코로라(Kororā)는 숲과 새가 선정한 2023년 올해의 새입니다.

코로라(Kororā)는 변화하는 환경으로 인해 여러 가지 어려움에 직면하고 최근 개들의 공격으로 수많은 사망자와 부상을 입었기 때문에 올해 우리가 가장 중요하게 생각하는 동물입니다.

Forest & Bird are once again calling on the public to vote for their favourite native manu in the Bird of the Year competition, which kicks off on Friday 2 September.

Forest & Bird는 9월 2일 금요일에 시작되는 올해의 새 대회에서 대중이 가장 좋아하는 토종 마누에 투표할 것을 다시 한 번 요청합니다.

Now in its 18th year, the competition aims to showcase the plight of New Zealand’s native birds, and has seen some surprising – and endangered – species take the top spot in recent years.

올해로 18회째를 맞는 이 대회는 뉴질랜드 토종 새들의 곤경을 보여주는 것을 목표로 하고 있으며, 최근 몇 년간 놀랍고 멸종 위기에 처한 몇몇 종들이 1위를 차지했습니다.

Last year, the pūteketeke Australasian crested grebe won Bird of the Century thanks largely to a global campaign by British-American comedian John Oliver.

작년에는 영국계 미국인 코미디언 존 올리버(John Oliver)의 글로벌 캠페인 덕분에 푸테케테케(pūteketeke) 호주 볏농병아리가 세기의 새(Bird of the Century)로 선정되었습니다.

While the kororā little blue penguin is top of our pecking order this year, having suffered a number of fatalities and injuries from dog attacks recently.

코로라 꼬마푸른펭귄은 올해 가장 높은 순위에 올랐지만, 최근 개들의 공격으로 수많은 사망자와 부상을 입었습니다.

The competition also coincides with Conservation Week, which runs from 8-14 September.

이 대회는 9월 8일부터 14일까지 진행되는 보존 주간(Conservation Week)과도 일치합니다.

Wellington Mayor Tory Whanau says the competition showcases the importance of protecting, treasuring and celebrating our native birds.

웰링턴 시장 토리 화나우(Tory Whanau)는 이번 대회가 토종 새를 보호하고 소중히 여기며 축하하는 것의 중요성을 보여주는 것이라고 말했습니다.

“Over the years, Pōneke has seen bird numbers soar thanks to decades of collaboration between Council, Zealandia, Predator Free Wellington and the many volunteers who contribute hugely to protecting our native bird species and reducing predator activity.

“수년에 걸쳐 Pōneke에서는 Council, Zealandia, Predator Free Wellington 및 토착 조류 종을 보호하고 포식자 활동을 줄이는 데 크게 기여하는 많은 자원 봉사자 간의 수십 년 간의 협력 덕분에 새 수가 급증하는 것을 보았습니다.

“But the kororā need a bit more attention, so we’re taking this opportunity to remind everyone how we can better protect this taonga of our coastline.”

"하지만 코로라는 좀 더 주의가 필요하기 때문에 우리는 이 기회를 통해 우리 해안선의 타옹가를 더 잘 보호할 수 있는 방법을 모두에게 상기시키고자 합니다."

People can vote for their favourite bird on the Bird of the Year website from 2-15 September.

사람들은 9월 2일부터 15일까지 올해의 새 웹사이트에서 자신이 가장 좋아하는 새에게 투표할 수 있습니다.