then, he managed to alienate other leaders from the same region. Gachagua made his bed, and now he's paying the price for his mistakes of both action and inaction.

Gachagua ne semblait à l'aise que lorsqu'il discutait des problèmes du Mont Kenya, et même alors, il réussissait à s'aliéner les autres dirigeants de la même région. Gachagua a fait son lit, et maintenant il paie le prix de ses erreurs d'action et d'inaction.

-The writer is a communications consultant. nyagwokamike@gmail.com

-L'écrivain est consultant en communication. nyagwokamike@gmail.com