Louis Riel honoré sur le nouveau timbre de Postes Canada

Louis Riel et la résistance qu'il a menée pour protéger le peuple Métis et ses droits lors des événements turbulents qui ont mené à la création de la province du Manitoba sont honorés par Postes Canada.

Canada Post is honouring Louis Riel and the resistance he led to protect Métis people and their rights during the turbulent events leading up to the creation of the province of Manitoba.

Postes Canada rend hommage à Louis Riel et à la résistance qu'il a menée pour protéger le peuple métis et ses droits lors des événements turbulents qui ont mené à la création de la province du Manitoba.

A special stamp, featuring Riel and his provisional government councillors, along with an image of Upper Fort Garry in the background, was released on Wednesday.

Un timbre spécial, représentant Riel et ses conseillers du gouvernement provisoire, ainsi qu'une image d'Upper Fort Garry en arrière-plan, a été émis mercredi.

It was unveiled next to the Fort Garry gate, the last remaining section of the historic structure, which was demolished in the early 1880s in order to straighten Main Street and align it with the bridge over the Assiniboine River.

Il a été dévoilé à côté de la porte du Fort Garry, la dernière section restante de la structure historique, qui a été démolie au début des années 1880 afin de redresser la rue Main et de l'aligner avec le pont sur la rivière Assiniboine.

The stamp's release comes two weeks after the Royal Canadian Mint issued a new coin featuring a portrait of Riel on Oct. 22 — the 175th anniversary of his birth. It is the first coin to be engraved with Michif, the official language of the Métis Nation.

La sortie du timbre intervient deux semaines après que la Monnaie royale canadienne a émis une nouvelle pièce représentant un portrait de Riel le 22 octobre, à l'occasion du 175e anniversaire de sa naissance. Il s'agit de la première pièce de monnaie gravée en michif, la langue officielle de la nation métisse.

"I am delighted by the many recent national acknowledgements of the Métis Nation," said Manitoba Metis Federation president David Chartrand.

« Je suis ravi des nombreuses reconnaissances nationales récentes de la nation métisse », a déclaré David Chartrand, président de la Manitoba Metis Federation.

"Their contributions to Manitoba and to Canada are finally and justifiably becoming fully known and appreciated."

"Leurs contributions au Manitoba et au Canada sont enfin, et à juste titre, pleinement connues et appréciées."

The stamp was illustrated by Gérard DuBois, who based it on an 1848 lithograph of the fort by Henry James Warre and an 1870 photograph of Riel and his provisional government.

Le timbre a été illustré par Gérard DuBois, qui l'a basé sur une lithographie du fort de 1848 par Henry James Warre et une photographie de 1870 de Riel et de son gouvernement provisoire.

"I hope everyone in Canada buys this stamp and that it goes all over the world. It is a form of visibility and presence that will memorialize [the Métis] people's struggle for land, sovereign rights and for the integrity of our distinct culture," Chartrand said.

« J'espère que tout le monde au Canada achètera ce timbre et qu'il circulera partout dans le monde. C'est une forme de visibilité et de présence qui commémorera la lutte du peuple [métis] pour la terre, les droits souverains et pour l'intégrité de notre culture distincte. » dit Chartrand.

Riel has a complicated legacy. Convicted and hanged as a traitor to the country, he is now seen as a Métis hero.

Riel a un héritage compliqué. Condamné et pendu pour traître au pays, il est désormais considéré comme un héros métis.

In 1992, the Canadian government officially recognized him as a founder of Manitoba, and many are pushing for him to be formally acknowledged as a father of Confederation.

En 1992, le gouvernement canadien l'a officiellement reconnu comme l'un des fondateurs du Manitoba, et nombreux sont ceux qui font pression pour qu'il soit officiellement reconnu comme l'un des pères de la Confédération.

Riel was born in St. Boniface, Man., and was 25 when he emerged as a leader for the Métis people.

Riel est né à Saint-Boniface, au Manitoba, et avait 25 ans lorsqu'il est devenu un leader du peuple métis.

The Red River Resistance — also called the Red River Rebellion — followed the Canadian government's purchase of Rupert's Land, a vast northern and western swath of what is now Canada, from the Hudson's Bay Co.

La Résistance de la rivière Rouge – également appelée Rébellion de la rivière Rouge – a suivi l'achat par le gouvernement canadien de la Terre de Rupert, une vaste partie du nord et de l'ouest de ce qui est aujourd'hui le Canada, à la Compagnie de la Baie d'Hudson.

The Canadian government began surveying Métis land in Red River for future settlement, ignoring those who lived on and farmed the land.

Le gouvernement canadien a commencé à arpenter les terres métisses de la rivière Rouge en vue d'une future colonisation, ignorant ceux qui vivaient et cultivaient ces terres.

Riel stopped surveyors and declared that any attempt by Canada to assume authority in the area would be contested unless Ottawa first negotiated terms with the Métis.

Riel arrêta les arpenteurs et déclara que toute tentative du Canada d'assumer l'autorité dans la région serait contestée à moins qu'Ottawa ne négocie d'abord les conditions avec les Métis.

He created a provisional government after seizing control of Fort Garry in November 1869. It was there that Riel created a list of rights and conditions passed on to Ottawa as terms for the province entering Confederation.

Il crée un gouvernement provisoire après avoir pris le contrôle de Fort Garry en novembre 1869. C'est là que Riel dresse une liste de droits et de conditions transmises à Ottawa comme conditions pour l'entrée de la province dans la Confédération.

It was also where Riel imprisoned a contingent of men who opposed his governance and unsuccessfully attempted to overthrow it.

C'est également là que Riel a emprisonné un contingent d'hommes qui s'opposaient à son gouvernement et tentaient sans succès de le renverser.

The Riel-led Legislative Assembly of Assiniboia was the first elected government in the Red River settlement and functioned from March 9 to June 24, 1870.

L'Assemblée législative d'Assiniboia dirigée par Riel fut le premier gouvernement élu dans la colonie de la rivière Rouge et fonctionna du 9 mars au 24 juin 1870.

His resistance was ultimately quashed when the Canadian militia arrived, with Riel already having fled to the United States.

Sa résistance fut finalement écrasée lorsque la milice canadienne arriva, Riel ayant déjà fui vers les États-Unis.

The flashpoint was the execution of Thomas Scott, an Ontario-born member of an anti-Riel faction, in March 1870. The execution prompted Ottawa to send the military expedition to enforce federal authority in Red River.

Le point culminant a été l'exécution de Thomas Scott, un membre né en Ontario d'une faction anti-Riel, en mars 1870. L'exécution a incité Ottawa à envoyer une expédition militaire pour faire respecter l'autorité fédérale à la rivière Rouge.

However, the Manitoba Act that formally established the province included many of the conditions set out by Riel. He was officially recognized by the Parliament of Canada and the provincial legislature as a founder of Manitoba in 1992.

Cependant, la loi sur le Manitoba qui établit officiellement la province comprenait bon nombre des conditions énoncées par Riel. Il a été officiellement reconnu par le Parlement du Canada et l'assemblée législative provinciale comme l'un des fondateurs du Manitoba en 1992.

"I'm an individual who believes in afterlife, and I believe that Riel is still watching over his people," Chartrand said.

"Je suis une personne qui croit à l'au-delà et je crois que Riel veille toujours sur son peuple", a déclaré Chartrand.

"I'm sure he's smiling upon us today and proud of his Métis nation still standing strong."

"Je suis sûr qu'il nous sourit aujourd'hui et qu'il est fier de la force de sa nation métisse."

Riel's U.S. exile ended in 1884 when the Métis in Saskatchewan called on him to help protect their rights. That resistance again became a military operation when Canadian troops arrived, culminating in the Battle of Batoche.

L'exil de Riel aux États-Unis prend fin en 1884 lorsque les Métis de la Saskatchewan lui demandent de les aider à protéger leurs droits. Cette résistance est redevenue une opération militaire lorsque les troupes canadiennes sont arrivées, culminant avec la bataille de Batoche.

Riel was captured and faced a trial in Regina.

Riel a été capturé et a été jugé à Regina.

On Nov. 16, 1885, at the age of 41, he was hanged for high treason.

Le 16 novembre 1885, à l'âge de 41 ans, il fut pendu pour haute trahison.