Latam Insights Encore：コロンビアのCBDCには、多額のインセンティブが付いていない限り飛ぶことはありません

コロンビアの既存の中央銀行デジタル通貨（CBDC）パイロットの発表は、今週いくつかの眉をひそめました。

The announcement of an existing central bank digital currency (CBDC) pilot in Colombia raised some eyebrows this week. Living next to Colombia, and having an understanding of how the financial system works in that country, I believe that it is still too soon for the implementation of such a currency.

コロンビアの既存の中央銀行デジタル通貨（CBDC）パイロットの発表は、今週いくつかの眉をひそめました。コロンビアの隣に住んでおり、その国で金融システムがどのように機能するかを理解しているので、そのような通貨の実施にはまだ早すぎると思います。

Now, there is a great opportunity for the Colombian government to bring people into the financial system without passing through banks, which introduce friction to this process.

現在、コロンビア政府が銀行を通過せずに人々を金融システムに連れて行く絶好の機会があり、このプロセスに摩擦を導入しています。

Colombians still rely on cash as a payment method for most of their purchases. According to numbers from the Colombian Central Bank, close to 80% of all the transactions included cash in 2024, a number that has changed little since 2022. This number is higher among low-income individuals, who signal that cash is faster and easier to use, and distrust electronic methods due to the possible fraud associated with them.

コロンビア人は、ほとんどの購入の支払い方法として現金に依存しています。コロンビア中央銀行の数字によると、すべての取引の80％近くには2024年の現金が含まれていました。これは2022年以来ほとんど変化していません。この数は、現金がより速く、使いやすいことを示す低所得者の間で高く、それらに関連する詐欺の可能性があるため、電子的な方法を疑います。

A central bank digital currency (CBDC) will have to fight these preconceptions to modernize the payments system, which is still largely cash-based, even with a financial inclusion of over 90%.

中央銀行のデジタル通貨（CBDC）は、これらの先入観と戦う必要があります。これは、90％を超える金融を含めても、支払いシステムを近代化する必要があります。

To do this, it would have to be introduced with hefty incentives, like discounts or savings benefits for the citizens involved. Credit might be an interesting weapon to incentivize citizens to a hypothetical CBDC, as only 36.2% of Colombian adults have access to some kind of credit product. Special credit promotions could also make Colombians embrace this new currency, also introducing it as a payment method in the same way.

これを行うには、関係する市民の割引や貯蓄給付など、多額のインセンティブで紹介する必要があります。クレジットは、コロンビアの成人の36.2％だけが何らかの信用製品を利用できるため、市民を仮想CBDCに奨励するための興味深い武器かもしれません。また、特別なクレジットプロモーションは、コロンビア人がこの新しい通貨を受け入れ、同じように支払い方法として導入することもできます。

I find this mission pretty difficult, considering that cash usage numbers did not move significantly during the COVID-19 even with all the risks associated with handling cash at that time. Nonetheless, the currency is still in its pilot stages, and there is still no news about its final introduction.

このミッションは、当時の現金の取り扱いに関連するすべてのリスクがあっても、Covid-19の間に現金使用数が大幅に移動しなかったことを考えると、このミッションはかなり困難です。それにもかかわらず、通貨はまだパイロットの段階にあり、その最終導入についてはまだニュースはありません。