この「珍しい」コインは 10,000 ドルで出品されていますが、その価値はわずか 1 ドルです

オーストラリア国民は、特別エディションのコインを「珍しい」コレクターアイテムとして偽装しようとする虚偽の広告計画について警告されており、そのせいで慈善活動からの資金が遠ざかっている。

Australians are being warned of a false advertising scheme attempting to pass off a special edition coin as a “rare” collector’s item.

オーストラリア国民は、特別エディションのコインを「珍しい」コレクターアイテムとして偽装しようとする虚偽の広告計画について警告されている。

The scam, which has been reported to the ACCC, involves the advertising of a coin to mark the Queen’s Platinum Jubilee for $10,000 — despite the coin being worth just $1.

ACCCに報告されたこの詐欺には、女王のプラチナジュビリーを記念するコインを10,000ドルで宣伝するという内容が含まれていたが、そのコインの価値はわずか1ドルだった。

The advertising claims the coin is “incredibly rare” and is being sold to raise money for charity.

広告では、このコインは「信じられないほど珍しい」もので、慈善活動のための資金を集めるために販売されていると主張している。

But the ACCC says the coin is actually part of a series of legal tender coins released by the Royal Australian Mint to mark the occasion.

しかし、ACCCは、このコインは実際には、これを記念してオーストラリア造幣局が発行した一連の法定通貨コインの一部であると述べている。

The coins are available from the mint for $1 each, and the ACCC says any claims that the coins are worth more than this are false.

これらのコインは造幣局から1枚1ドルで入手可能で、ACCCはコインがこれ以上の価値があるという主張は誤りであるとしている。

“The coins are not rare and are being sold by the Royal Australian Mint for $1 each,” an ACCC spokesman said.

「このコインは珍しいものではなく、オーストラリア王立造幣局によって1枚1ドルで販売されている」とACCCの広報担当者は述べた。

“Any advertising that claims the coins are worth more than $1 is likely to be false or misleading.”

「コインが1ドル以上の価値があると主張する広告は、虚偽または誤解を招く可能性が高い。」

The ACCC says it is concerned that the scam is preventing money from reaching its intended charitable destination.

ACCCは、詐欺により目的の慈善目的先に資金が届かなくなることを懸念していると述べている。

“The advertising claims the coins are being sold to raise money for charity,” the spokesman said.

「広告では慈善活動の資金を集めるためにコインが販売されていると主張している」と広報担当者は述べた。

“But if people are paying $10,000 for a coin that is only worth $1, then the vast majority of that money is not going to charity.”

「しかし、1ドルの価値しかないコインに人々が1万ドルを払っているとしたら、そのお金の大部分は慈善活動に使われないことになります。」

The ACCC is urging Australians to be wary of any advertising that makes claims about the rarity or value of coins.

ACCCはオーストラリア人に対し、コインの希少性や価値を主張する広告には警戒するよう呼び掛けている。

“If you are unsure about the value of a coin, then you should get it independently valued before making a purchase,” the spokesman said.

「コインの価値がわからない場合は、購入する前に独自に価値を調べてもらう必要があります」と広報担当者は述べた。