이 '희귀' 동전은 10,000달러에 상장되어 있지만 가치는 단 1달러에 불과합니다.

호주인들은 특별판 동전을 "희귀" 수집가용 품목으로 사칭하려는 허위 광고 계획에 대해 경고를 받고 있으며 이는 자선 활동에 필요한 자금을 차단하고 있습니다.

Australians are being warned of a false advertising scheme attempting to pass off a special edition coin as a “rare” collector’s item.

호주인들은 특별판 동전을 "희귀" 수집가용 품목으로 사칭하려는 허위 광고 계획에 대해 경고를 받고 있습니다.

The scam, which has been reported to the ACCC, involves the advertising of a coin to mark the Queen’s Platinum Jubilee for $10,000 — despite the coin being worth just $1.

ACCC에 보고된 이 사기에는 여왕의 백금 희년을 기념하기 위해 10,000달러에 주화를 광고하는 내용이 포함되어 있습니다. 주화의 가치는 단 1달러에 불과합니다.

The advertising claims the coin is “incredibly rare” and is being sold to raise money for charity.

광고에서는 이 동전이 "믿을 수 없을 정도로 희귀하다"며 자선 기금 마련을 위해 판매되고 있다고 주장합니다.

But the ACCC says the coin is actually part of a series of legal tender coins released by the Royal Australian Mint to mark the occasion.

그러나 ACCC는 이 동전이 실제로 이 행사를 기념하기 위해 호주 왕립 조폐국이 발행한 일련의 법정 화폐 동전의 일부라고 말했습니다.

The coins are available from the mint for $1 each, and the ACCC says any claims that the coins are worth more than this are false.

동전은 조폐국에서 개당 1달러에 구입할 수 있으며, ACCC는 동전의 가치가 이보다 더 높다는 주장은 거짓이라고 말합니다.

“The coins are not rare and are being sold by the Royal Australian Mint for $1 each,” an ACCC spokesman said.

ACCC 대변인은 "이 동전은 희귀하지 않으며 호주 왕립 조폐국에서 개당 1달러에 판매되고 있다"고 말했습니다.

“Any advertising that claims the coins are worth more than $1 is likely to be false or misleading.”

“동전의 가치가 1달러 이상이라고 주장하는 광고는 허위이거나 오해의 소지가 있을 가능성이 높습니다.”

The ACCC says it is concerned that the scam is preventing money from reaching its intended charitable destination.

ACCC는 사기로 인해 의도한 자선 목적지에 자금이 전달되지 못하는 점을 우려하고 있다고 밝혔습니다.

“The advertising claims the coins are being sold to raise money for charity,” the spokesman said.

대변인은 “광고에서는 해당 동전이 자선 기금 마련을 위해 판매되고 있다고 주장하고 있다”고 말했다.

“But if people are paying $10,000 for a coin that is only worth $1, then the vast majority of that money is not going to charity.”

"그러나 사람들이 1달러 가치가 있는 동전에 10,000달러를 지불한다면 그 돈의 대부분은 자선 단체에 기부되지 않습니다."

The ACCC is urging Australians to be wary of any advertising that makes claims about the rarity or value of coins.

ACCC는 호주인들에게 동전의 희귀성이나 가치에 대해 주장하는 광고를 조심할 것을 촉구하고 있습니다.

“If you are unsure about the value of a coin, then you should get it independently valued before making a purchase,” the spokesman said.

“동전의 가치가 확실하지 않다면 구매하기 전에 독립적으로 가치를 평가해야 합니다.”라고 대변인은 말했습니다.