말레이시아 투어 및 여행사 협회 (Matta)는 황금 주빌리를 축하합니다.

이 행사는 공공 및 민간 부문의 지도자들을 모아 말레이시아 관광의 다음 장을 형성하겠다는 약속으로 연합했습니다.

The Malaysian Association of Tour and Travel Agents (MATTA) celebrated its golden jubilee in style on Saturday with a gala dinner, marking 50 years of unwavering service to Malaysia’s tourism landscape.

말레이시아 투어 및 여행사 협회 (Matta)는 토요일에 갈라 디너와 함께 스타일의 골든 주빌리를 축하하며 50 년 동안 말레이시아의 관광 환경에 맞지 않는 서비스를 표시했습니다.

The event, which took place at Sunway Resort Hotel here, brought together leaders from the public and private sectors, who are working together to shape the next chapter of Malaysian tourism.

Sunway Resort Hotel에서 열린이 행사는 말레이시아 관광의 다음 장을 형성하기 위해 함께 노력하고있는 공공 및 민간 부문의 지도자들을 모았습니다.

Tourism, Arts and Culture Deputy Minister Khairul Firdaus Akbar Khan, who was speaking on behalf of Deputy Prime Minister Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi, paid tribute to MATTA’s enduring legacy.

Datuk Seri 부총리 Ahmad Zahid Hamidi를 대신하여 연설하고있는 Khairul Firdaus Akbar Khan 관광, 예술 및 문화 부총리는 Matta의 지속적인 유산에 경의를 표했습니다.

He highlighted how MATTA has evolved from humble beginnings into a formidable force representing thousands of agents and shaping national tourism policies.

그는 Matta가 수천 명의 요원을 대표하고 국가 관광 정책을 형성하는 강력한 힘으로 Matta가 어떻게 진화했는지 강조했습니다.

This year alone, the MATTA Fair, which is organised by the association, has achieved record-breaking success, hosting 1,754 booths and welcoming more than 210,000 visitors, who are expected to generate RM270mil in projected sales.

올해 만해도 협회가 주최 한 Matta Fair는 1,754 개의 부스를 주최하고 210,000 명 이상의 방문객을 환영하며, RM270mil을 예상 판매로 판매 할 것으로 예상되는 기록적인 성공을 달성했습니다.

“MATTA has not only supported the growth of the tourism ecosystem but has also contributed meaningfully to national economic development.

“Matta는 관광 생태계의 성장을 지원했을뿐만 아니라 국가 경제 발전에 의미있게 기여했습니다.

“Tourism has become a major contributor to our GDP, creating countless job opportunities and supporting local communities across Malaysia,” he said.

"관광은 GDP의 주요 기여자가되어 수많은 직업 기회를 창출하고 말레이시아 전역의 지역 사회를 지원했습니다."

Shared culture: Dancers performing a traditional routine during the MATTA 50th Anniversary Gala Dinner.

공유 문화 : Matta 50th Anniversary Gala Dinner에서 전통적인 일상을 공연하는 댄서.

Despite falling short of the original target, Khairul Firdaus said Malaysia welcomed more than 38 million international visitors in 2024, which is a 31.1% increase from the previous year.

Khairul Firdaus는 원래 목표에 미치지 못했지만 말레이시아는 2024 년에 3,800 만 명 이상의 국제 방문객을 환영했으며 이는 전년 대비 31.1% 증가한 것으로 나타났습니다.

Tourism receipts also reached a record high of RM106.8bil, which surpasses pre-pandemic levels and reflects a 43.7% increase from 2023.

관광 영수증은 또한 RM106.8bil의 기록에 도달했으며, 이는 전염병 전 수준을 능가하고 2023 년보다 43.7% 증가를 반영합니다.

Domestically, 193.3 million visits were recorded by September 2024, with travellers spending RM77.8bil – a 27.2% year-on-year increase.

국내에서는 2024 년 9 월까지 1,930 만 건이 기록되었으며, 여행자들은 전년 대비 27.2% 증가한 RM77.8bil을 지출했습니다.

As the nation prepares for Visit Malaysia Year (VMY) 2026, Khairul Firdaus highlighted three strategic pillars which include sustainability, digitalisation and collaboration.

국가가 Visit Malaysia Year (VMY) 2026을 준비함에 따라 Khairul Firdaus는 지속 가능성, 디지털화 및 협력을 포함한 3 개의 전략적 기둥을 강조했습니다.

“The tourism industry is more than just an economic engine. It connects cultures, fosters understanding and showcases the beauty of Malaysia to the world,” he said.

"관광 산업은 단순한 경제 엔진이 아닙니다. 문화를 연결하고, 이해하고, 말레이시아의 아름다움을 전 세계에 보여줍니다."

Meanwhile, MATTA President Nigel Wong said the association, which was founded in 1974 by a small group of travel agents, has come a long way.

한편 Nigel Wong Matta 회장은 1974 년 소규모 여행사가 설립 한 협회가 먼 길을 왔다고 말했다.

“MATTA was born over the simple idea to come together as an industry, to find strength in unity.

“Matta는 단순한 아이디어를 통해 산업으로서 모여서 힘을 얻기 위해 태어났습니다.

“Our story is one of resilience. Through economic shifts, global crises and challenging times, MATTA has remained steadfast.

“우리의 이야기는 탄력성 중 하나입니다. 경제 변화, 글로벌 위기 및 도전적인시기를 통해 Matta는 확고한 상태로 남아 있습니다.

“This milestone isn’t just about the years. It’s about people – the pioneers, the volunteers, the members who make MATTA what it is today.”

"이 이정표는 약 몇 ​​년이 아닙니다. 그것은 개척자, 자원 봉사자, Matta를 오늘날로 만드는 회원에 관한 것입니다."

He added that the association is also focused on four guiding pillars for the future, which are sustainability, youth empowerment, digitalisation and industry empowerment.

그는이 협회는 또한 지속 가능성, 청소년 권한 부여, 디지털화 및 산업 권한 부여 인 미래를위한 4 개의 안내 기둥에 중점을두고 있다고 덧붙였다.

Among the initiatives that MATTA is planning for the next 50 years include reviving the MATTA Academy as a centre of excellence, nurturing new leaders and recognising existing talent.

Matta가 향후 50 년 동안 계획하고있는 이니셔티브 중에는 Matta Academy를 ​​우수한 중심지로 부활시키고 새로운 지도자를 육성하며 기존 인재를 인정하는 것입니다.

He also highlighted upcoming AI initiatives, including the MATTA Incident Response System (IRS), which is designed to support government efforts with real-time data and insights.

또한 실시간 데이터 및 통찰력으로 정부의 노력을 지원하도록 설계된 Matta Incident Response System (IRS)을 포함하여 다가오는 AI 이니셔티브를 강조했습니다.

“VMY 2026 represents more than just a tourism campaign. It is a national mission to reintroduce Malaysia to the world, to create new stories, and to unlock new opportunities for all.

“VMY 2026은 단순한 관광 캠페인 이상을 대표합니다. 말레이시아를 세계에 다시 소개하고, 새로운 이야기를 만들고, 모든 사람에게 새로운 기회를 잠금 해제하는 것은 국가적 사명입니다.

“We must protect what makes Malaysia truly special – our nature, our culture, our communities – through responsible and sustainable tourism practices,” he said.

"우리는 책임 있고 지속 가능한 관광 관행을 통해 말레이시아를 진정으로 특별하게 만드는 것을 보호해야합니다.

The gala dinner also saw all of MATTA’s past presidents being recognised for their contributions to the association.

갈라 디너는 또한 Matta의 모든 대통령이 협회에 대한 그들의 기여로 인정되는 것을 보았습니다.

To bring the celebration to life, the evening also featured a captivating display of Malaysia’s rich cultural tapestry through traditional dances from across the nation.

축하 행사를 활기차게하기 위해 저녁에는 전국의 전통 춤을 통해 말레이시아의 풍부한 문화 태피스트리를 매혹적으로 전시했습니다.