그 어느 때보다 빠르게 증가하는 메탄 배출량

이번 주 초 Environmental Research Letters에 게재된 관점 기사는 Earth System Science Data의 데이터와 함께 지난 5년 동안 지구 대기의 메탄 농도가 기록적인 속도로 증가해 왔다는 사실을 보여주었습니다.

Climate change is a pressing issue, and its effects are being felt worldwide. As we reported earlier this year, climate change made the summer of 2024 the hottest on record globally and for Europe. This calls for efforts to stabilize the climate by reducing greenhouse gas emissions, benefitting both the climate and our health.

기후 변화는 시급한 문제이며 그 영향은 전 세계적으로 느껴지고 있습니다. 올해 초 우리가 보고한 바와 같이, 기후 변화로 인해 2024년 여름은 전 세계적으로나 유럽에서 기록상 가장 더웠던 여름이었습니다. 이를 위해서는 온실가스 배출을 줄여 기후를 안정시키고 기후와 건강 모두에 도움이 되는 노력이 필요합니다.

Greenhouse gasses are those gasses that trap heat in the atmosphere. Carbon dioxide (CO2) is the prominent of these gases and is released by as a result of burning fossil fuels like coal, natural gas, and oil as well as trees and solid waste and as a result of certain chemical reactions such as cement production.

온실가스란 대기 중에 열을 가두어 두는 가스입니다. 이산화탄소(CO2)는 이러한 가스 중 가장 두드러지며 석탄, 천연가스, 석유와 같은 화석 연료는 물론 나무와 고형 폐기물을 연소한 결과와 시멘트 생산과 같은 특정 화학 반응의 결과로 방출됩니다.

Another example of greenhouse gas is nitrous oxide (N2O). It is emitted during agricultural and industrial activities during the treatment of wastewater and the combustion of fossil fuels. Fluorinated gasses, meanwhile, are emitted from a variety of household and commercial applications.

온실가스의 또 다른 예로는 아산화질소(N2O)가 있습니다. 농업 및 산업 활동 중에 폐수 처리 및 화석 연료 연소 과정에서 배출됩니다. 한편, 불소화 가스는 다양한 가정용 및 상업용 응용 분야에서 배출됩니다.

Methane (CH4), on the other hand, is emitted during the production and transport of oil, natural gas, and coal. However, a vast majority of CH4 emissions actually come from human activities or “anthropogenic” sources like landfills, land use, livestock, and other agricultural practices. Natural sources like termites and wetlands, too, are also responsible for CH4 emissions.

반면, 메탄(CH4)은 석유, 천연가스, 석탄의 생산과 운송 과정에서 배출됩니다. 그러나 CH4 배출의 대부분은 실제로 인간 활동이나 매립, 토지 사용, 가축 및 기타 농업 관행과 같은 "인위적" 배출원에서 발생합니다. 흰개미나 습지 같은 자연 자원도 CH4 배출의 원인입니다.

Now, let's take a closer look at methane emissions, which are rising globally and presenting a major obstacle to solving the climate change problem.

이제 전 세계적으로 증가하고 있으며 기후변화 문제 해결에 큰 걸림돌이 되고 있는 메탄 배출량에 대해 자세히 살펴보겠습니다.

Methane Emissions Rising Faster than Ever

그 어느 때보다 빠르게 증가하는 메탄 배출량

A perspective article published earlier this week in Environmental Research Letters, alongside data in Earth System Science Data, revealed that concentrations of methane in Earth's atmosphere have been rising at a record speed over the past five years.

이번 주 초 Environmental Research Letters에 게재된 관점 기사는 Earth System Science Data의 데이터와 함께 지난 5년 동안 지구 대기의 메탄 농도가 기록적인 속도로 증가해 왔다는 사실을 보여주었습니다.

The papers are the work of the Global Carbon Project, an initiative tracking greenhouse gas emissions worldwide.

이 논문은 전세계 온실가스 배출을 추적하는 이니셔티브인 글로벌 탄소 프로젝트(Global Carbon Project)의 작업입니다.

While over 150 countries have vowed to reduce methane emissions by 30% this decade under the Global Methane Pledge, that hasn't really been happening. This global commitment was launched in 2021 by the EU and the US.

150개가 넘는 국가가 글로벌 메탄 서약에 따라 이번 10년 동안 메탄 배출량을 30% 줄이겠다고 약속했지만 실제로는 그런 일이 일어나지 않았습니다. 이 글로벌 약속은 EU와 미국에 의해 2021년에 시작되었습니다.

On the contrary, global methane emissions—two-thirds of which now come from human activities, including agriculture, fossil fuel use, landfills, and other waste—are actually rising faster than ever.

오히려 전 세계 메탄 배출량(현재 농업, 화석 연료 사용, 매립, 기타 폐기물 등 인간 활동에서 발생하는 2/3)은 실제로 그 어느 때보다 빠르게 증가하고 있습니다.

The trend “cannot continue if we are to maintain a habitable climate,” wrote the researchers in the paper.

연구진은 논문에서 “살아갈 수 있는 기후를 유지하려면 이러한 추세가 지속될 수 없다”고 썼습니다.

Atmospheric concentrations of CH4 are currently more than 2.6x higher than it was in pre-industrial times. In fact, it is right now the highest they've been in at least 800,000 years.

현재 대기 중 CH4 농도는 산업화 이전보다 2.6배 이상 높습니다. 사실, 지금은 적어도 80만년 만에 가장 높은 수치입니다.

The trajectory of rising methane emission rates is the most extreme one used by the world's leading climate scientists in emission scenarios. At this rate, it would lead to global warming above 5 degrees Fahrenheit or 3 degrees Celsius by the end of this century.

메탄 배출량 증가의 궤적은 세계 최고의 기후 과학자들이 배출 시나리오에서 사용하는 가장 극단적인 궤적입니다. 이 속도라면 금세기 말에는 지구 온난화가 화씨 5도, 즉 섭씨 3도 이상으로 이어질 것입니다.

While methane is a short-lived greenhouse gas, as we noted above, it is highly potent, making it a prime target for limiting global warming in the near term.

메탄은 위에서 언급한 것처럼 수명이 짧은 온실 가스이지만 매우 강력하여 단기적으로 지구 온난화를 제한하는 주요 목표가 됩니다.

As a result, there has been a growing policy focus on methane emission reduction, but that hasn't really had any effect, as the total annual methane emissions have actually increased by 20% over the past two decades. Human contribution to the same has been the most at about 18% while natural sources, mostly from wetlands, only increased by 2% in two decades.

그 결과, 메탄 배출 감소에 대한 정책적 초점이 커졌으나 실제로는 아무런 효과가 없었습니다. 연간 총 메탄 배출이 실제로 지난 20년 동안 20% 증가했기 때문입니다. 이에 대한 인간의 기여는 약 18%로 가장 높았으며, 주로 습지에서 나온 자연 자원은 20년 동안 2%만 증가했습니다.

The 61 million-ton increase in CH₄ emissions has been primarily driven by oil and gas production and use, along with coal mining, whose emissions rose by 33%. Decomposing food and organic waste in landfills saw a 30% rise, while emissions from agriculture increased by 14%. The biggest human-connected source of methane emissions, Jackson noted, is cows.

CH₄ 배출량이 6,100만 톤 증가한 것은 주로 석유 및 가스 생산 및 사용과 더불어 배출량이 33% 증가한 석탄 채굴에 의해 주도되었습니다. 매립지에서 분해되는 음식물 및 유기 폐기물은 30% 증가한 반면, 농업으로 인한 배출량은 14% 증가했습니다. 잭슨은 인간과 관련된 메탄 배출의 가장 큰 원인이 소라고 지적했습니다.

Who's Leading the Rising CH4 Emission

CH4 배출량 증가를 주도하는 사람은 누구입니까?

When it comes to countries that are contributing the most to methane emitters, China (16%) ranks first.

메탄 배출에 가장 많은 기여를 하는 국가로는 중국(16%)이 1위를 차지했습니다.

As the lead author of the Earth System Science Data paper, Marielle Saunois of the Université Paris-Saclay in France noted the largest regional increases in CH4 emission comes from China and Southeast Asia.

지구 시스템 과학 데이터(Earth System Science Data) 논문의 주요 저자인 프랑스 파리-사클레 대학(Université Paris-Saclay)의 Marielle Saunois는 CH4 배출의 가장 큰 지역적 증가가 중국과 동남아시아에서 발생한다고 지적했습니다.

A separate study by Global Energy Monitor (GEM) recently warned that China's expansion of coal mines could further increase its methane emissions and threaten climate targets.

최근 글로벌 에너지 모니터(GEM)의 별도 연구에서는 중국의 탄광 확장이 메탄 배출량을 더욱 증가시키고 기후 목표를 위협할 수 있다고 경고했습니다.

In 2023, China's coal production reached a record 4.7 billion tonnes, about 50% of global output. Now, the country is planning a project to increase production capacity by 1.2 billion tonnes annually. This expansion can increase methane emissions by 10 million tonnes.

2023년 중국의 석탄 생산량은 전 세계 생산량의 약 50%에 해당하는 47억 톤에 달했다. 이제 베트남은 연간 12억 톤의 생산 능력을 늘리는 프로젝트를 계획하고 있습니다. 이번 확장으로 인해 메탄 배출량이 1,000만 톤까지 증가할 수 있습니다.

While China continues to invest in coal for energy and maintains a set of “inactive but operational” mines for urgent needs, the permits for coal-fired power plants dropped by 83% this year. This signals a possible shift in the country's energy policy.

중국은 에너지용 석탄에 계속 투자하고 긴급한 필요를 위해 '비활성이지만 운영 중인' 광산을 유지하고 있지만, 석탄 화력 발전소 허가는 올해 83% 감소했습니다. 이는 국가의 에너지 정책에 변화가 있을 수 있다는 신호입니다.

China is now followed by India (9%), the United States (7%),

현재 중국은 인도(9%), 미국(7%),