Neshannock은 소프트볼 경쟁의 최신 장에서 다시 Laurel의 번호를 얻었습니다.

Neshannock이 지난 3년 동안 카운티 라이벌인 Laurel을 상대로 9번의 매치업에서 승리했음에도 불구하고 두 팀 모두 월요일 PIAA 클래스 2A 소프트볼 준결승전의 결과가 동전 던지기라는 것을 알고 있었습니다.

Neshannock and Laurel met again in the PIAA Class 2A softball semifinals on Monday at Mohawk High School.

Neshannock과 Laurel은 월요일 Mohawk 고등학교에서 열린 PIAA Class 2A 소프트볼 준결승에서 다시 만났습니다.

Both teams knew the result of the game would be close, but maybe not in the way they expected.

두 팀 모두 경기 결과가 가까워질 것이라는 것을 알고 있었지만 예상했던 방식이 아닐 수도 있습니다.

After losing the pregame coin flip, Neshannock scored the only run of the game in the top of the first inning to defeat Laurel, 1-0.

경기 전 동전 던지기에서 패한 네샤녹은 1회초 로렐을 1-0으로 물리치는 유일한 득점을 기록했다.

The Lancers advance to the PIAA Class 2A championship game for the second time in the last three seasons. Neshannock also defeated Laurel in the 2022 PIAA semifinals.

랜서스는 지난 3시즌 동안 두 번째로 PIAA 클래스 2A 챔피언십 경기에 진출했습니다. Neshannock은 2022 PIAA 준결승에서도 Laurel을 이겼습니다.

Neshannock will face South Williamsport in the state championship game on Friday morning at Penn State’s Beard Field.

Neshannock은 금요일 아침 Penn State의 Beard Field에서 열리는 주 챔피언십 경기에서 South Williamsport와 맞붙게 됩니다.

On a mild, cloudy day, a steady drizzle began to fall as the teams went out for pregame warmups. The slick, all-turf field played to Neshannock’s advantage as the Lancers struck immediately in their first at-bat.

온화하고 구름이 많이 낀 날, 팀들이 경기 전 준비 운동을 하러 나갔을 때 계속해서 비가 내리기 시작했습니다. 랜서스가 첫 타석에서 즉시 타격을 가할 때 매끄러운 전체 잔디 필드는 Neshannock에게 유리하게 작용했습니다.

Miley Anderson bunted and reached on an error to lead off the game. She was sacrificed to second by Jaidon Nogay, stole third on a ball in the dirt and scored on a hard-hit ball by Addy Frye that was ruled an error.

마일리 앤더슨은 번트를 했고 실수를 범해 게임을 시작했습니다. 그녀는 Jaidon Nogay에 의해 2위로 희생되었고, 흙 속의 공에서 3위를 기록했으며, Addy Frye의 강타 공에서 득점했지만 오류로 판정되었습니다.

“It’s such a tough feeling,” Neshannock coach Jackie Lash said, “thinking we have to go into this game with the toughest opponent knowing that they are going to get that last chance at bat. So whenever Miley got on base, I was feeling a little bit better right then.

Neshannock의 Jackie Lash 감독은 이렇게 말했습니다. “가장 힘든 상대가 마지막 타석 기회를 얻을 것이라는 것을 알고 이 경기에 임해야 한다고 생각하면 정말 힘든 기분입니다. 그래서 Miley가 기지에 도착할 때마다 기분이 조금 나아졌습니다.

“You have to score first against a team like this, and thankfully we did.”

“이런 팀을 상대로 먼저 골을 넣어야 하는데, 고맙게도 우리는 해냈습니다.”

That unearned run proved to be enough for Frye in the circle. The junior had 12 strikeouts in the one-hit shutout. It was the third consecutive game in the state playoffs that Frye allowed just one hit.

그 무실점 실행은 서클에서 Frye에게 충분하다는 것이 입증되었습니다. 후배는 1안타 완봉승에서 삼진 12개를 기록했다. 프라이가 단 1안타만을 허용한 것은 주 플레이오프 3경기 연속이었다.

“My backdoor curve was working really well,” Frye said. “At the beginning of the game, my fastball wasn’t working, but towards the end, I fixed it and it started to work for me. I noticed I was slipping a little bit (in the first inning), so I had to go and make an adjustment.”

Frye는 “내 백도어 커브가 정말 잘 작동하고 있었습니다.”라고 말했습니다. “경기 초반에는 제 패스트볼이 잘 안 됐는데, 후반에 가서 고쳐서 제게 먹히기 시작했어요. (1회에) 살짝 미끄러지는 게 느껴져 조정을 하게 됐다”고 말했다.

The elements played a role in the first couple of innings as Frye and Laurel ace Autumn Boyd went back and forth throughout the contest. Both teams had issues in the first inning, but improved as the rain subsided.

Frye와 Laurel 에이스 Autumn Boyd가 대회 내내 왔다갔다하면서 첫 두 이닝 동안 요소들이 중요한 역할을 했습니다. 양 팀 모두 1회에 문제가 있었지만 비가 그치면서 좋아졌다.

“I fully believe the wet turf got us in the first inning,” Laurel coach Frank Duddy said. “That’s the breaks. It is what it is. It’s just a shame that your whole season comes down to one run. We just didn’t hit. We’ve been pounding the ball lately, but we couldn’t get it done today.”

로렐의 프랭크 더디 감독은 "1회에 젖은 잔디가 우리를 이끌었다고 전적으로 믿는다"고 말했다. “그게 바로 휴식 시간이에요. 그것이 바로 그것입니다. 시즌 전체가 1실점으로 끝나는 것이 안타깝습니다. 우리는 맞지 않았습니다. 우리는 최근에 공을 두드리고 있었지만 오늘은 끝내지 못했습니다.”

Laurel’s best chance of the game to score came in the home half of the first inning. Ivy Pancher led off with a walk, and Addie Deal was hit by a pitch. It was the only time the Spartans had multiple runners on base. However, Boyd lined out on a comebacker to the pitcher, and Frye got Riley Balcom to strike out to end the threat.

로렐의 가장 좋은 득점 기회는 1회 홈 하프에서 나왔습니다. Ivy Pancher가 볼넷으로 앞섰고 Addie Deal이 투구에 맞았습니다. 스파르탄이 베이스에 여러 명의 주자를 배치한 유일한 시간이었습니다. 그러나 Boyd는 투수로의 복귀에 줄을 섰고 Frye는 위협을 끝내기 위해 Riley Balcom을 삼진으로 삼았습니다.

“We set the table. We just can’t push them across,” Duddy said. “That seems to be the story every time we play Neshannock. We can’t get that hit when we need it.”

“우리는 식탁을 차렸습니다. 우리는 그들을 밀어낼 수 없습니다.” Duddy가 말했습니다. “네샤녹을 플레이할 때마다 그런 이야기가 나오는 것 같아요. 필요할 때 히트를 칠 수는 없습니다.”

Frye, a Providence commit, went over 200 strikeouts for the season in the game after surpassing 500 career strikeouts earlier in the postseason. After the two in the first, the only Spartan baserunners were from a Pancher single in the third and a Deal two-out walk in the sixth.

프로비던스 출신인 프라이(Frye)는 포스트시즌 초반 통산 삼진 500개를 넘어선 뒤 이번 시즌 200개 이상의 삼진을 기록했다. 1회 2루타 이후 스파르타의 유일한 베이스러너는 3회 Pancher 안타와 6회 딜 2아웃 볼넷에서 나왔습니다.

Boyd finished with a four-hitter of her own, giving up only the unearned run in the first inning.

보이드는 1회 무실점만 내주며 4안타로 마무리했다.

“The story is offense,” Duddy said. “Autumn (Boyd) did a fantastic job in the circle, like she always does. She keeps us in it. She gives us a chance to win. I think we let her down a little bit.”

Duddy는 “그 이야기는 공격적입니다.”라고 말했습니다. “가을(보이드)은 언제나 그렇듯이 서클에서 환상적인 일을 해냈습니다. 그녀는 우리를 그 안에 유지합니다. 그녀는 우리에게 승리할 기회를 줍니다. 내 생각엔 우리가 그녀를 조금 실망시켰던 것 같아요.”

“To me, these are the top two teams in the state, and it starts with the pitching that each of us have,” Lash said. “Autumn (Boyd) kept us off balance. Every time we had an opportunity, she was able to shut it down. I think she is one of the best.”

Lash는 "내 생각에는 이 두 팀이 주 최고의 팀이고 우리 각자가 가지고 있는 투구에서 시작됩니다."라고 말했습니다. “가을(보이드)은 우리의 균형을 깨뜨렸습니다. 우리에게 기회가 있을 때마다 그녀는 그것을 막을 수 있었습니다. 나는 그녀가 최고 중 하나라고 생각합니다.”

Neshannock has now won 73 of its last 74 games. Its only loss in the last three years came in the PIAA semifinals a year ago, a 9-6 defeat to eventual state champion Everett. The loss has been a motivating factor for the Lancers over the past year, with celebrations muted throughout the year after victories. But with the early morning weather similar to the dreary day in DuBois a year ago, Frye and her teammates vowed to ensure the result would be different.

Neshannock은 현재 지난 74경기 중 73승을 거두었습니다. 지난 3년 동안 유일한 패배는 1년 전 PIAA 준결승에서 최종 주 챔피언인 Everett에게 9-6으로 패한 것입니다. 이 패배는 지난 1년 동안 랜서스에게 동기를 부여하는 요인이었으며, 승리 후 일년 내내 축하 행사가 조용해졌습니다. 그러나 1년 전 DuBois의 음산한 날과 비슷한 이른 아침 날씨로 인해 Frye와 그녀의 팀원들은 결과가 달라질 것이라고 다짐했습니다.

“None of us wanted to feel that again this year

“우리 중 누구도 올해 다시 그런 감정을 느끼고 싶지 않았습니다.