매직 존슨이 시카고 불스에서 뛰었다면 어떨까요?

1966년부터 1984년까지 NBA는 드래프트의 전체 첫 번째 픽을 결정하기 위해 동전을 던지곤 했습니다. 이는 현재의 복권 시스템과는 거리가 멀습니다.

The 1979 NBA Draft coin flip that sent Magic Johnson to the Los Angeles Lakers is widely regarded as one of the most pivotal moments in basketball history. But what if the coin had landed differently, sending Magic to the Chicago Bulls instead?

매직 존슨을 로스앤젤레스 레이커스로 보낸 1979년 NBA 드래프트 동전 뒤집기는 농구 역사상 가장 중요한 순간 ​​중 하나로 널리 알려져 있습니다. 하지만 만약 동전이 다르게 도착하여 매직을 시카고 불스로 보냈다면 어떨까요?

During an appearance on The Jennifer Hudson Show, Magic shared his thoughts on the possibility. "You know, it was a coin flip to see if I would play for the Bulls or the Lakers," he said. "I'm happy it turned out the way it did. You know why, Jennifer? Because then it would be no Michael [Jordan] in Chicago and no Magic in LA. So, it worked out."

제니퍼 허드슨 쇼에 출연하는 동안 매직은 가능성에 대한 자신의 생각을 공유했습니다. "알다시피, 내가 불스에서 뛸 것인지 레이커스에서 뛸 것인지 알아보는 것은 동전 뒤집기였습니다."라고 그는 말했습니다. "그렇게 돼서 기뻐요. 왜인지 아세요, 제니퍼? 그러면 시카고에는 마이클(조던)도 없고 LA에는 매직도 없을 것이기 때문이죠. 그래서 잘 됐어요."

If Magic had indeed joined the Bulls, it's highly unlikely that Michael Jordan would have ended up in Chicago. With the success that Magic would've brought to the franchise, they wouldn't have had the third pick in the 1984 Draft to select Jordan.

매직이 실제로 불스에 합류했다면 마이클 조던이 시카고에 갔을 가능성은 거의 없습니다. 매직이 프랜차이즈에 가져온 성공으로 인해 그들은 1984년 드래프트에서 조던을 선택할 세 번째 픽을 갖지 못했을 것입니다.

A lot of credit for Magic's success in LA is given to the team that played around him, especially Kareem Abdul-Jabbar. However, one can't deny the fact that Magic was a formidable force from the moment he joined the league. He won an NBA title, Finals MVP, and made an All-Star appearance within a year of joining.

LA에서 Magic의 성공에 대한 많은 공로가 그의 주변에서 뛰었던 팀, 특히 Kareem Abdul-Jabbar에게 주어졌습니다. 하지만 리그에 입단한 순간부터 매직이 막강한 세력이었다는 사실은 부정할 수 없다. 그는 NBA 타이틀, 결승전 MVP를 획득했으며 합류 1년 만에 올스타에 출전했습니다.

Of course, it is also true that he would not have won a title with the Bulls in his rookie year. At the time, the Bulls had a weaker roster compared to the Lakers. With the likes of Artis Gilmore, Mark Landsberger, Scott May, Ollie Johnson, and Reggie Theus, they were in dire need of a point guard.

물론 그가 신인 시절 불스에서 우승을 차지하지 못했을 것이라는 것도 사실이다. 당시 Bulls는 Lakers에 비해 약한 명단을 가지고있었습니다. Artis Gilmore, Mark Landsberger, Scott May, Ollie Johnson, Reggie Theus와 같은 선수들은 포인트 가드가 절실히 필요했습니다.

Magic, one the greatest point guards in the history of the game, would have completed the Bulls puzzle perfectly. He would have had a phenomenal first season, the title notwithstanding.

게임 역사상 가장 위대한 포인트 가드 중 한 명인 매직은 불스의 퍼즐을 완벽하게 완성했을 것입니다. 타이틀에도 불구하고 그는 경이로운 첫 시즌을 보냈을 것입니다.

And if he was then able to turn things around within the next couple of years, the Bulls would have moved on from building a good team to finding star players from other teams to forge a championship-winning side.

그리고 그가 앞으로 몇 년 안에 상황을 바꿀 수 있었다면 Bulls는 좋은 팀을 구성하는 것에서 챔피언십 우승팀을 만들기 위해 다른 팀의 스타 선수를 찾는 것으로 옮겨갔을 것입니다.

But would the Bulls have found someone like Kareem to be by Magic's side chasing championships?

그러나 Bulls가 Kareem과 같은 사람을 Magic의 옆에서 챔피언십을 쫓는 사람으로 찾았을까요?

For sure, yes. Magic did most of the heavy lifting in his prime. And, any great two-way player would've provided the support he needed on the court.

물론이죠. 매직은 그의 전성기에 대부분의 무거운 작업을 수행했습니다. 그리고 어떤 훌륭한 양방향 선수라도 코트에서 필요한 지원을 제공했을 것입니다.

Another point to ponder in this Magical (pun intended) Bulls-verse is Johnson's rivalry with Larry Bird. Now that tussle is legendary, and pretty much part of NBA folklore. What would've happened to the classic rivalry had Magic gone to Chicago?

이 Magical(말장난 의도) Bulls-verse에서 숙고해야 할 또 다른 점은 Johnson과 Larry Bird의 경쟁입니다. 이제 그 싸움은 전설적이며 NBA 민속의 거의 일부입니다. 만약 매직이 시카고로 갔더라면 고전적인 경쟁 관계는 어떻게 되었을까요?

A lot of things in Magic's career would've changed if he had gone to Chicago instead of LA. But the rivalry between him and the great Bird would have still played out.

만일 그가 LA가 아닌 시카고로 갔더라면 매직의 경력에 ​​있어서 많은 것들이 바뀌었을 것입니다. 그러나 그와 위대한 새 사이의 경쟁은 여전히 ​​계속되었을 것입니다.

However, instead of meeting each other in the Finals for the greatest show ever on the grandest of occasions, they would have battled each other in the Eastern Conference. Will that bring down its relevance and reverence in history? Possibly yes, for things are celebrated in retrospect when the occasion is grand, and the stakes high.

그러나 사상 최대 규모의 쇼를 위해 결승전에서 만나는 대신, 그들은 동부 컨퍼런스에서 서로 싸웠을 것입니다. 그것이 역사에서의 타당성과 존경심을 무너뜨릴 것인가? 아마도 그렇습니다. 행사가 성대하고 위험이 높을 때 상황을 회고하여 축하하기 때문입니다.

The Magic-Bird rivalry started much before they joined the league. The 1979 NCAA Championship game is considered to be a classic game in basketball history. The competition the world witnessed went on to change the game forever.

Magic-Bird 경쟁은 리그에 합류하기 훨씬 전에 시작되었습니다. 1979년 NCAA 챔피언십 경기는 농구 역사상 고전적인 경기로 간주됩니다. 전 세계가 목격한 경쟁은 게임의 판도를 영원히 바꿔 놓았습니다.

Michigan State, led by Magic defeated Indiana State, led by Bird. The final scoreline read 75-64. At the time, it was the most-watched college basketball game ever. Magic grabbed the Most Outstanding Player title too.

Magic이 이끄는 Michigan State는 Bird가 이끄는 Indiana State를 이겼습니다. 최종 점수는 75-64였습니다. 당시 이 경기는 역대 가장 많은 시청자가 본 대학 농구 경기였습니다. Magic은 최우수 플레이어(Most Outstanding Player) 타이틀도 획득했습니다.

When they entered the NBA, the rivalry only grew. So, if Magic had gone to Chicago instead of LA, the narrative would have remained. Just the setting would have changed. Imagine: a Boston-Chicago rivalry in the 1980s.

그들이 NBA에 진출했을 때 경쟁은 더욱 커졌습니다. 그래서 매직이 LA가 아닌 시카고로 갔다면 서사는 그대로 남았을 것이다. 설정만 바뀌었을 뿐입니다. 1980년대 보스턴-시카고 경쟁을 상상해보세요.

The late Dr. Jerry Buss played a massive role in Magic's journey — right from his rookie year to multiple championships and to his role now as a billionaire and owner of several teams. The former owner of the Lakers was very fond of his superstar.

고인이 된 Jerry Buss 박사는 신인 시절부터 여러 번의 챔피언십 우승, 그리고 지금은 억만장자이자 여러 팀의 소유주로서의 역할에 이르기까지 Magic의 여정에서 막대한 역할을 담당했습니다. 레이커스의 전 소유주인 그는 자신의 슈퍼스타를 매우 좋아했습니다.

During a 2019 interview with Uninterrupted, Magic said, “I owe a lot of it to Dr. [Jerry] Buss,” talking about his business success.

2019년 언인터럽티드(Uninterrupted)와의 인터뷰에서 매직은 자신의 사업 성공에 대해 "나는 [제리] 버스 박사에게 많은 빚을 지고 있다"고 말했다.

He revealed that Dr. Buss used to hand him books to read and teach him how the business of sport works even when he was a young player at the franchise.

그는 Buss 박사가 프랜차이즈의 젊은 선수였을 때에도 스포츠 비즈니스가 어떻게 작동하는지 읽고 가르치기 위해 책을 건네주곤 했다고 밝혔습니다.

Back to fantasy: what would have happened to this layer of Magic's legacy if he went to Chicago? There isn’t a clear-cut answer to this. It is likely that he would have gotten similar support from Jerry Reinsdorf, the owner of the Bulls.

판타지로 돌아가서, 만약 그가 시카고로 갔다면 매직의 유산의 이 층은 어떻게 되었을까요? 이에 대한 명확한 대답은 없습니다. 그는 Bulls의 소유주인 Jerry Reinsdorf로부터 비슷한 지원을 받았을 가능성이 높습니다.

Last but not the least comes the coach part. There is no doubt the great Pat Riley had a role in how Magic and the Lakers achieved so much in the 1980s. That wouldn't have happened if he had gone to Chicago because, at the time

마지막으로 코치 부분이 나옵니다. 위대한 Pat Riley가 1980년대 매직과 레이커스가 어떻게 그렇게 많은 성과를 거두었는지에 대한 역할을 했다는 것은 의심의 여지가 없습니다. 만약 그가 시카고로 갔더라면 그런 일은 일어나지 않았을 것입니다. 왜냐하면 그 당시에