Et si Magic Johnson jouait pour les Chicago Bulls ?

De 1966 à 1984, la NBA avait l'habitude de tirer à pile ou face pour déterminer le premier choix global du repêchage, ce qui est bien loin du système de loterie actuel.

The 1979 NBA Draft coin flip that sent Magic Johnson to the Los Angeles Lakers is widely regarded as one of the most pivotal moments in basketball history. But what if the coin had landed differently, sending Magic to the Chicago Bulls instead?

Le tirage au sort de la NBA Draft 1979 qui a envoyé Magic Johnson aux Lakers de Los Angeles est largement considéré comme l'un des moments les plus cruciaux de l'histoire du basket-ball. Mais et si la pièce avait atterri différemment, envoyant Magic aux Chicago Bulls ?

During an appearance on The Jennifer Hudson Show, Magic shared his thoughts on the possibility. "You know, it was a coin flip to see if I would play for the Bulls or the Lakers," he said. "I'm happy it turned out the way it did. You know why, Jennifer? Because then it would be no Michael [Jordan] in Chicago and no Magic in LA. So, it worked out."

Lors d'une apparition au Jennifer Hudson Show, Magic a partagé ses réflexions sur cette possibilité. "Vous savez, c'était un tirage au sort pour voir si je jouerais pour les Bulls ou les Lakers", a-t-il déclaré. "Je suis heureux que ça se soit passé comme ça. Vous savez pourquoi, Jennifer ? Parce qu'alors il n'y aurait pas de Michael [Jordan] à Chicago et pas de Magic à Los Angeles. Donc, ça a marché."

If Magic had indeed joined the Bulls, it's highly unlikely that Michael Jordan would have ended up in Chicago. With the success that Magic would've brought to the franchise, they wouldn't have had the third pick in the 1984 Draft to select Jordan.

Si Magic avait effectivement rejoint les Bulls, il est très peu probable que Michael Jordan se soit retrouvé à Chicago. Avec le succès que Magic aurait apporté à la franchise, ils n'auraient pas eu le troisième choix lors du repêchage de 1984 pour sélectionner Jordan.

A lot of credit for Magic's success in LA is given to the team that played around him, especially Kareem Abdul-Jabbar. However, one can't deny the fact that Magic was a formidable force from the moment he joined the league. He won an NBA title, Finals MVP, and made an All-Star appearance within a year of joining.

Une grande partie du mérite du succès de Magic à Los Angeles revient à l'équipe qui a joué autour de lui, en particulier à Kareem Abdul-Jabbar. Cependant, on ne peut nier le fait que Magic était une force formidable dès son arrivée dans la ligue. Il a remporté un titre NBA, MVP de la finale, et a fait une apparition All-Star moins d'un an après son arrivée.

Of course, it is also true that he would not have won a title with the Bulls in his rookie year. At the time, the Bulls had a weaker roster compared to the Lakers. With the likes of Artis Gilmore, Mark Landsberger, Scott May, Ollie Johnson, and Reggie Theus, they were in dire need of a point guard.

Bien sûr, il est également vrai qu’il n’aurait pas remporté de titre avec les Bulls lors de sa première année. À l’époque, les Bulls avaient une liste plus faible que celle des Lakers. Avec Artis Gilmore, Mark Landsberger, Scott May, Ollie Johnson et Reggie Theus, ils avaient cruellement besoin d'un meneur.

Magic, one the greatest point guards in the history of the game, would have completed the Bulls puzzle perfectly. He would have had a phenomenal first season, the title notwithstanding.

Magic, l'un des plus grands meneurs de jeu de l'histoire du jeu, aurait parfaitement complété le puzzle des Bulls. Il aurait connu une première saison phénoménale, malgré le titre.

And if he was then able to turn things around within the next couple of years, the Bulls would have moved on from building a good team to finding star players from other teams to forge a championship-winning side.

Et s'il était ensuite capable de renverser la situation au cours des deux prochaines années, les Bulls seraient passés de la constitution d'une bonne équipe à la recherche de joueurs vedettes d'autres équipes pour forger une équipe gagnante du championnat.

But would the Bulls have found someone like Kareem to be by Magic's side chasing championships?

Mais les Bulls auraient-ils trouvé quelqu'un comme Kareem pour être aux côtés de Magic dans la course aux championnats ?

For sure, yes. Magic did most of the heavy lifting in his prime. And, any great two-way player would've provided the support he needed on the court.

Bien sûr, oui. Magic a fait le gros du travail à son apogée. Et n’importe quel grand joueur bidirectionnel aurait fourni le soutien dont il avait besoin sur le terrain.

Another point to ponder in this Magical (pun intended) Bulls-verse is Johnson's rivalry with Larry Bird. Now that tussle is legendary, and pretty much part of NBA folklore. What would've happened to the classic rivalry had Magic gone to Chicago?

Un autre point à méditer dans ce verset magique (jeu de mots) de Bulls est la rivalité de Johnson avec Larry Bird. Maintenant, cette bagarre est légendaire et fait partie du folklore de la NBA. Que serait-il arrivé à la rivalité classique si Magic était allé à Chicago ?

A lot of things in Magic's career would've changed if he had gone to Chicago instead of LA. But the rivalry between him and the great Bird would have still played out.

Beaucoup de choses dans la carrière de Magic auraient changé s'il était allé à Chicago au lieu de Los Angeles. Mais la rivalité entre lui et le grand Oiseau aurait quand même joué.

However, instead of meeting each other in the Finals for the greatest show ever on the grandest of occasions, they would have battled each other in the Eastern Conference. Will that bring down its relevance and reverence in history? Possibly yes, for things are celebrated in retrospect when the occasion is grand, and the stakes high.

Cependant, au lieu de se rencontrer en finale pour le plus grand spectacle de tous les temps et dans les plus grandes occasions, ils se seraient affrontés dans la Conférence Est. Cela va-t-il nuire à sa pertinence et à son respect dans l’histoire ? Peut-être oui, car les choses sont célébrées rétrospectivement lorsque l’occasion est grande et que les enjeux sont élevés.

The Magic-Bird rivalry started much before they joined the league. The 1979 NCAA Championship game is considered to be a classic game in basketball history. The competition the world witnessed went on to change the game forever.

La rivalité Magic-Bird a commencé bien avant qu'ils ne rejoignent la ligue. Le match de championnat de la NCAA de 1979 est considéré comme un match classique de l'histoire du basket-ball. La compétition dont le monde a été témoin a changé la donne pour toujours.

Michigan State, led by Magic defeated Indiana State, led by Bird. The final scoreline read 75-64. At the time, it was the most-watched college basketball game ever. Magic grabbed the Most Outstanding Player title too.

L'État du Michigan, dirigé par Magic, a vaincu l'État de l'Indiana, dirigé par Bird. Le score final était de 75-64. À l’époque, c’était le match de basket-ball universitaire le plus regardé de tous les temps. Magic a également décroché le titre de joueur par excellence.

When they entered the NBA, the rivalry only grew. So, if Magic had gone to Chicago instead of LA, the narrative would have remained. Just the setting would have changed. Imagine: a Boston-Chicago rivalry in the 1980s.

Lorsqu’ils sont entrés en NBA, la rivalité n’a fait que croître. Donc, si Magic était allé à Chicago au lieu de Los Angeles, le récit serait resté. Seul le décor aurait changé. Imaginez : une rivalité Boston-Chicago dans les années 1980.

The late Dr. Jerry Buss played a massive role in Magic's journey — right from his rookie year to multiple championships and to his role now as a billionaire and owner of several teams. The former owner of the Lakers was very fond of his superstar.

Le regretté Dr Jerry Buss a joué un rôle majeur dans le parcours de Magic, depuis sa première année jusqu'à plusieurs championnats et jusqu'à son rôle actuel de milliardaire et de propriétaire de plusieurs équipes. L'ancien propriétaire des Lakers aimait beaucoup sa superstar.

During a 2019 interview with Uninterrupted, Magic said, “I owe a lot of it to Dr. [Jerry] Buss,” talking about his business success.

Lors d'une interview avec Uninterrupted en 2019, Magic a déclaré : « Je dois beaucoup au Dr [Jerry] Buss », parlant de son succès commercial.

He revealed that Dr. Buss used to hand him books to read and teach him how the business of sport works even when he was a young player at the franchise.

Il a révélé que le Dr Buss lui remettait des livres à lire et lui apprenait comment fonctionne le business du sport, même lorsqu'il était un jeune joueur de la franchise.

Back to fantasy: what would have happened to this layer of Magic's legacy if he went to Chicago? There isn’t a clear-cut answer to this. It is likely that he would have gotten similar support from Jerry Reinsdorf, the owner of the Bulls.

Retour à la fantasy : que serait-il arrivé à cette couche de l'héritage de Magic s'il était allé à Chicago ? Il n’y a pas de réponse claire à cette question. Il est probable qu'il aurait obtenu un soutien similaire de la part de Jerry Reinsdorf, le propriétaire des Bulls.

Last but not the least comes the coach part. There is no doubt the great Pat Riley had a role in how Magic and the Lakers achieved so much in the 1980s. That wouldn't have happened if he had gone to Chicago because, at the time

Dernier point mais non le moindre, vient la partie entraîneur. Il ne fait aucun doute que le grand Pat Riley a joué un rôle dans la façon dont Magic et les Lakers ont accompli tant de choses dans les années 1980. Cela ne serait pas arrivé s'il était allé à Chicago car, à l'époque