일본의 핵심 인플레이션은 4 월 3.5%로 2023 년 초 이후 가장 높은 3.5%로 상승하여 국내 가격과 무역 긴장이 남아 있습니다.

증가는 예측을 능가하고 인플레이션이 일본 은행의 2% 목표보다 훨씬 높아져 이자율 결정을 복잡하게합니다. 주요 운전자는 쌀 가격의 급증으로 5kg 백에 ​​4,268 엔 (28 달러)을 기록했습니다.

Japan's core consumer prices rose 3.5% in April from a year earlier, government data showed on Wednesday, the highest reading since early 2023, as domestic demand remained robust and trade tensions with the United States kept up pressure on inflation.

일본의 핵심 소비자 가격은 전년 대비 4 월에 3.5% 상승했으며, 정부 데이터는 수요일에 발표 된 것으로 나타 났으며, 이는 2023 년 초 이후 가장 높은 수준으로 국내 수요가 남아 있고 미국과의 무역 긴장이 인플레이션에 압력을 가해 주면서 가장 높은 수준입니다.

The increase in the consumer price index (CPI), excluding fresh food prices, came above a median forecast for a 3.3% gain and follows a 3.4% rise in March. It also keeps inflation well above the Bank of Japan's (BOJ) 2% target, complicating interest rate decisions for the central bank.

새로운 식량 가격을 제외한 소비자 물가 지수 (CPI)의 증가는 3.3%의 이익에 대한 중간 예측보다 높았으며 3 월 3.4% 증가했습니다. 또한 인플레이션은 일본 은행 (BOJ) 2% 목표보다 훨씬 높아져 중앙 은행의 이자율 결정을 복잡하게합니다.

A key driver of inflation has been the surge in rice prices, which hit a record 4,268 yen ($28) for a 5 kg (11 lb) bag earlier this year.

인플레이션의 주요 동인은 쌀 가격의 급증으로 올해 초 5kg (11 파운드) 가방에 4,268 엔 (28 달러)을 기록했습니다.

The government has been releasing rice from stockpiles and selling it at auctions in a desperate attempt to lower prices. But only 41% of the rice sold at government auctions has reached wholesalers, lagging the administration's goal of a 70% reach by May.

정부는 비축 물에서 쌀을 공개하고 가격을 낮추기 위해 절망적 인 시도로 경매에서 판매하고 있습니다. 그러나 정부 경매에서 판매 된 쌀의 41%만이 도매 업체에 도달하여 5 월까지 행정부의 70% 범위의 목표를 달성했습니다.

Prime Minister Shigeru Ishiba has vowed to bring rice prices below 4,000 yen.

시게루 이시 바 총리는 쌀 가격을 4,000 엔 미만으로 가져 오겠다고 맹세했다.

The U.S. is set to impose a 24% reciprocal tariff on July 1 on about $20 billion worth of Japanese products in response to Japan's tariffs on U.S. products, a move that will further escalate trade tensions between the two allies.

미국은 7 월 1 일 미국 제품에 대한 일본의 관세에 대한 약 200 억 달러 상당의 일본 제품에 24% 상호 관세를 부과 할 예정이며, 이는 두 동맹국 사이의 무역 긴장을 더욱 확대 할 것입니다.

The tariff list includes a variety of products such as motorcycles, machine tools and some food items, and comes after the two sides failed to reach a broader trade agreement this year.

관세 목록에는 오토바이, 공작 기계 및 일부 식품과 같은 다양한 제품이 포함되어 있으며 올해 양측이 더 광범위한 무역 협정에 도달하지 못한 후에옵니다.

The new tariffs will add to the existing tariffs of 25% on steel, 10% on autos and 10% on aluminum that the U.S. has imposed on Japan since last year.

새로운 관세는 기존의 25%, 강철 25%, 자동차의 10%, 미국이 작년부터 일본에 부과 한 알루미늄 10%를 추가 할 것입니다.

Some economists expect inflation to ease in coming months with the yen showing strength and energy subsidies set to expire.

일부 경제학자들은 앞으로 몇 달 안에 인플레이션이 완화되기를 기대합니다. 엔화는 힘과 에너지 보조금이 만료 될 예정입니다.

"We expect energy-related inflation to moderate further in April, as government subsidies for gasoline and kerosene are set to expire this month," said Harumi Taguchi, economist at the Tokyo RDE Research Center.

도쿄 RDE 리서치 센터의 경제학자 인 하루미 타구치 (Harumi Taguchi)는“이번 달 휘발유와 등유에 대한 정부 보조금이 만료 될 예정이기 때문에 4 월에 에너지 관련 인플레이션이 4 월에 더욱 완화 될 것으로 예상한다.

But others, like Marcel Thieliant of Capital Economics, believe the BOJ could hike interest rates as early as October if inflation stays high and core private consumption shows strength.

그러나 Capital Economics의 Marcel Thieliant와 같은 다른 사람들은 인플레이션이 높고 핵심 민간 소비가 강도를 보여 주면 BOJ가 10 월 초에 금리를 인상 할 수 있다고 생각합니다.

"With inflation remaining sticky and private consumption still showing strength, we think the BOJ could hike interest rates as early as October," Thieliant wrote in a note.

Thieliant는 "인플레이션이 끈적 끈적하고 민간 소비가 여전히 힘을 보이는 끈적 끈적하고 개인 소비로 인해 10 월 초에 금리를 인상 할 수 있다고 생각합니다."라고 Thieliant는 다음과 같이 말했습니다.

The yen ticked up to 143.80 after the data, while equities rose slightly, with the Nikkei index gaining 0.2%. Bond yields dipped following the reading.

엔화는 데이터 후 최대 143.80을 차지했으며, 주식은 약간 상승했으며 Nikkei 지수는 0.2%증가했습니다. 독서 후 채권 수익률이 떨어졌습니다.