コロラは森と鳥の2023年のバード・オブ・ザ・イヤーに選ばれました

コラーラは環境の変化による多くの課題に直面しており、最近では犬の攻撃により多くの死傷者が出ているため、今年の順位のトップに立っています。

Forest & Bird are once again calling on the public to vote for their favourite native manu in the Bird of the Year competition, which kicks off on Friday 2 September.

フォレスト＆バードは、9月2日金曜日に始まるバード・オブ・ザ・イヤー・コンテストでお気に入りの在来マヌに投票するよう再び一般の人々に呼び掛けています。

Now in its 18th year, the competition aims to showcase the plight of New Zealand’s native birds, and has seen some surprising – and endangered – species take the top spot in recent years.

今年で18回目を迎えるこのコンテストは、ニュージーランド在来の鳥類の窮状を伝えることを目的としており、近年では驚くべき種や絶滅危惧種がトップの座を獲得している。

Last year, the pūteketeke Australasian crested grebe won Bird of the Century thanks largely to a global campaign by British-American comedian John Oliver.

昨年、プテケテケオーストラリアカンムリカイツブリが「世紀の鳥」を受賞したのは、主にイギリス系アメリカ人のコメディアン、ジョン・オリバーによる世界的なキャンペーンのおかげです。

While the kororā little blue penguin is top of our pecking order this year, having suffered a number of fatalities and injuries from dog attacks recently.

コローラの小さな青いペンギンは、最近犬の攻撃によって多くの死傷者を出しており、今年の順位のトップにあります。

The competition also coincides with Conservation Week, which runs from 8-14 September.

このコンテストは、9 月 8 日から 14 日まで開催される保全週間と同時開催されます。

Wellington Mayor Tory Whanau says the competition showcases the importance of protecting, treasuring and celebrating our native birds.

ウェリントン市長のトーリー・ファナウは、このコンテストは在来鳥を保護し、大切にし、称えることの重要性を示していると述べた。

“Over the years, Pōneke has seen bird numbers soar thanks to decades of collaboration between Council, Zealandia, Predator Free Wellington and the many volunteers who contribute hugely to protecting our native bird species and reducing predator activity.

「長年にわたり、ポネケでは、評議会、ジーランディア、プレデター・フリー・ウェリントン、そして在来種の鳥類の保護と捕食者の活動の削減に多大な貢献をしている多くのボランティアの数十年にわたる協力のおかげで、鳥の数が急増してきました。

“But the kororā need a bit more attention, so we’re taking this opportunity to remind everyone how we can better protect this taonga of our coastline.”

「しかし、コロラにはもう少し注意が必要です。そこで私たちはこの機会を利用して、私たちの海岸線のタオンガをよりよく保護する方法を皆さんに思い出してもらいたいのです。」

People can vote for their favourite bird on the Bird of the Year website from 2-15 September.

人々は、9 月 2 日から 15 日まで、Bird of the Year の Web サイトでお気に入りの鳥に投票できます。