새로운 캐나다 포스트 우표에 루이 리엘(Louis Riel)이 새겨졌습니다.

캐나다 포스트(Canada Post)는 루이 리엘(Louis Riel)과 매니토바 주 탄생으로 이어지는 격동적인 사건 동안 메티스(Métis) 사람들과 그들의 권리를 보호하기 위해 그가 이끈 저항을 기리고 있습니다.

Canada Post is honouring Louis Riel and the resistance he led to protect Métis people and their rights during the turbulent events leading up to the creation of the province of Manitoba.

Canada Post는 Louis Riel과 매니토바주 탄생으로 이어지는 격동적인 사건 동안 Métis 사람들과 그들의 권리를 보호하기 위해 그가 이끈 저항에 경의를 표합니다.

A special stamp, featuring Riel and his provisional government councillors, along with an image of Upper Fort Garry in the background, was released on Wednesday.

리엘과 그의 임시 정부 의원들이 배경에 있는 어퍼 포트 게리(Upper Fort Garry)의 이미지와 함께 등장하는 특별 우표가 수요일에 공개되었습니다.

It was unveiled next to the Fort Garry gate, the last remaining section of the historic structure, which was demolished in the early 1880s in order to straighten Main Street and align it with the bridge over the Assiniboine River.

그것은 메인 스트리트를 직선화하고 Assiniboine 강 위의 다리와 정렬하기 위해 1880년대 초에 철거된 역사적인 구조물의 마지막 남은 부분인 Fort Garry 게이트 옆에 공개되었습니다.

The stamp's release comes two weeks after the Royal Canadian Mint issued a new coin featuring a portrait of Riel on Oct. 22 — the 175th anniversary of his birth. It is the first coin to be engraved with Michif, the official language of the Métis Nation.

이번 우표 발행은 캐나다 왕립 조폐국이 리엘 탄생 175주년인 10월 22일에 리엘의 초상화가 담긴 새 주화를 발행한 지 2주 후에 나온 것입니다. 메티스 민족의 공식 언어인 미치프(Michif)가 새겨진 최초의 동전입니다.

"I am delighted by the many recent national acknowledgements of the Métis Nation," said Manitoba Metis Federation president David Chartrand.

매니토바 메티스 연맹(Manitoba Metis Federation) 회장 David Chartrand는 "최근 메티스 네이션(Métis Nation)에 대한 많은 국가적 인정을 받게 되어 기쁘게 생각합니다"라고 말했습니다.

"Their contributions to Manitoba and to Canada are finally and justifiably becoming fully known and appreciated."

"매니토바와 캐나다에 대한 그들의 기여는 마침내 정당하게 완전히 알려지고 높이 평가되었습니다."

The stamp was illustrated by Gérard DuBois, who based it on an 1848 lithograph of the fort by Henry James Warre and an 1870 photograph of Riel and his provisional government.

이 우표는 헨리 제임스 워레(Henry James Warre)가 1848년에 그린 요새 석판화와 1870년 리엘(Riel)과 그의 임시 정부 사진을 기반으로 한 제라르 뒤부아(Gérard DuBois)의 그림으로 그려졌습니다.

"I hope everyone in Canada buys this stamp and that it goes all over the world. It is a form of visibility and presence that will memorialize [the Métis] people's struggle for land, sovereign rights and for the integrity of our distinct culture," Chartrand said.

"캐나다의 모든 사람들이 이 우표를 구입하여 전 세계로 퍼지기를 바랍니다. 이는 토지, 주권 및 우리 고유 문화의 온전함을 위한 [메티스] 사람들의 투쟁을 기념하는 가시성과 존재감의 한 형태입니다." 차트랜드가 말했다.

Riel has a complicated legacy. Convicted and hanged as a traitor to the country, he is now seen as a Métis hero.

리엘은 복잡한 유산을 가지고 있습니다. 국가의 반역자로 유죄판결을 받고 교수형을 당했던 그는 이제 메티스의 영웅으로 여겨지고 있습니다.

In 1992, the Canadian government officially recognized him as a founder of Manitoba, and many are pushing for him to be formally acknowledged as a father of Confederation.

1992년 캐나다 정부는 그를 매니토바주의 창립자로 공식 인정했으며, 많은 사람들은 그를 연방의 아버지로 공식 인정하도록 촉구하고 있습니다.

Riel was born in St. Boniface, Man., and was 25 when he emerged as a leader for the Métis people.

Riel은 Man.의 St. Boniface에서 태어났으며, 그가 Métis 부족의 지도자로 등장했을 때 25세였습니다.

The Red River Resistance — also called the Red River Rebellion — followed the Canadian government's purchase of Rupert's Land, a vast northern and western swath of what is now Canada, from the Hudson's Bay Co.

Red River Rebellion이라고도 불리는 Red River Resistance는 캐나다 정부가 Hudson's Bay Co.에서 현재 캐나다의 북부와 서부에 해당하는 광대한 지역인 Rupert's Land를 구입한 이후에 일어났습니다.

The Canadian government began surveying Métis land in Red River for future settlement, ignoring those who lived on and farmed the land.

캐나다 정부는 그 땅에 거주하고 경작하는 사람들을 무시하고 향후 정착을 위해 Red River의 Métis 토지를 조사하기 시작했습니다.

Riel stopped surveyors and declared that any attempt by Canada to assume authority in the area would be contested unless Ottawa first negotiated terms with the Métis.

Riel은 측량사를 중지하고 오타와가 먼저 Métis와 조건을 협상하지 않는 한 캐나다가 해당 지역에서 권한을 얻으려는 모든 시도에 이의를 제기할 것이라고 선언했습니다.

He created a provisional government after seizing control of Fort Garry in November 1869. It was there that Riel created a list of rights and conditions passed on to Ottawa as terms for the province entering Confederation.

그는 1869년 11월 개리 요새(Fort Garry)를 장악한 후 임시 정부를 창설했습니다. 그곳에서 리엘은 연방에 가입하는 지방에 대한 조건으로 오타와에 전달된 권리와 조건 목록을 만들었습니다.

It was also where Riel imprisoned a contingent of men who opposed his governance and unsuccessfully attempted to overthrow it.

또한 리엘이 자신의 통치에 반대하고 그것을 전복시키려 시도했으나 실패했던 파견대를 투옥한 곳이기도 합니다.

The Riel-led Legislative Assembly of Assiniboia was the first elected government in the Red River settlement and functioned from March 9 to June 24, 1870.

리엘이 이끄는 아시니보이아 입법부는 레드강 정착지에서 최초로 선출된 정부였으며 1870년 3월 9일부터 6월 24일까지 기능했습니다.

His resistance was ultimately quashed when the Canadian militia arrived, with Riel already having fled to the United States.

그의 저항은 캐나다 민병대가 도착했을 때 궁극적으로 진압되었고 Riel은 이미 미국으로 도피했습니다.

The flashpoint was the execution of Thomas Scott, an Ontario-born member of an anti-Riel faction, in March 1870. The execution prompted Ottawa to send the military expedition to enforce federal authority in Red River.

인화점은 1870년 3월 온타리오 태생의 반리엘파 일원이었던 토마스 스콧(Thomas Scott)의 처형이었습니다. 이 처형으로 인해 오타와는 레드리버에서 연방정부의 권위를 강화하기 위해 군사 원정대를 파견하게 되었습니다.

However, the Manitoba Act that formally established the province included many of the conditions set out by Riel. He was officially recognized by the Parliament of Canada and the provincial legislature as a founder of Manitoba in 1992.

그러나 공식적으로 이 주를 설립한 매니토바법에는 Riel이 제시한 많은 조건이 포함되어 있었습니다. 그는 1992년 캐나다 의회와 주 의회에 의해 매니토바주의 창립자로 공식 인정받았습니다.

"I'm an individual who believes in afterlife, and I believe that Riel is still watching over his people," Chartrand said.

차트랜드는 "나는 내세를 믿는 개인이고 리엘이 여전히 그의 백성을 지켜보고 있다고 믿는다"고 말했다.

"I'm sure he's smiling upon us today and proud of his Métis nation still standing strong."

"그는 오늘 우리를 향해 미소를 지으며 자신의 메티스 국가가 여전히 굳건히 서 있는 것을 자랑스러워할 것이라고 확신합니다."

Riel's U.S. exile ended in 1884 when the Métis in Saskatchewan called on him to help protect their rights. That resistance again became a military operation when Canadian troops arrived, culminating in the Battle of Batoche.

Riel의 미국 망명은 1884년 Saskatchewan의 Métis가 그에게 그들의 권리를 보호하도록 요청하면서 끝났습니다. 그 저항은 캐나다군이 도착하자 다시 군사작전으로 바뀌어 바토체 전투로 끝났습니다.

Riel was captured and faced a trial in Regina.

Riel은 체포되어 Regina에서 재판을 받았습니다.

On Nov. 16, 1885, at the age of 41, he was hanged for high treason.

1885년 11월 16일, 41세의 나이에 그는 반역죄로 교수형에 처해졌습니다.