マジック・ジョンソンがシカゴ・ブルズでプレーしていたらどうなるでしょうか?

1966年から1984年まで、NBAはコイントスを行ってドラフト全体1位指名を決定していたが、現在の抽選システムとは大きく異なる。

The 1979 NBA Draft coin flip that sent Magic Johnson to the Los Angeles Lakers is widely regarded as one of the most pivotal moments in basketball history. But what if the coin had landed differently, sending Magic to the Chicago Bulls instead?

マジック・ジョンソンをロサンゼルス・レイカーズに送った1979年のNBAドラフトのコイン投げは、バスケットボールの歴史の中で最も重要な瞬間の1つとして広く知られています。しかし、コインが違った方向で着地し、代わりにマジックがシカゴ・ブルズに送られていたらどうなったでしょうか?

During an appearance on The Jennifer Hudson Show, Magic shared his thoughts on the possibility. "You know, it was a coin flip to see if I would play for the Bulls or the Lakers," he said. "I'm happy it turned out the way it did. You know why, Jennifer? Because then it would be no Michael [Jordan] in Chicago and no Magic in LA. So, it worked out."

ジェニファー・ハドソン・ショーに出演した際、マジックはその可能性についての考えを語った。 「ご存知の通り、私がブルズでプレーするかレイカーズでプレーするかを決めるのはコイントスだった」と彼は語った。 「結果がそうなって嬉しいよ。ジェニファー、なぜだかわかる？だって、そうなったらシカゴにはマイケル（ジョーダン）もないし、ロサンゼルスにはマジックもいないからね。それで、うまくいったよ」

If Magic had indeed joined the Bulls, it's highly unlikely that Michael Jordan would have ended up in Chicago. With the success that Magic would've brought to the franchise, they wouldn't have had the third pick in the 1984 Draft to select Jordan.

もしマジックが本当にブルズに入団していたら、マイケル・ジョーダンがシカゴに行くことになった可能性は非常に低い。マジックが球団に成功をもたらしていれば、1984年のドラフトで3位指名でジョーダンを指名することはなかったはずだ。

A lot of credit for Magic's success in LA is given to the team that played around him, especially Kareem Abdul-Jabbar. However, one can't deny the fact that Magic was a formidable force from the moment he joined the league. He won an NBA title, Finals MVP, and made an All-Star appearance within a year of joining.

LAでのマジックの成功は彼の周りでプレーしたチーム、特にカリーム・アブドゥル＝ジャバーの功績が大きい。しかし、彼がリーグに参加した瞬間からマジックが恐るべき勢力であったという事実は否定できない。彼はNBAタイトル、ファイナルMVPを獲得し、加入から1年以内にオールスター出場を果たした。

Of course, it is also true that he would not have won a title with the Bulls in his rookie year. At the time, the Bulls had a weaker roster compared to the Lakers. With the likes of Artis Gilmore, Mark Landsberger, Scott May, Ollie Johnson, and Reggie Theus, they were in dire need of a point guard.

もちろん、ルーキーイヤーにブルズに在籍していればタイトルを獲得できなかったのも事実だ。当時、ブルズのロスターはレイカーズに比べて弱かった。アーティス・ギルモア、マーク・ランズバーガー、スコット・メイ、オリー・ジョンソン、レジー・テウスといった選手たちがいる彼らは、ポイントガードを切実に必要としていた。

Magic, one the greatest point guards in the history of the game, would have completed the Bulls puzzle perfectly. He would have had a phenomenal first season, the title notwithstanding.

ゲーム史上最も偉大なポイントガードの一人であるマジックがあれば、ブルズのパズルは完璧に完成しただろう。タイトルにもかかわらず、彼は驚異的な最初のシーズンを過ごしただろう。

And if he was then able to turn things around within the next couple of years, the Bulls would have moved on from building a good team to finding star players from other teams to forge a championship-winning side.

そしてもし彼が今後数年以内に状況を好転させることができれば、ブルズは良いチームを作ることから、他チームからスター選手を発掘してチャンピオンシップを勝ち取るチームを作り上げることに移っていただろう。

But would the Bulls have found someone like Kareem to be by Magic's side chasing championships?

しかし、ブルズはカリームのような選手がマジックの側にいてチャンピオンシップを追いかけていただろうか？

For sure, yes. Magic did most of the heavy lifting in his prime. And, any great two-way player would've provided the support he needed on the court.

確かに、そうです。マジックは全盛期に重労働のほとんどをこなした。そして、偉大な二刀流選手であれば、コート上で必要なサポートを提供しただろう。

Another point to ponder in this Magical (pun intended) Bulls-verse is Johnson's rivalry with Larry Bird. Now that tussle is legendary, and pretty much part of NBA folklore. What would've happened to the classic rivalry had Magic gone to Chicago?

このマジカル（駄洒落を意図した）ブルズの詩でもう一つ熟考すべき点は、ジョンソンのラリー・バードに対するライバル関係である。今ではこの争いは伝説となっており、NBAの伝説の一部となっている。もしマジックがシカゴに行っていたら、古典的なライバル関係はどうなっていただろうか？

A lot of things in Magic's career would've changed if he had gone to Chicago instead of LA. But the rivalry between him and the great Bird would have still played out.

もし彼がロサンゼルスではなくシカゴに行っていたら、マジックのキャリアの多くのことが変わっていただろう。しかし、彼と偉大な鳥との間のライバル関係はまだ続いていただろう。

However, instead of meeting each other in the Finals for the greatest show ever on the grandest of occasions, they would have battled each other in the Eastern Conference. Will that bring down its relevance and reverence in history? Possibly yes, for things are celebrated in retrospect when the occasion is grand, and the stakes high.

しかし、史上最高の盛大なショーのためにファイナルで対戦する代わりに、彼らはイースタン・カンファレンスで対戦するはずだった。それは歴史におけるその関連性と尊敬を低下させることになるでしょうか？おそらくそのとおりです。なぜなら、その機会が盛大で、賭け金が高いとき、物事は振り返って祝われるからです。

The Magic-Bird rivalry started much before they joined the league. The 1979 NCAA Championship game is considered to be a classic game in basketball history. The competition the world witnessed went on to change the game forever.

マジックとバードのライバル関係は、彼らがリーグに参加するずっと前から始まっていた。 1979 年の NCAA チャンピオンシップ ゲームは、バスケットボールの歴史の中で古典的なゲームとみなされています。世界中が目撃したこの競争は、ゲームを永遠に変え続けました。

Michigan State, led by Magic defeated Indiana State, led by Bird. The final scoreline read 75-64. At the time, it was the most-watched college basketball game ever. Magic grabbed the Most Outstanding Player title too.

マジック率いるミシガン州立大がバード率いるインディアナ州立大を破った。最終スコアラインは75-64となった。当時、これは大学バスケットボール史上最も視聴された試合でした。マジックは最優秀選手のタイトルも獲得した。

When they entered the NBA, the rivalry only grew. So, if Magic had gone to Chicago instead of LA, the narrative would have remained. Just the setting would have changed. Imagine: a Boston-Chicago rivalry in the 1980s.

彼らがNBAに入ると、ライバル関係はさらに強まるばかりだった。つまり、マジックがロサンゼルスではなくシカゴに行っていたら、物語はそのまま残っていただろう。ただ設定が変わっただけでしょう。 1980 年代のボストンとシカゴの対立を想像してみてください。

The late Dr. Jerry Buss played a massive role in Magic's journey — right from his rookie year to multiple championships and to his role now as a billionaire and owner of several teams. The former owner of the Lakers was very fond of his superstar.

故ジェリー・バス博士は、ルーキーイヤーから複数のチャンピオンシップを獲得し、現在は億万長者で複数のチームのオーナーとしての役割に至るまで、マジックの歴史において大きな役割を果たした。レイカーズの元オーナーは彼のスーパースターをとても愛していました。

During a 2019 interview with Uninterrupted, Magic said, “I owe a lot of it to Dr. [Jerry] Buss,” talking about his business success.

2019年のUninterrupted誌のインタビューで、マジックは「（ジェリー）バス博士のおかげが大きい」と自身のビジネスの成功について語った。

He revealed that Dr. Buss used to hand him books to read and teach him how the business of sport works even when he was a young player at the franchise.

彼がチームの若い選手だったときでさえ、バス博士が彼に読んでスポーツビジネスがどのように機能するかを教えるために本を手渡していたことを明らかにした。

Back to fantasy: what would have happened to this layer of Magic's legacy if he went to Chicago? There isn’t a clear-cut answer to this. It is likely that he would have gotten similar support from Jerry Reinsdorf, the owner of the Bulls.

空想に戻ります。もし彼がシカゴに行っていたら、マジックの遺産のこの層はどうなったでしょうか?これに対する明確な答えはありません。おそらくブルズのオーナー、ジェリー・ラインスドルフからも同様の支援を得ていただろう。

Last but not the least comes the coach part. There is no doubt the great Pat Riley had a role in how Magic and the Lakers achieved so much in the 1980s. That wouldn't have happened if he had gone to Chicago because, at the time

最後になりましたが、コーチのパートです。偉大なパット・ライリーが、1980年代にマジックとレイカーズが多くの成果を達成することに貢献したことは疑いの余地がありません。もし彼がシカゴに行っていたら、そんなことは起こらなかったでしょう。