Was wäre, wenn Magic Johnson für die Chicago Bulls spielen würde?

Von 1966 bis 1984 warf die NBA eine Münze, um den ersten Gesamtpick im Draft zu ermitteln, was weit entfernt vom heutigen Lotteriesystem war.

The 1979 NBA Draft coin flip that sent Magic Johnson to the Los Angeles Lakers is widely regarded as one of the most pivotal moments in basketball history. But what if the coin had landed differently, sending Magic to the Chicago Bulls instead?

Der Münzwurf im NBA Draft 1979, der Magic Johnson zu den Los Angeles Lakers schickte, gilt weithin als einer der entscheidendsten Momente in der Geschichte des Basketballs. Aber was wäre, wenn die Münze anders gelandet wäre und stattdessen Magic an die Chicago Bulls geschickt hätte?

During an appearance on The Jennifer Hudson Show, Magic shared his thoughts on the possibility. "You know, it was a coin flip to see if I would play for the Bulls or the Lakers," he said. "I'm happy it turned out the way it did. You know why, Jennifer? Because then it would be no Michael [Jordan] in Chicago and no Magic in LA. So, it worked out."

Während eines Auftritts in der Jennifer Hudson Show teilte Magic seine Gedanken zu dieser Möglichkeit mit. „Wissen Sie, es war ein Münzwurf, um zu sehen, ob ich für die Bulls oder die Lakers spielen würde“, sagte er. „Ich bin froh, dass es so gelaufen ist. Weißt du warum, Jennifer? Denn dann gäbe es keinen Michael [Jordan] in Chicago und keine Magic in LA. Also hat es geklappt.“

If Magic had indeed joined the Bulls, it's highly unlikely that Michael Jordan would have ended up in Chicago. With the success that Magic would've brought to the franchise, they wouldn't have had the third pick in the 1984 Draft to select Jordan.

Wenn Magic tatsächlich den Bulls beigetreten wäre, wäre es höchst unwahrscheinlich, dass Michael Jordan in Chicago gelandet wäre. Angesichts des Erfolgs, den Magic dem Franchise beschert hätte, hätten sie im Draft 1984 nicht die dritte Wahl gehabt, Jordan auszuwählen.

A lot of credit for Magic's success in LA is given to the team that played around him, especially Kareem Abdul-Jabbar. However, one can't deny the fact that Magic was a formidable force from the moment he joined the league. He won an NBA title, Finals MVP, and made an All-Star appearance within a year of joining.

Der Erfolg von Magic in LA wird dem Team um ihn herum zugeschrieben, insbesondere Kareem Abdul-Jabbar. Man kann jedoch nicht leugnen, dass Magic von dem Moment an, als er der Liga beitrat, eine beeindruckende Kraft war. Er gewann einen NBA-Titel, wurde Finals MVP und hatte innerhalb eines Jahres nach seinem Beitritt einen All-Star-Auftritt.

Of course, it is also true that he would not have won a title with the Bulls in his rookie year. At the time, the Bulls had a weaker roster compared to the Lakers. With the likes of Artis Gilmore, Mark Landsberger, Scott May, Ollie Johnson, and Reggie Theus, they were in dire need of a point guard.

Wahr ist natürlich auch, dass er in seinem Rookie-Jahr mit den Bulls keinen Titel gewonnen hätte. Zu dieser Zeit hatten die Bulls im Vergleich zu den Lakers einen schwächeren Kader. Mit Spielern wie Artis Gilmore, Mark Landsberger, Scott May, Ollie Johnson und Reggie Theus brauchten sie dringend einen Point Guard.

Magic, one the greatest point guards in the history of the game, would have completed the Bulls puzzle perfectly. He would have had a phenomenal first season, the title notwithstanding.

Magic, einer der größten Point Guards in der Geschichte des Spiels, hätte das Bulls-Rätsel perfekt gelöst. Trotz des Titels hätte er eine phänomenale erste Saison gehabt.

And if he was then able to turn things around within the next couple of years, the Bulls would have moved on from building a good team to finding star players from other teams to forge a championship-winning side.

Und wenn es ihm dann innerhalb der nächsten paar Jahre gelungen wäre, die Dinge zu ändern, wären die Bulls vom Aufbau einer guten Mannschaft dazu übergegangen, Starspieler aus anderen Teams zu finden, um eine Mannschaft zu schmieden, die die Meisterschaft gewinnt.

But would the Bulls have found someone like Kareem to be by Magic's side chasing championships?

Aber hätten die Bulls jemanden wie Kareem gefunden, der an Magics Seite auf der Jagd nach Meisterschaften gewesen wäre?

For sure, yes. Magic did most of the heavy lifting in his prime. And, any great two-way player would've provided the support he needed on the court.

Auf jeden Fall, ja. In seiner Blütezeit erledigte Magic die meiste Arbeit. Und jeder großartige Zwei-Wege-Spieler hätte auf dem Platz für die Unterstützung gesorgt, die er brauchte.

Another point to ponder in this Magical (pun intended) Bulls-verse is Johnson's rivalry with Larry Bird. Now that tussle is legendary, and pretty much part of NBA folklore. What would've happened to the classic rivalry had Magic gone to Chicago?

Ein weiterer Punkt, über den man in diesem magischen (Wortspiel beabsichtigten) Bulls-Vers nachdenken sollte, ist Johnsons Rivalität mit Larry Bird. Mittlerweile ist dieser Kampf legendär und so ziemlich Teil der NBA-Folklore. Was wäre mit der klassischen Rivalität passiert, wenn Magic nach Chicago gegangen wäre?

A lot of things in Magic's career would've changed if he had gone to Chicago instead of LA. But the rivalry between him and the great Bird would have still played out.

Viele Dinge in Magics Karriere hätten sich verändert, wenn er nach Chicago statt nach LA gegangen wäre. Aber die Rivalität zwischen ihm und dem großen Vogel hätte sich trotzdem ausgewirkt.

However, instead of meeting each other in the Finals for the greatest show ever on the grandest of occasions, they would have battled each other in the Eastern Conference. Will that bring down its relevance and reverence in history? Possibly yes, for things are celebrated in retrospect when the occasion is grand, and the stakes high.

Anstatt jedoch im Finale für die größte Show aller Zeiten bei den großartigsten Gelegenheiten aufeinander zu treffen, hätten sie in der Eastern Conference gegeneinander gekämpft. Wird das seine Relevanz und Ehrfurcht in der Geschichte beeinträchtigen? Möglicherweise ja, denn Dinge werden im Nachhinein gefeiert, wenn der Anlass großartig ist und viel auf dem Spiel steht.

The Magic-Bird rivalry started much before they joined the league. The 1979 NCAA Championship game is considered to be a classic game in basketball history. The competition the world witnessed went on to change the game forever.

Die Magic-Bird-Rivalität begann lange bevor sie der Liga beitraten. Das NCAA-Meisterschaftsspiel 1979 gilt als Klassiker der Basketballgeschichte. Der Wettbewerb, den die Welt erlebte, veränderte das Spiel für immer.

Michigan State, led by Magic defeated Indiana State, led by Bird. The final scoreline read 75-64. At the time, it was the most-watched college basketball game ever. Magic grabbed the Most Outstanding Player title too.

Michigan State, angeführt von Magic, besiegte Indiana State, angeführt von Bird. Das Endergebnis lautete 75-64. Zu dieser Zeit war es das meistgesehene College-Basketballspiel aller Zeiten. Magic holte sich auch den Titel „Most Outstanding Player“.

When they entered the NBA, the rivalry only grew. So, if Magic had gone to Chicago instead of LA, the narrative would have remained. Just the setting would have changed. Imagine: a Boston-Chicago rivalry in the 1980s.

Als sie in die NBA eintraten, wuchs die Rivalität nur noch. Wenn Magic also nach Chicago statt nach LA gegangen wäre, wäre die Erzählung geblieben. Nur die Einstellung hätte sich geändert. Stellen Sie sich vor: eine Rivalität zwischen Boston und Chicago in den 1980er Jahren.

The late Dr. Jerry Buss played a massive role in Magic's journey — right from his rookie year to multiple championships and to his role now as a billionaire and owner of several teams. The former owner of the Lakers was very fond of his superstar.

Der verstorbene Dr. Jerry Buss spielte eine entscheidende Rolle auf der Reise von Magic – von seinem ersten Jahr über mehrere Meisterschaften bis hin zu seiner heutigen Rolle als Milliardär und Besitzer mehrerer Teams. Der ehemalige Besitzer der Lakers war von seinem Superstar sehr angetan.

During a 2019 interview with Uninterrupted, Magic said, “I owe a lot of it to Dr. [Jerry] Buss,” talking about his business success.

Während eines Interviews mit Uninterrupted im Jahr 2019 sagte Magic: „Vieles davon habe ich Dr. [Jerry] Buss zu verdanken“ und sprach über seinen Geschäftserfolg.

He revealed that Dr. Buss used to hand him books to read and teach him how the business of sport works even when he was a young player at the franchise.

Er enthüllte, dass Dr. Buss ihm schon als junger Spieler des Franchises Bücher zum Lesen gegeben und ihm beigebracht hatte, wie das Sportgeschäft funktioniert.

Back to fantasy: what would have happened to this layer of Magic's legacy if he went to Chicago? There isn’t a clear-cut answer to this. It is likely that he would have gotten similar support from Jerry Reinsdorf, the owner of the Bulls.

Zurück zur Fantasie: Was wäre mit dieser Schicht von Magics Erbe passiert, wenn er nach Chicago gegangen wäre? Darauf gibt es keine eindeutige Antwort. Es ist wahrscheinlich, dass er von Jerry Reinsdorf, dem Besitzer der Bulls, ähnliche Unterstützung erhalten hätte.

Last but not the least comes the coach part. There is no doubt the great Pat Riley had a role in how Magic and the Lakers achieved so much in the 1980s. That wouldn't have happened if he had gone to Chicago because, at the time

Zu guter Letzt kommt noch der Trainerteil. Es besteht kein Zweifel daran, dass der großartige Pat Riley eine Rolle dabei gespielt hat, wie Magic und die Lakers in den 1980er Jahren so viel erreicht haben. Das wäre nicht passiert, wenn er damals nach Chicago gegangen wäre