영국 꿀벌이 등장하는 찰스 왕의 1파운드 동전이 유통되기 시작했습니다.

이번 주에 찰스 3세 폐하의 첫 번째 1파운드 동전이 유통되기 시작하면서 주화 수집가들과 대중들은 변경 사항을 확인하도록 촉구받고 있습니다.

Coin collectors and the public are being urged to check their change as the first £1 coin featuring His Majesty King Charles III has entered circulation this week.

이번 주에 찰스 3세 폐하의 모습이 담긴 최초의 1파운드 동전이 유통됨에 따라 주화 수집가들과 대중들은 변경 사항을 확인하도록 촉구받고 있습니다.

The new coin, which pays tribute to British bees, is the latest design from The Royal Mint and has been distributed to UK Post Offices and banks.

영국 꿀벌에게 경의를 표하는 새 동전은 영국 왕립 조폐국의 최신 디자인으로 영국 우체국과 은행에 배포되었습니다.

A total of 2.975 million coins have been issued, marking the beginning of a series of new designs set to appear on all denominations, from the 1p to the £2 coin.

총 297만5000개의 동전이 발행되었으며, 이는 1p에서 £2 동전까지 모든 단위에 나타날 일련의 새로운 디자인의 시작을 의미합니다.

These designs feature a variety of species under active conservation, including the Hazel Dormouse, Puffin, and Atlantic Salmon.

이러한 디자인에는 헤이즐도미쥐(Hazel Dormouse), 퍼핀(Puffin), 대서양 연어(Atlantic Salmon)를 포함하여 활발히 보존되고 있는 다양한 종이 포함되어 있습니다.

The designs, unveiled in October 2023, reflect King Charles’ deep commitment to conservation.

2023년 10월에 공개된 디자인은 보존에 대한 찰스 왕의 깊은 헌신을 반영합니다.

In addition to the wildlife depictions, the coins feature an enlarged number indicating their value, aimed at helping children learn about money.

야생 동물 묘사 외에도 동전에는 가치를 나타내는 확대된 숫자가 표시되어 어린이들이 돈에 대해 배울 수 있도록 돕습니다.

A distinctive pattern of three interlocking C’s, inspired by the cypher of Charles II, unifies the new coins.

찰스 2세의 암호에서 영감을 받은 세 개의 서로 맞물린 C의 독특한 패턴이 새 동전을 통합합니다.

Rebecca Morgan Director of Commemorative Coin at The Royal Mint said, “The Royal Mint has made the circulating coinage of each of Britain’s monarchs since Alfred the Great and it is an honour to reveal that King Charles III’s £1 coin is now in circulation.

영국 왕립 조폐국 기념 주화 담당 이사인 Rebecca Morgan은 이렇게 말했습니다. “왕립 조폐국은 알프레드 대왕 이후 영국의 각 군주들의 유통 주화를 만들어 왔으며, 찰스 3세의 1파운드 동전이 현재 유통되고 있다는 사실을 공개하게 되어 영광입니다.

“We know there’ll be a buzz of excitement amongst collectors and the public to get this special piece of history in their change.

“우리는 수집가들과 대중들 사이에서 변화를 통해 이 특별한 역사의 조각을 얻고자 하는 흥분이 들끓을 것이라는 것을 알고 있습니다.

“We hope the designs across all denominations spark important conversations about the conservation of these important species.”

“우리는 모든 종파의 디자인이 이 중요한 종의 보존에 관한 중요한 대화를 촉발하기를 바랍니다.”

In a poll hosted by The Royal Mint, the £1 coin was crowned as the favourite among all eight-coin designs, with the 2p depicting the Red Squirrel following closely in second place.

영국 왕립 조폐국(The Royal Mint)이 주최한 여론 조사에서 1파운드 동전은 모든 8개의 동전 디자인 중에서 가장 좋아하는 것으로 선정되었으며, 붉은 다람쥐를 묘사한 2p가 2위를 바짝 뒤따랐습니다.

Close to 3,000 people cast their votes to crown their favourite design, with the £1 coming out on top with nearly 30% of the votes.

3,000명에 가까운 사람들이 자신이 가장 좋아하는 디자인을 선정하기 위해 투표를 했고, £1가 거의 30%의 표를 얻어 1위에 올랐습니다.

The full series of new coins features:

새로운 코인 전체 시리즈의 특징은 다음과 같습니다: