Latam Insights Encore : Colombian CBDC가 무거운 인센티브와 함께 제공되지 않으면 날지 않습니다.

콜롬비아의 기존 중앙 은행 디지털 통화 (CBDC) 조종사 발표는 이번 주에 눈썹을 올렸습니다.

The announcement of an existing central bank digital currency (CBDC) pilot in Colombia raised some eyebrows this week. Living next to Colombia, and having an understanding of how the financial system works in that country, I believe that it is still too soon for the implementation of such a currency.

콜롬비아의 기존 중앙 은행 디지털 통화 (CBDC) 조종사 발표는 이번 주에 눈썹을 올렸습니다. 콜롬비아 옆에 살고 그 나라에서 금융 시스템이 어떻게 작동하는지 이해하면서, 나는 그러한 통화를 구현하기에는 아직 너무 이르다고 생각합니다.

Now, there is a great opportunity for the Colombian government to bring people into the financial system without passing through banks, which introduce friction to this process.

이제 콜롬비아 정부가 은행을 통과하지 않고 사람들을 금융 시스템으로 데려 올 수있는 좋은 기회가 있으며,이 과정에 대한 마찰을 일으킨다.

Colombians still rely on cash as a payment method for most of their purchases. According to numbers from the Colombian Central Bank, close to 80% of all the transactions included cash in 2024, a number that has changed little since 2022. This number is higher among low-income individuals, who signal that cash is faster and easier to use, and distrust electronic methods due to the possible fraud associated with them.

콜롬비아 인들은 여전히 ​​대부분의 구매에 대한 지불 방법으로 현금에 의존합니다. 콜롬비아 중앙 은행 (Colombian Central Bank)의 숫자에 따르면, 2024 년에 현금이 포함 된 모든 거래의 80%에 가까운 것으로, 2022 년 이후 거의 변하지 않은 숫자가 거의 없었습니다.이 수치는 저소득층 개인들 사이에서 더 높으며, 현금이 더 빠르고 사용하기 쉬우 며, 그와 관련된 사기로 인한 전자 방법에 대한 불신이라는 신호를 보냅니다.

A central bank digital currency (CBDC) will have to fight these preconceptions to modernize the payments system, which is still largely cash-based, even with a financial inclusion of over 90%.

CBDC (Central Bank Digital Currency)는 지불 시스템을 현대화하기 위해 이러한 선입견과 싸워야하며, 이는 여전히 90%이상의 재정적 포함을해도 여전히 현금 기반입니다.

To do this, it would have to be introduced with hefty incentives, like discounts or savings benefits for the citizens involved. Credit might be an interesting weapon to incentivize citizens to a hypothetical CBDC, as only 36.2% of Colombian adults have access to some kind of credit product. Special credit promotions could also make Colombians embrace this new currency, also introducing it as a payment method in the same way.

이를 위해서는 관련 시민들의 할인 또는 저축 혜택과 같은 막대한 인센티브로 도입되어야합니다. 콜롬비아 성인의 36.2%만이 어떤 종류의 신용 제품에 접근 할 수 있기 때문에 신용은 시민을 가상의 CBDC에 장려하는 흥미로운 무기 일 수 있습니다. 특별한 신용 프로모션은 또한 콜롬비아 사람들 이이 새로운 통화를 받아들이고 같은 방식으로 지불 방법으로 도입 할 수 있습니다.

I find this mission pretty difficult, considering that cash usage numbers did not move significantly during the COVID-19 even with all the risks associated with handling cash at that time. Nonetheless, the currency is still in its pilot stages, and there is still no news about its final introduction.

나는 그 당시 현금을 처리하는 것과 관련된 모든 위험에도 불구하고 Covid-19 동안 현금 사용 수치가 크게 움직이지 않았다는 점을 고려하면이 임무가 상당히 어렵다는 것을 알게되었습니다. 그럼에도 불구하고 통화는 여전히 파일럿 단계에 있으며 최종 소개에 대한 뉴스는 여전히 없습니다.