2024년 2분기, 기록적인 금 수요 기록

7월 30일에 발표된 세계금협회(World Gold Council)의 최신 보고서는 2024년 2분기 추세를 강조하며, 2000년 기록이 시작된 이래 가장 높은 2분기 금 수요를 보여줍니다.

The World Gold Council (WGC) has released its Q2 2024 report, showcasing the highest second-quarter gold demand since records began in 2000.

세계금협회(WGC)는 2024년 2분기 보고서를 발표해 2000년 기록이 시작된 이래 2분기 금 수요가 가장 높은 것으로 나타났다.

According to the report, gold demand excluding over-the-counter (OTC) decreased by 6% year-on-year to 929 tonnes, as a substantial decline in jewelry consumption outweighed gains in other sectors. However, adding OTC investment to total gold demand resulted in a 4% year-on-year increase, reaching 1,258 tonnes — the highest Q2 demand in the council's data series.

보고서에 따르면 장외거래(OTC)를 제외한 금 수요는 전년 동기 대비 6% 감소한 929톤을 기록했는데, 이는 주얼리 소비의 상당한 감소가 다른 부문의 증가보다 컸기 때문입니다. 그러나 총 금 수요에 OTC 투자를 추가하면 전년 동기 대비 4% 증가하여 협의회 데이터 시리즈 중 가장 높은 2분기 수요인 1,258톤에 도달했습니다.

The report highlights a 6% increase in central bank net gold buying year-on-year, reaching 184 tonnes, driven by the need for portfolio protection and diversification.

보고서는 포트폴리오 보호 및 다양화의 필요성으로 인해 중앙은행 순 금 매입량이 전년 대비 6% 증가하여 184톤에 이르렀다고 강조합니다.

Jewelry demand fell by 19% year-on-year to a four-year low of 391 tonnes, largely due to record-high gold prices, which averaged $2,338 per ounce in Q2 and peaked at $2,427 per ounce in May.

주얼리 수요는 전년 동기 대비 19% 감소한 391톤을 기록했는데, 이는 금 가격이 2분기 온스당 평균 2,338달러, 5월 온스당 2,427달러로 정점을 찍은 기록적인 금 가격에 기인한 것입니다.

Total gold supply grew by 4% year-on-year to 1,258 tonnes. Mine production of 929 tonnes was a record for a second quarter. Recycling supply was the highest for a second quarter since 2012, responding to the rising gold price.

총 금 공급량은 전년 대비 4% 증가한 1,258톤이었습니다. 929톤의 광산 생산량은 2분기 기록이었습니다. 재활용 공급량은 금 가격 상승에 대응해 2012년 이후 2분기 동안 최고치를 기록했다.

The report also notes a 7-tonne decline in global gold exchange-traded fund (ETF) holdings in Q2 and a 5% decrease in retail bar and coin investment to 261 tonnes, primarily due to weak demand from Western markets.

보고서는 또한 2분기에 전 세계 금 상장지수펀드(ETF) 보유량이 7톤 감소했으며 주로 서구 시장의 수요 약화로 인해 소매 금괴 및 주화 투자가 261톤으로 5% 감소했다고 밝혔습니다.

Gold used in technology jumped 11% year-on-year, as the artificial intelligence (AI) trend continued to drive demand in the sector.

인공지능(AI) 추세가 계속해서 해당 부문의 수요를 견인함에 따라 기술에 사용되는 금은 전년 대비 11% 증가했습니다.