ルイ・リエルがカナダ郵便の新しい切手に選ばれる

ルイ・リエルと、マニトバ州設立に至るまでの激動の出来事の中でメティの人々とその権利を守るために彼が率いた抵抗活動が、カナダ郵便局によって讃えられています。

Canada Post is honouring Louis Riel and the resistance he led to protect Métis people and their rights during the turbulent events leading up to the creation of the province of Manitoba.

カナダ郵便局は、ルイ・リエルと、マニトバ州創設に至るまでの激動の出来事の中でメティの人々とその権利を守るために彼が率いた抵抗運動を讃えています。

A special stamp, featuring Riel and his provisional government councillors, along with an image of Upper Fort Garry in the background, was released on Wednesday.

リエルとその暫定政府評議員をフィーチャーし、背景にアッパー・フォート・ギャリーの画像を描いた特別な切手が水曜日にリリースされた。

It was unveiled next to the Fort Garry gate, the last remaining section of the historic structure, which was demolished in the early 1880s in order to straighten Main Street and align it with the bridge over the Assiniboine River.

この建物は、メインストリートを真っ直ぐにしてアシニボイン川にかかる橋と合わせるために 1880 年代初頭に取り壊された、歴史的建造物の最後に残ったセクションであるフォート ギャリー ゲートの隣で除幕されました。

The stamp's release comes two weeks after the Royal Canadian Mint issued a new coin featuring a portrait of Riel on Oct. 22 — the 175th anniversary of his birth. It is the first coin to be engraved with Michif, the official language of the Métis Nation.

この切手の発売は、生誕175周年にあたる10月22日にカナダ王立造幣局がリエルの肖像をあしらった新硬貨を発行してから2週間後に行われた。これはメティス国の公用語であるミシフが刻まれた初めてのコインです。

"I am delighted by the many recent national acknowledgements of the Métis Nation," said Manitoba Metis Federation president David Chartrand.

マニトバ・メティス連盟のデービッド・チャートランド会長は、「最近、メティス・ネイションが全国的に多く認められたことをうれしく思う」と語った。

"Their contributions to Manitoba and to Canada are finally and justifiably becoming fully known and appreciated."

「マニトバ州とカナダに対する彼らの貢献は、ついに当然のことながら完全に知られ、評価されるようになりました。」

The stamp was illustrated by Gérard DuBois, who based it on an 1848 lithograph of the fort by Henry James Warre and an 1870 photograph of Riel and his provisional government.

この切手は、ヘンリー・ジェームズ・ウェアによる1848年の砦の石版画と、リエルとその臨時政府の1870年の写真に基づいて、ジェラール・デュボアによってイラストが描かれた。

"I hope everyone in Canada buys this stamp and that it goes all over the world. It is a form of visibility and presence that will memorialize [the Métis] people's struggle for land, sovereign rights and for the integrity of our distinct culture," Chartrand said.

「カナダの皆さんがこの切手を購入し、世界中に広まることを願っています。これは、土地、主権の権利、そして私たちの独特な文化の完全性を求める（メティ族の）人々の闘争を記念する、知名度と存在感の一種です。」チャートランド氏は語った。

Riel has a complicated legacy. Convicted and hanged as a traitor to the country, he is now seen as a Métis hero.

リエルには複雑な遺産があります。国家反逆者として有罪判決を受け、絞首刑に処せられた彼は、今ではメティスの英雄とみなされている。

In 1992, the Canadian government officially recognized him as a founder of Manitoba, and many are pushing for him to be formally acknowledged as a father of Confederation.

1992年、カナダ政府は彼をマニトバ州の創設者として正式に認め、多くの人が彼を正式に連合の父として認めるよう求めている。

Riel was born in St. Boniface, Man., and was 25 when he emerged as a leader for the Métis people.

リエルはマサチューセッツ州セント・ボニファティウスで生まれ、メティ族の指導者として頭角を現したのは25歳の時だった。

The Red River Resistance — also called the Red River Rebellion — followed the Canadian government's purchase of Rupert's Land, a vast northern and western swath of what is now Canada, from the Hudson's Bay Co.

レッド・リバー・レジスタンス（レッド・リバー反乱とも呼ばれる）は、カナダ政府が現在のカナダの北部と西部の広大な地域であるルパート・ランドをハドソン湾会社から購入したことに続いて起こった。

The Canadian government began surveying Métis land in Red River for future settlement, ignoring those who lived on and farmed the land.

カナダ政府は、その土地に住み農業を営む人々を無視して、将来の入植地としてレッドリバーのメティ族の土地の測量を開始した。

Riel stopped surveyors and declared that any attempt by Canada to assume authority in the area would be contested unless Ottawa first negotiated terms with the Métis.

リエルは測量士たちを呼び止め、オタワが最初にメティスと条件交渉をしない限り、カナダがこの地域での権限を引き継ごうとする試みには異議を唱えるだろうと宣言した。

He created a provisional government after seizing control of Fort Garry in November 1869. It was there that Riel created a list of rights and conditions passed on to Ottawa as terms for the province entering Confederation.

リエルは 1869 年 11 月にフォート ギャリーの支配権を掌握した後、臨時政府を設立しました。そこでリエルは、オタワが連邦に加盟するための条件としてオタワに引き継がれる権利と条件のリストを作成しました。

It was also where Riel imprisoned a contingent of men who opposed his governance and unsuccessfully attempted to overthrow it.

ここは、リエルが彼の統治に反対し、それを転覆させようとして失敗した部隊を投獄した場所でもあった。

The Riel-led Legislative Assembly of Assiniboia was the first elected government in the Red River settlement and functioned from March 9 to June 24, 1870.

リエル主導のアシニボイア立法議会はレッドリバー入植地で最初に選出された政府であり、1870年3月9日から6月24日まで機能した。

His resistance was ultimately quashed when the Canadian militia arrived, with Riel already having fled to the United States.

リエルさんはすでに米国に逃亡しており、カナダ民兵隊が到着したことで彼の抵抗は最終的に鎮圧された。

The flashpoint was the execution of Thomas Scott, an Ontario-born member of an anti-Riel faction, in March 1870. The execution prompted Ottawa to send the military expedition to enforce federal authority in Red River.

発火点は、1870年3月のオンタリオ生まれの反リエル派のメンバー、トーマス・スコットの処刑だった。この処刑をきっかけに、オタワはレッドリバーで連邦権限を執行するために軍事遠征を派遣することになった。

However, the Manitoba Act that formally established the province included many of the conditions set out by Riel. He was officially recognized by the Parliament of Canada and the provincial legislature as a founder of Manitoba in 1992.

しかし、マニトバ州を正式に設立したマニトバ法には、リエルが定めた条件の多くが含まれていました。彼は 1992 年にカナダ議会と州議会によってマニトバ州の創設者として正式に認められました。

"I'm an individual who believes in afterlife, and I believe that Riel is still watching over his people," Chartrand said.

「私は死後の世界を信じている人間で、リエルは今でも人々を見守ってくれていると信じている」とチャートランド氏は語った。

"I'm sure he's smiling upon us today and proud of his Métis nation still standing strong."

「彼は今日も私たちに微笑みかけ、依然として力強いメティスの国を誇りに思っていると思います。」

Riel's U.S. exile ended in 1884 when the Métis in Saskatchewan called on him to help protect their rights. That resistance again became a military operation when Canadian troops arrived, culminating in the Battle of Batoche.

リエルの米国亡命は、サスカチュワン州のメティ族が自分たちの権利を守るよう彼に呼びかけた1884年に終わった。カナダ軍が到着すると、その抵抗は再び軍事作戦となり、バトーシュの戦いで最高潮に達した。

Riel was captured and faced a trial in Regina.

リエルは捕らえられ、レジーナで裁判にかけられた。

On Nov. 16, 1885, at the age of 41, he was hanged for high treason.

1885 年 11 月 16 日、41 歳で彼は大逆罪で絞首刑に処せられた。