La pièce de 1 £ du roi Charles représentant des abeilles britanniques entre en circulation

Les collectionneurs de pièces de monnaie et le public sont invités à vérifier leur monnaie alors que la première pièce de 1 £ de Sa Majesté le roi Charles III entre en circulation cette semaine.

Coin collectors and the public are being urged to check their change as the first £1 coin featuring His Majesty King Charles III has entered circulation this week.

Les collectionneurs de pièces et le public sont invités à vérifier leur monnaie puisque la première pièce de 1 £ représentant Sa Majesté le roi Charles III est entrée en circulation cette semaine.

The new coin, which pays tribute to British bees, is the latest design from The Royal Mint and has been distributed to UK Post Offices and banks.

La nouvelle pièce, qui rend hommage aux abeilles britanniques, est le dernier modèle de la Royal Mint et a été distribuée aux bureaux de poste et aux banques britanniques.

A total of 2.975 million coins have been issued, marking the beginning of a series of new designs set to appear on all denominations, from the 1p to the £2 coin.

Au total, 2,975 millions de pièces ont été émises, marquant le début d'une série de nouveaux modèles qui apparaîtront sur toutes les coupures, de la pièce de 1 pence à la pièce de 2 £.

These designs feature a variety of species under active conservation, including the Hazel Dormouse, Puffin, and Atlantic Salmon.

Ces conceptions présentent une variété d’espèces en conservation active, notamment le loir noisette, le macareux et le saumon de l’Atlantique.

The designs, unveiled in October 2023, reflect King Charles’ deep commitment to conservation.

Les dessins, dévoilés en octobre 2023, reflètent le profond engagement du roi Charles en faveur de la conservation.

In addition to the wildlife depictions, the coins feature an enlarged number indicating their value, aimed at helping children learn about money.

En plus des représentations d'animaux sauvages, les pièces comportent un chiffre agrandi indiquant leur valeur, destiné à aider les enfants à en apprendre davantage sur l'argent.

A distinctive pattern of three interlocking C’s, inspired by the cypher of Charles II, unifies the new coins.

Un motif distinctif de trois C imbriqués, inspiré du chiffre de Charles II, unifie les nouvelles pièces.

Rebecca Morgan Director of Commemorative Coin at The Royal Mint said, “The Royal Mint has made the circulating coinage of each of Britain’s monarchs since Alfred the Great and it is an honour to reveal that King Charles III’s £1 coin is now in circulation.

Rebecca Morgan, directrice des pièces commémoratives à la Royal Mint, a déclaré : « La Royal Mint a créé la monnaie en circulation de chacun des monarques britanniques depuis Alfred le Grand et c'est un honneur de révéler que la pièce de 1 £ du roi Charles III est désormais en circulation.

“We know there’ll be a buzz of excitement amongst collectors and the public to get this special piece of history in their change.

« Nous savons qu'il y aura un buzz d'enthousiasme parmi les collectionneurs et le public à l'idée d'obtenir cette pièce spéciale de l'histoire en échange de leur monnaie.

“We hope the designs across all denominations spark important conversations about the conservation of these important species.”

« Nous espérons que les créations de toutes les confessions susciteront des conversations importantes sur la conservation de ces espèces importantes. »

In a poll hosted by The Royal Mint, the £1 coin was crowned as the favourite among all eight-coin designs, with the 2p depicting the Red Squirrel following closely in second place.

Dans un sondage organisé par la Monnaie royale, la pièce de 1 £ a été couronnée comme la préférée parmi les huit pièces, la pièce de 2 pence représentant l'écureuil roux suivant de près à la deuxième place.

Close to 3,000 people cast their votes to crown their favourite design, with the £1 coming out on top with nearly 30% of the votes.

Près de 3 000 personnes ont voté pour couronner leur design préféré, le modèle à 1 £ arrivant en tête avec près de 30 % des suffrages.

The full series of new coins features:

La série complète de nouvelles fonctionnalités de pièces :