2024 年第 2 四半期、記録的な金需要が見込まれる

7月30日に発表されたワールド・ゴールド・カウンシルの最新報告書は、2024年第2四半期の傾向を強調しており、第2四半期の金需要が2000年の記録開始以来最高であることを示している。

The World Gold Council (WGC) has released its Q2 2024 report, showcasing the highest second-quarter gold demand since records began in 2000.

ワールド・ゴールド・カウンシル（WGC）は2024年第2四半期の報告書を発表し、第2四半期の金需要が2000年の記録開始以来最高となったことを明らかにした。

According to the report, gold demand excluding over-the-counter (OTC) decreased by 6% year-on-year to 929 tonnes, as a substantial decline in jewelry consumption outweighed gains in other sectors. However, adding OTC investment to total gold demand resulted in a 4% year-on-year increase, reaching 1,258 tonnes — the highest Q2 demand in the council's data series.

報告書によると、宝飾品消費の大幅な減少が他の部門の増加を上回ったため、店頭（OTC）を除く金の需要は前年比6％減の929トンとなった。しかし、OTC投資を金の総需要に加えた結果、前年比4%増加し、1,258トンに達し、同協議会の一連のデータで第2四半期の需要としては最高となった。

The report highlights a 6% increase in central bank net gold buying year-on-year, reaching 184 tonnes, driven by the need for portfolio protection and diversification.

報告書は、ポートフォリオの保護と多様化の必要性により、中央銀行の純金購入額が前年比6％増加し、184トンに達したことを浮き彫りにしている。

Jewelry demand fell by 19% year-on-year to a four-year low of 391 tonnes, largely due to record-high gold prices, which averaged $2,338 per ounce in Q2 and peaked at $2,427 per ounce in May.

宝飾品需要は前年比19％減の391トンと、4年ぶりの低水準となった。これは主に過去最高値を記録した金価格によるもので、第2四半期には平均でオンスあたり2,338ドル、5月にはオンスあたり平均2,427ドルでピークに達した。

Total gold supply grew by 4% year-on-year to 1,258 tonnes. Mine production of 929 tonnes was a record for a second quarter. Recycling supply was the highest for a second quarter since 2012, responding to the rising gold price.

金の総供給量は前年比4%増の1,258トンとなった。 929トンの鉱山生産量は第2四半期の記録でした。金価格の上昇を受けて、リサイクル供給量は２０１２年以来第２四半期として最高となった。

The report also notes a 7-tonne decline in global gold exchange-traded fund (ETF) holdings in Q2 and a 5% decrease in retail bar and coin investment to 261 tonnes, primarily due to weak demand from Western markets.

同報告書はまた、主に西側市場からの需要低迷により、第2四半期の世界の金上場投資信託（ETF）保有額が7トン減少し、小売地金・コイン投資が5％減の261トンとなったことにも言及している。

Gold used in technology jumped 11% year-on-year, as the artificial intelligence (AI) trend continued to drive demand in the sector.

人工知能（AI）のトレンドが引き続きこの分野の需要を押し上げたため、テクノロジー関連で使用される金は前年比11％上昇した。