도널드 트럼프 대통령의 말에 따라 "주요"무역 거래

이 계약은 트럼프의 4 월 2 일 관세와 관련하여 미국과 다른 국가와의 첫 무역 거래를 나타냅니다.

The "major" trade deal, in President Donald Trump’s words, between the U.S. and the U.K. on Thursday drove the dollar higher, while pushing spot gold back down to the $3,300 level, as the agreement fueled optimism over the tariff blitz.

도널드 트럼프 대통령의 말에 따르면, 목요일 미국과 영국 사이의 "주요"무역 거래는 달러 상승을 이루었고,이 합의는 관세 블리츠에 대한 낙관론을 불러 일으키면서 금 골드를 3,300 달러 수준으로 되돌려 놓았다.

This agreement marks the first trade deal by the U.S. with another country in relation to Trump’s April 2 tariffs, which impose reciprocal tariffs on 185 countries ranging from a baseline of 10% to 50%.

이 계약은 트럼프의 4 월 2 일 관세와 관련하여 다른 국가와 미국의 첫 무역 거래를 의미하며, 이는 10%에서 50%의 기준선에 이르는 185 개국의 상호 관세를 부과합니다.

The dollar rose against the euro by around 0.8%, with the EUR/USD exchange rate falling to 1.12. The U.S. dollar also gained around 0.35% against the British pound and about 1% against the Swiss franc.

달러는 EUR/USD 환율이 1.12로 하락하면서 유로에 대해 약 0.8%상승했습니다. 미국 달러는 또한 영국 파운드에 대해 약 0.35%, 스위스 프랑에 대해 약 1% 증가했습니다.

Bitcoin, the world’s largest cryptocurrency, surpassed the $100,000 mark for the first time since February. Meanwhile, gold prices were down 1.5% at $3,307.30 an ounce.

세계 최대의 암호 화폐 인 비트 코인은 2 월 이후 처음으로 10 만 달러를 능가했습니다. 한편, 금 가격은 온스당 3,307.30 달러로 1.5% 하락했습니다.

‘Breakthrough deal’

'획기적인 거래'

Trump has decided to remove the 25% tariff on U.K. steel and aluminum while also reducing the tariff on most car exports from 27.5% to 10%. The move will apply to 100,000 vehicles from luxury manufacturers like Rolls-Royce and Jaguar. However, the 10% baseline levy on British goods remains in place.

트럼프는 영국 철강과 알루미늄의 25% 관세를 제거하기로 결정하면서 대부분의 자동차 수출에 대한 관세를 27.5%에서 10%로 줄였습니다. 이 조치는 Rolls-Royce 및 Jaguar와 같은 고급 제조업체의 10 만 대의 차량에 적용됩니다. 그러나 영국 상품에 대한 10% 기준 부과는 여전히 남아 있습니다.

"I'm thrilled to announce that we have reached a breakthrough trade deal with the United Kingdom," Trump said. "The deal includes billions of dollars in increased market access for American exports."

트럼프는“우리가 영국과의 획기적인 무역 계약에 도달했다고 발표하게되어 기쁩니다. "이번 계약에는 미국 수출에 대한 시장 접근성 증가로 수십억 달러가 포함됩니다."

"The UK will reduce numerous non-tariff barriers that unfairly discriminated against American products," he added.

"영국은 미국 제품에 대해 불공평하게 차별 된 수많은 비 표식 장벽을 줄일 것"이라고 덧붙였다.

Trump also said that the U.S. is very close to making more trade deals, asserting that everyone wants to make a deal with the U.S. "And we're doing that, and we're making—we're going to make—fair deals. I'm just honored that this was the first one," he added.

트럼프는 또한 미국이 더 많은 무역 거래에 매우 가깝다고 말했다. 모든 사람들이 미국과 거래를 원한다고 주장했다.

‘Really fantastic, historic day’

'정말 환상적이고 역사적인 날'

U.K. Prime Minister Keir Starmer said it is a "really fantastic, historic day" on which the countries can announce this deal.

Keir Starmer 영국 총리는 국가 들이이 거래를 발표 할 수있는 "정말 환상적이고 역사적인 날"이라고 말했다.

"And I think it's a real tribute to the history we have of working so closely together. ... Really important deal. This is going to boost trade between and across our countries. It's not only going to protect jobs, but also create jobs by opening market access," he said virtually.

"그리고 나는 그것이 우리가 너무 밀접하게 함께 일한 역사에 대한 진정한 찬사라고 생각합니다. ... 정말 중요한 거래. 이것은 우리 나라간에 거래를 높이게 될 것입니다. 그것은 일자리를 보호 할뿐만 아니라 시장 접근을 개점함으로써 일자리를 창출 할 것입니다."

Starmer said U.S. tariff cuts will take effect “as soon as possible.”

Starmer는 미국의 관세 삭감이“가능한 빨리”발효 될 것이라고 말했다.

Hints at deal with China

중국을 다루는 힌트

Trump also said Thursday that Chinese tariffs will come down from 145%. "Well, it could be, we're going to see," Trump told reporters at the White House when asked if he is considering lowering the tariff rate on China. "Right now, you can’t get any higher. It's at 145, so we know it's coming down," he added.

트럼프는 목요일 중국 관세가 145%에서 감소 할 것이라고 밝혔다. 트럼프는 백악관의 기자들에게 중국의 관세율을 낮추는 것을 고려하고 있는지 물었을 때 "글쎄, 우리는 볼 수있다"고 말했다. "지금, 당신은 더 높을 수 없습니다. 145 세이므로 우리는 그것이 내려오고 있다는 것을 알고 있습니다."

Trump noted that U.S. Treasury Secretary Scott Bessent will visit Switzerland to negotiate with China this weekend. "And you know, they very much want to make a deal," he added.

트럼프는 스콧 베센트 (Scott Bessent) 미국 재무부 장관이 이번 주말에 중국과 협상하기 위해 스위스를 방문 할 것이라고 지적했다. "그리고 당신은 알다시피, 그들은 거래를하기를 매우 많이 원한다"고 덧붙였다.

Asked if he would speak to Chinese President Xi Jinping after the talks, Trump said: "I might, yeah, sure.”

트럼프는 대화 후 시진핑 중국 대통령과 대화 할 것인지 물었다.

A U.S. delegation led by Treasury Secretary Scott Bessent and U.S. Trade Representative Jamieson Greer will head to Geneva, Switzerland, for trade talks with their Chinese counterparts scheduled for Saturday and Sunday.

스콧 베센트 (Scott Bessent) 재무부 장관이 이끄는 미국 대표단과 미국 무역 대표 인 제이미 슨 그리어 (Jamieson Greer)는 스위스 제네바 (Geneva)로 향할 것입니다.

Following the unveiling of the tariffs on April 2, U.S. tariffs on Chinese goods reached 145% after a series of tit-for-tat measures, while Chinese tariffs on U.S. goods rose to as much as 125%.

4 월 2 일 관세가 공개 된 후, 중국 상품에 대한 미국 관세는 일련의 TAT 조치 후 145%에 도달했으며, 미국 상품에 대한 중국 관세는 125%로 증가했습니다.