ネシャノックはソフトボールの名高いライバル関係の最新章で再びローレルの背番号を手に入れた

ネシャノックは過去3年間で郡のライバルであるローレルに対して過去9回の対戦で勝利していたにもかかわらず、月曜日のPIAAクラス2Aソフトボール準決勝の結果はコイントスになることを両チームは知っていた。

Neshannock and Laurel met again in the PIAA Class 2A softball semifinals on Monday at Mohawk High School.

ネシャノックとローレルは月曜日、モホーク高校で行われたPIAAクラス2Aソフトボール準決勝で再会した。

Both teams knew the result of the game would be close, but maybe not in the way they expected.

両チームとも試合の結果が接戦になることは分かっていたが、もしかしたら予想通りではなかったかもしれない。

After losing the pregame coin flip, Neshannock scored the only run of the game in the top of the first inning to defeat Laurel, 1-0.

試合前のコイントスで負けた後、ネシャノックは1回表にこの試合唯一の得点を決め、1-0でローレルを破った。

The Lancers advance to the PIAA Class 2A championship game for the second time in the last three seasons. Neshannock also defeated Laurel in the 2022 PIAA semifinals.

ランサーズは過去3シーズンで2度目となるPIAAクラス2Aチャンピオンシップゲームに進出した。ネシャノックは2022年のPIAA準決勝でもローレルを破った。

Neshannock will face South Williamsport in the state championship game on Friday morning at Penn State’s Beard Field.

ネシャノックは金曜朝、ペンシルベニア州立大学のビアード・フィールドで行われる州選手権試合でサウス・ウィリアムスポートと対戦する。

On a mild, cloudy day, a steady drizzle began to fall as the teams went out for pregame warmups. The slick, all-turf field played to Neshannock’s advantage as the Lancers struck immediately in their first at-bat.

穏やかな曇りの日、チームが試合前のウォームアップに出かけたとき、霧雨が降り始めた。ランサーズは最初の打席ですぐさま攻撃を打ち、滑りやすいオール芝のフィールドはネシャノックにとって有利にプレーした。

Miley Anderson bunted and reached on an error to lead off the game. She was sacrificed to second by Jaidon Nogay, stole third on a ball in the dirt and scored on a hard-hit ball by Addy Frye that was ruled an error.

マイリー・アンダーソンがバントでリーチし、エラーで試合をリードした。彼女はジェイドン・ノゲイに二塁犠飛を打たれ、土ゴロで三塁盗塁を決め、アディ・フライの強烈な打球で得点したがエラーと判定された。

“It’s such a tough feeling,” Neshannock coach Jackie Lash said, “thinking we have to go into this game with the toughest opponent knowing that they are going to get that last chance at bat. So whenever Miley got on base, I was feeling a little bit better right then.

ネシャノックのコーチ、ジャッキー・ラッシュは「とても厳しい気持ちだ」と語った。だからマイリーが出塁するたびに、その時は少し気分が良くなった。

“You have to score first against a team like this, and thankfully we did.”

「このようなチーム相手にはまず得点しなければならないが、ありがたいことに我々はそうすることができた。」

That unearned run proved to be enough for Frye in the circle. The junior had 12 strikeouts in the one-hit shutout. It was the third consecutive game in the state playoffs that Frye allowed just one hit.

この自責点はフライにとってサークル内で十分であることが証明された。後輩は１安打完封で１２三振を奪った。フライがわずか１安打を許したのは州プレーオフで３試合連続となった。

“My backdoor curve was working really well,” Frye said. “At the beginning of the game, my fastball wasn’t working, but towards the end, I fixed it and it started to work for me. I noticed I was slipping a little bit (in the first inning), so I had to go and make an adjustment.”

「私のバックドアカーブは非常にうまく機能していました」とフライは語った。 「試合の序盤は速球がうまくいかなかったが、終盤に修正してうまくいくようになった。 （初回に）少し滑っていることに気づいたので、調整しなければなりませんでした。」

The elements played a role in the first couple of innings as Frye and Laurel ace Autumn Boyd went back and forth throughout the contest. Both teams had issues in the first inning, but improved as the rain subsided.

フライとローレルのエースであるオータム・ボイドが試合を通して行ったり来たりする中、最初の数回はこうした要素が影響した。両チームとも初回こそ課題を抱えていたが、雨が止むにつれて調子を上げてきた。

“I fully believe the wet turf got us in the first inning,” Laurel coach Frank Duddy said. “That’s the breaks. It is what it is. It’s just a shame that your whole season comes down to one run. We just didn’t hit. We’ve been pounding the ball lately, but we couldn’t get it done today.”

ローレルのフランク・ダディ・コーチは「濡れた芝のおかげで初回に仕留められたと確信している」と語った。 「それが休憩です。それが現実さ。シーズン全体がたった1回のランで終わってしまうのは残念だ。ただ当たらなかっただけです。最近はボールを打ち込んでいたが、今日はそれができなかった。」

Laurel’s best chance of the game to score came in the home half of the first inning. Ivy Pancher led off with a walk, and Addie Deal was hit by a pitch. It was the only time the Spartans had multiple runners on base. However, Boyd lined out on a comebacker to the pitcher, and Frye got Riley Balcom to strike out to end the threat.

ローレルがこの試合で得点する最大のチャンスは、1回のホームハーフで訪れた。アイビー・パンチャーが四球で先制し、アディ・ディールが死球を受けた。スパルタンズが複数の走者を出塁させたのはこの時だけだった。しかし、ボイドが逆転打で打線を打ち、フライはライリー・バルコムを三振に打ち取って脅威を終わらせた。

“We set the table. We just can’t push them across,” Duddy said. “That seems to be the story every time we play Neshannock. We can’t get that hit when we need it.”

「テーブルをセッティングしました。私たちは彼らを押し切ることはできません」とダディは言いました。 「ネシャノックと対戦するたびに、それが話題になるようだ。必要なときにヒットを打てない。」

Frye, a Providence commit, went over 200 strikeouts for the season in the game after surpassing 500 career strikeouts earlier in the postseason. After the two in the first, the only Spartan baserunners were from a Pancher single in the third and a Deal two-out walk in the sixth.

プロビデンス所属のフライは、ポストシーズン序盤に通算奪三振数が500を超えた後、この試合でシーズン200三振を超えた。初回の2塁打の後、スパルタの塁走者は3回のパンチャーの単打と6回のディールのツーアウト四球によるものだけだった。

Boyd finished with a four-hitter of her own, giving up only the unearned run in the first inning.

ボイドは初回に自責点を許しただけで自身の４安打を放った。

“The story is offense,” Duddy said. “Autumn (Boyd) did a fantastic job in the circle, like she always does. She keeps us in it. She gives us a chance to win. I think we let her down a little bit.”

「その話は攻撃的だ」とダディは言った。 「オータム（ボイド）はいつものようにサークル内で素晴らしい仕事をしました。彼女は私たちをその中に閉じ込めてくれるのです。彼女は私たちに勝つチャンスを与えてくれます。私たちは彼女を少し失望させてしまったと思います。」

“To me, these are the top two teams in the state, and it starts with the pitching that each of us have,” Lash said. “Autumn (Boyd) kept us off balance. Every time we had an opportunity, she was able to shut it down. I think she is one of the best.”

「私にとって、これらは州のトップ2チームであり、それはそれぞれが持っているピッチングから始まります」とラッシュは言いました。 「オータム（ボイド）が我々のバランスを崩してしまった。私たちがチャンスを得るたびに、彼女はそれをシャットアウトすることができました。彼女は最高の一人だと思う。」

Neshannock has now won 73 of its last 74 games. Its only loss in the last three years came in the PIAA semifinals a year ago, a 9-6 defeat to eventual state champion Everett. The loss has been a motivating factor for the Lancers over the past year, with celebrations muted throughout the year after victories. But with the early morning weather similar to the dreary day in DuBois a year ago, Frye and her teammates vowed to ensure the result would be different.

ネシャノックは現在、過去74試合中73試合で勝利を収めている。過去3年間で唯一の負けは1年前のPIAA準決勝で、最終的に州チャンピオンとなったエベレットに9対6で敗れた時だった。この敗戦は過去1年間、ランサーズにとってモチベーションの要因となっており、勝利後は年間を通して祝賀行事が控えめになっていた。しかし、早朝の天気は1年前のデュボアでの憂鬱な日と似ており、フライとチームメイトは必ず違う結果になると誓った。

“None of us wanted to feel that again this year

「今年は誰もそんな思いをしたくなかった」