Kororā ist Wald- und Vogelvogel des Jahres 2023

Die Kororā stehen in diesem Jahr ganz oben auf unserer Rangliste, da sie mit der sich verändernden Umwelt vor einer Reihe von Herausforderungen stehen und in letzter Zeit eine Reihe von Todesopfern und Verletzungen durch Hundeangriffe erlitten haben.

Forest & Bird are once again calling on the public to vote for their favourite native manu in the Bird of the Year competition, which kicks off on Friday 2 September.

Forest & Bird ruft die Öffentlichkeit erneut auf, beim Wettbewerb „Vogel des Jahres“, der am Freitag, dem 2. September, beginnt, für ihren beliebtesten einheimischen Manu zu stimmen.

Now in its 18th year, the competition aims to showcase the plight of New Zealand’s native birds, and has seen some surprising – and endangered – species take the top spot in recent years.

Der Wettbewerb findet bereits zum 18. Mal statt und zielt darauf ab, die Notlage der einheimischen Vögel Neuseelands hervorzuheben. In den letzten Jahren belegten einige überraschende – und vom Aussterben bedrohte – Arten den Spitzenplatz.

Last year, the pūteketeke Australasian crested grebe won Bird of the Century thanks largely to a global campaign by British-American comedian John Oliver.

Letztes Jahr wurde der Australische Haubentaucher pūteketeke zum Vogel des Jahrhunderts gekürt, vor allem dank einer weltweiten Kampagne des britisch-amerikanischen Komikers John Oliver.

While the kororā little blue penguin is top of our pecking order this year, having suffered a number of fatalities and injuries from dog attacks recently.

Während der kleine blaue Kororā-Pinguin dieses Jahr ganz oben auf unserer Rangliste steht, hat er in letzter Zeit eine Reihe von Todesfällen und Verletzungen durch Hundeangriffe erlitten.

The competition also coincides with Conservation Week, which runs from 8-14 September.

Der Wettbewerb fällt auch mit der Naturschutzwoche zusammen, die vom 8. bis 14. September stattfindet.

Wellington Mayor Tory Whanau says the competition showcases the importance of protecting, treasuring and celebrating our native birds.

Der Bürgermeister von Wellington, Tory Whanau, sagt, der Wettbewerb zeige, wie wichtig es sei, unsere einheimischen Vögel zu schützen, zu schätzen und zu feiern.

“Over the years, Pōneke has seen bird numbers soar thanks to decades of collaboration between Council, Zealandia, Predator Free Wellington and the many volunteers who contribute hugely to protecting our native bird species and reducing predator activity.

„Im Laufe der Jahre hat Pōneke dank der jahrzehntelangen Zusammenarbeit zwischen dem Rat, Zealandia, Predator Free Wellington und den vielen Freiwilligen, die einen großen Beitrag zum Schutz unserer einheimischen Vogelarten und zur Reduzierung der Raubtieraktivitäten leisten, einen sprunghaften Anstieg der Vogelzahlen erlebt.

“But the kororā need a bit more attention, so we’re taking this opportunity to remind everyone how we can better protect this taonga of our coastline.”

„Aber die Kororā brauchen etwas mehr Aufmerksamkeit, deshalb nutzen wir diese Gelegenheit, um alle daran zu erinnern, wie wir diese Taonga an unserer Küste besser schützen können.“

People can vote for their favourite bird on the Bird of the Year website from 2-15 September.

Vom 2. bis 15. September können Menschen auf der Website „Vogel des Jahres“ für ihren Lieblingsvogel stimmen.