Louis Riel wird auf der neuen Briefmarke der Canada Post geehrt

Louis Riel und der Widerstand, den er anführte, um das Volk der Métis und ihre Rechte während der turbulenten Ereignisse, die zur Gründung der Provinz Manitoba führten, zu schützen, werden von der Canada Post gewürdigt.

Canada Post is honouring Louis Riel and the resistance he led to protect Métis people and their rights during the turbulent events leading up to the creation of the province of Manitoba.

Canada Post ehrt Louis Riel und den Widerstand, den er anführte, um das Volk der Métis und ihre Rechte während der turbulenten Ereignisse zu schützen, die zur Gründung der Provinz Manitoba führten.

A special stamp, featuring Riel and his provisional government councillors, along with an image of Upper Fort Garry in the background, was released on Wednesday.

Am Mittwoch erschien eine Sonderbriefmarke mit Riel und seinen provisorischen Regierungsräten sowie einem Bild von Upper Fort Garry im Hintergrund.

It was unveiled next to the Fort Garry gate, the last remaining section of the historic structure, which was demolished in the early 1880s in order to straighten Main Street and align it with the bridge over the Assiniboine River.

Es wurde neben dem Fort Garry Gate enthüllt, dem letzten verbliebenen Teil des historischen Bauwerks, das Anfang der 1880er Jahre abgerissen wurde, um die Main Street zu begradigen und an der Brücke über den Assiniboine River auszurichten.

The stamp's release comes two weeks after the Royal Canadian Mint issued a new coin featuring a portrait of Riel on Oct. 22 — the 175th anniversary of his birth. It is the first coin to be engraved with Michif, the official language of the Métis Nation.

Die Veröffentlichung der Briefmarke erfolgt zwei Wochen, nachdem die Royal Canadian Mint am 22. Oktober – dem 175. Jahrestag seiner Geburt – eine neue Münze mit einem Porträt von Riel herausgegeben hat. Es ist die erste Münze, auf der Michif, die offizielle Sprache der Métis-Nation, eingraviert ist.

"I am delighted by the many recent national acknowledgements of the Métis Nation," said Manitoba Metis Federation president David Chartrand.

„Ich freue mich über die vielen jüngsten nationalen Anerkennungen der Métis Nation“, sagte David Chartrand, Präsident der Manitoba Metis Federation.

"Their contributions to Manitoba and to Canada are finally and justifiably becoming fully known and appreciated."

„Ihre Beiträge für Manitoba und Kanada werden endlich und zu Recht voll und ganz bekannt und geschätzt.“

The stamp was illustrated by Gérard DuBois, who based it on an 1848 lithograph of the fort by Henry James Warre and an 1870 photograph of Riel and his provisional government.

Die Briefmarke wurde von Gérard DuBois illustriert, der sie auf einer Lithographie der Festung von Henry James Warre aus dem Jahr 1848 und einem Foto von Riel und seiner provisorischen Regierung aus dem Jahr 1870 basierte.

"I hope everyone in Canada buys this stamp and that it goes all over the world. It is a form of visibility and presence that will memorialize [the Métis] people's struggle for land, sovereign rights and for the integrity of our distinct culture," Chartrand said.

„Ich hoffe, dass jeder in Kanada diese Briefmarke kauft und dass sie auf der ganzen Welt verbreitet wird. Es ist eine Form der Sichtbarkeit und Präsenz, die an den Kampf des Volkes [der Métis] um Land, souveräne Rechte und für die Integrität unserer besonderen Kultur erinnern wird.“ sagte Chartrand.

Riel has a complicated legacy. Convicted and hanged as a traitor to the country, he is now seen as a Métis hero.

Riel hat ein kompliziertes Erbe. Als Landesverräter verurteilt und gehängt, gilt er heute als Métis-Held.

In 1992, the Canadian government officially recognized him as a founder of Manitoba, and many are pushing for him to be formally acknowledged as a father of Confederation.

1992 erkannte ihn die kanadische Regierung offiziell als Gründer von Manitoba an und viele drängen darauf, dass er offiziell als Vater der Konföderation anerkannt wird.

Riel was born in St. Boniface, Man., and was 25 when he emerged as a leader for the Métis people.

Riel wurde in St. Boniface, Man., geboren und war 25 Jahre alt, als er zum Anführer des Métis-Volkes aufstieg.

The Red River Resistance — also called the Red River Rebellion — followed the Canadian government's purchase of Rupert's Land, a vast northern and western swath of what is now Canada, from the Hudson's Bay Co.

Der Red River Resistance – auch Red River Rebellion genannt – folgte dem Kauf von Rupert’s Land, einem riesigen nördlichen und westlichen Teil des heutigen Kanadas, durch die kanadische Regierung von der Hudson’s Bay Co.

The Canadian government began surveying Métis land in Red River for future settlement, ignoring those who lived on and farmed the land.

Die kanadische Regierung begann mit der Vermessung des Métis-Landes in Red River für zukünftige Siedlungen und ignorierte dabei diejenigen, die auf dem Land lebten und es bewirtschafteten.

Riel stopped surveyors and declared that any attempt by Canada to assume authority in the area would be contested unless Ottawa first negotiated terms with the Métis.

Riel stoppte Vermesser und erklärte, dass jeder Versuch Kanadas, die Autorität in dem Gebiet zu übernehmen, angefochten würde, es sei denn, Ottawa verhandelte zunächst mit den Métis über Bedingungen.

He created a provisional government after seizing control of Fort Garry in November 1869. It was there that Riel created a list of rights and conditions passed on to Ottawa as terms for the province entering Confederation.

Er gründete eine provisorische Regierung, nachdem er im November 1869 die Kontrolle über Fort Garry übernommen hatte. Dort erstellte Riel eine Liste von Rechten und Bedingungen, die als Bedingungen für den Beitritt der Provinz zur Konföderation an Ottawa weitergegeben wurden.

It was also where Riel imprisoned a contingent of men who opposed his governance and unsuccessfully attempted to overthrow it.

Hier sperrte Riel auch eine Gruppe von Männern ein, die sich seiner Herrschaft widersetzten und erfolglos versuchten, sie zu stürzen.

The Riel-led Legislative Assembly of Assiniboia was the first elected government in the Red River settlement and functioned from March 9 to June 24, 1870.

Die von Riel geführte gesetzgebende Versammlung von Assiniboia war die erste gewählte Regierung in der Siedlung Red River und hatte vom 9. März bis 24. Juni 1870 ihre Funktion.

His resistance was ultimately quashed when the Canadian militia arrived, with Riel already having fled to the United States.

Sein Widerstand wurde schließlich niedergeschlagen, als die kanadische Miliz eintraf, nachdem Riel bereits in die Vereinigten Staaten geflohen war.

The flashpoint was the execution of Thomas Scott, an Ontario-born member of an anti-Riel faction, in March 1870. The execution prompted Ottawa to send the military expedition to enforce federal authority in Red River.

Der Brennpunkt war die Hinrichtung von Thomas Scott, einem in Ontario geborenen Mitglied einer Anti-Riel-Fraktion, im März 1870. Die Hinrichtung veranlasste Ottawa, eine Militärexpedition zu entsenden, um die Bundesgewalt in Red River durchzusetzen.

However, the Manitoba Act that formally established the province included many of the conditions set out by Riel. He was officially recognized by the Parliament of Canada and the provincial legislature as a founder of Manitoba in 1992.

Das Manitoba-Gesetz, mit dem die Provinz offiziell gegründet wurde, enthielt jedoch viele der von Riel festgelegten Bedingungen. Er wurde 1992 vom kanadischen Parlament und der Provinzgesetzgebung offiziell als Gründer von Manitoba anerkannt.

"I'm an individual who believes in afterlife, and I believe that Riel is still watching over his people," Chartrand said.

„Ich bin jemand, der an ein Leben nach dem Tod glaubt, und ich glaube, dass Riel immer noch über sein Volk wacht“, sagte Chartrand.

"I'm sure he's smiling upon us today and proud of his Métis nation still standing strong."

„Ich bin mir sicher, dass er uns heute zulächelt und stolz darauf ist, dass seine Métis-Nation immer noch stark ist.“

Riel's U.S. exile ended in 1884 when the Métis in Saskatchewan called on him to help protect their rights. That resistance again became a military operation when Canadian troops arrived, culminating in the Battle of Batoche.

Riels US-Exil endete 1884, als die Métis in Saskatchewan ihn aufforderten, beim Schutz ihrer Rechte zu helfen. Dieser Widerstand wurde erneut zu einer Militäroperation, als kanadische Truppen eintrafen, die in der Schlacht von Batoche gipfelte.

Riel was captured and faced a trial in Regina.

Riel wurde gefangen genommen und in Regina vor Gericht gestellt.

On Nov. 16, 1885, at the age of 41, he was hanged for high treason.

Am 16. November 1885 wurde er im Alter von 41 Jahren wegen Hochverrats gehängt.