英国のミツバチを描いたチャールズ王の1ポンド硬貨が流通に躍り出る

チャールズ3世国王陛下の最初の1ポンド硬貨が今週流通するにあたり、硬貨収集家と国民は小銭を確認するよう呼び掛けられている。

Coin collectors and the public are being urged to check their change as the first £1 coin featuring His Majesty King Charles III has entered circulation this week.

今週、国王チャールズ3世陛下を描いた最初の1ポンド硬貨が流通し始めたため、硬貨収集家と一般の人々は小銭を確認するよう呼び掛けられている。

The new coin, which pays tribute to British bees, is the latest design from The Royal Mint and has been distributed to UK Post Offices and banks.

英国のミツバチに敬意を表したこの新しいコインは王立造幣局の最新デザインで、英国の郵便局や銀行に配布されている。

A total of 2.975 million coins have been issued, marking the beginning of a series of new designs set to appear on all denominations, from the 1p to the £2 coin.

合計 297 万 5,000 枚の硬貨が発行され、1 ペンスから 2 ポンド硬貨まで、すべての額面で登場する一連の新しいデザインの始まりを示しています。

These designs feature a variety of species under active conservation, including the Hazel Dormouse, Puffin, and Atlantic Salmon.

これらのデザインには、ハシバミヤマネ、ツノメドリ、タイセイヨウサケなど、積極的に保護されているさまざまな種が描かれています。

The designs, unveiled in October 2023, reflect King Charles’ deep commitment to conservation.

2023年10月に発表されたデザインは、保存に対するチャールズ国王の深い取り組みを反映している。

In addition to the wildlife depictions, the coins feature an enlarged number indicating their value, aimed at helping children learn about money.

コインには野生動物の描写に加えて、子供たちがお金について学ぶのを助けることを目的として、その価値を示す数字が拡大されています。

A distinctive pattern of three interlocking C’s, inspired by the cypher of Charles II, unifies the new coins.

チャールズ 2 世の暗号にインスピレーションを得た、3 つの C が絡み合った独特のパターンが新しいコインを統一しています。

Rebecca Morgan Director of Commemorative Coin at The Royal Mint said, “The Royal Mint has made the circulating coinage of each of Britain’s monarchs since Alfred the Great and it is an honour to reveal that King Charles III’s £1 coin is now in circulation.

英国王立造幣局の記念硬貨部長レベッカ・モーガン氏は、「王立造幣局はアルフレッド大王以来、英国の各君主の流通貨幣を製造しており、チャールズ3世の1ポンド硬貨が現在流通していることを明らかにできるのは光栄だ」と述べた。

“We know there’ll be a buzz of excitement amongst collectors and the public to get this special piece of history in their change.

「この特別な歴史の一部をチェンジで手に入れようと、コレクターや一般の人々の間で興奮が高まることを私たちは知っています。

“We hope the designs across all denominations spark important conversations about the conservation of these important species.”

「あらゆる宗派にわたるデザインが、これらの重要な種の保護についての重要な会話を引き起こすことを願っています。」

In a poll hosted by The Royal Mint, the £1 coin was crowned as the favourite among all eight-coin designs, with the 2p depicting the Red Squirrel following closely in second place.

英国王立造幣局が主催した投票では、1ポンド硬貨が8枚のコインのデザインの中で最も人気があり、赤リスを描いた2P硬貨が僅差で2位に続いた。

Close to 3,000 people cast their votes to crown their favourite design, with the £1 coming out on top with nearly 30% of the votes.

3,000 人近くがお気に入りのデザインを決定するために投票し、投票の約 30% を獲得して 1 ポンドがトップとなりました。

The full series of new coins features:

新しいコインの全シリーズには次のような特徴があります。