암호화폐 사기를 조장하기 위해 레고 웹사이트가 해킹당했습니다.

회사는 사용자 계정이 손상되지 않았다고 말했습니다.

Lego's website was briefly hacked on October 4 to promote a cryptocurrency scam, but the company said no user accounts were compromised.

레고 웹사이트는 암호화폐 사기를 조장하기 위해 10월 4일 잠깐 해킹당했지만, 회사는 사용자 계정이 손상되지 않았다고 밝혔습니다.

People who visited Lego's website on the evening of October 4 were greeted by a banner with illustrated golden coins bearing the company's logo, claiming that the "Lego coin" is now officially out. It even promised "secret rewards" to those who'd buy some. But Lego wasn't truly launching an official cryptocurrency coin, and according to The Brick Fan, the button to buy led to an external cryptocurrency website selling "LEGO Tokens" with Ethereum. The website was, seemingly, hijacked by bad actors who switched its banner and used it for some sort of crypto scam.

10월 4일 저녁 레고 웹사이트를 방문한 사람들은 회사 로고가 새겨진 금화 그림이 그려진 배너를 보고 '레고 코인'이 이제 공식 출시됐다고 주장했습니다. 심지어 일부 제품을 구매하는 사람들에게는 "비밀 보상"도 약속했습니다. 그러나 레고는 실제로 공식적인 암호화폐 코인을 출시하지 않았으며 The Brick Fan에 따르면 구매 버튼을 누르면 이더리움으로 "LEGO 토큰"을 판매하는 외부 암호화폐 웹사이트로 연결되었습니다. 이 웹사이트는 배너를 바꾸고 이를 일종의 암호화폐 사기에 사용한 악의적인 행위자에 의해 납치된 것으로 보입니다.

As users on the Lego subreddit have noted, the incident happened overnight for Lego's headquarters. The company responded relatively quickly, though, and removed the unauthorized banner and links. As of this writing, the Lego Fortnite collaboration banner is back up, and the "buy now" link leads to the collection. Lego told Engadget that no user accounts were compromised and that it has identified the cause of the issue. It also said that it was implementing measures to prevent anything similar from happening again in the future. However, the company has declined to share details about that "cause" or the measures it's implementing.

레고 하위 레딧의 사용자들이 지적했듯이 이 사건은 레고 본사에서 하룻밤 사이에 일어났습니다. 하지만 회사는 비교적 신속하게 대응하여 승인되지 않은 배너와 링크를 제거했습니다. 이 글을 쓰는 시점에서 레고 포트나이트 콜라보 배너가 백업되어 있고, "지금 구매" 링크를 클릭하면 컬렉션으로 연결됩니다. 레고는 엔가젯에 사용자 계정이 손상되지 않았으며 문제의 원인을 확인했다고 밝혔습니다. 아울러 향후 유사한 일이 재발하지 않도록 대책을 강구하고 있다고 밝혔습니다. 그러나 회사는 해당 "원인"이나 구현 중인 조치에 대한 세부 정보를 공유하는 것을 거부했습니다.

Here's the company's official statement:

회사의 공식 성명은 다음과 같습니다.

"On 5 October 2024 (October 4 evening in the US), an unauthorised banner briefly appeared on LEGO.com. It was quickly removed, and the issue has been resolved. No user accounts have been compromised, and customers can continue shopping as usual. The cause has been identified and we are implementing measures to prevent this from happening again."

"2024년 10월 5일(미국 10월 4일 저녁) LEGO.com에 승인되지 않은 배너가 잠시 나타났습니다. 이는 신속하게 제거되었으며 문제는 해결되었습니다. 사용자 계정은 손상되지 않았으며 고객은 평소처럼 쇼핑을 계속할 수 있습니다. 원인이 파악됐고, 이런 일이 재발하지 않도록 대책을 강구하고 있다”고 밝혔다.