L'inflation centrale du Japon atteint 3,5% en avril, la plus élevée depuis le début de 2023, alimentée par les prix intérieurs et les tensions commerciales persistantes

L'augmentation dépasse les prévisions et maintient l'inflation bien au-dessus de l'objectif de 2% de la Banque du Japon, compliquant les décisions de taux d'intérêt. Un conducteur clé a été la forte augmentation des prix du riz, qui a atteint un record de 4 268 yens (28 $) pour un sac de 5 kg.

Japan's core consumer prices rose 3.5% in April from a year earlier, government data showed on Wednesday, the highest reading since early 2023, as domestic demand remained robust and trade tensions with the United States kept up pressure on inflation.

Les principaux prix à la consommation du Japon ont augmenté de 3,5% en avril par rapport à l'année précédente, les données du gouvernement ont montré mercredi, la lecture la plus élevée depuis le début de 2023, car la demande intérieure est restée robuste et que les tensions commerciales avec les États-Unis ont maintenu une pression sur l'inflation.

The increase in the consumer price index (CPI), excluding fresh food prices, came above a median forecast for a 3.3% gain and follows a 3.4% rise in March. It also keeps inflation well above the Bank of Japan's (BOJ) 2% target, complicating interest rate decisions for the central bank.

L'augmentation de l'indice des prix à la consommation (IPC), à l'exclusion des prix frais des aliments, a dépassé les prévisions médianes pour un gain de 3,3% et suit une augmentation de 3,4% en mars. Il maintient également l'inflation bien au-dessus de l'objectif de 2% de la Banque du Japon (BOJ), compliquant les décisions de taux d'intérêt pour la banque centrale.

A key driver of inflation has been the surge in rice prices, which hit a record 4,268 yen ($28) for a 5 kg (11 lb) bag earlier this year.

Un moteur clé de l'inflation a été la forte augmentation des prix du riz, qui a atteint un record de 4 268 yens (28 $) pour un sac de 5 kg (11 lb) plus tôt cette année.

The government has been releasing rice from stockpiles and selling it at auctions in a desperate attempt to lower prices. But only 41% of the rice sold at government auctions has reached wholesalers, lagging the administration's goal of a 70% reach by May.

Le gouvernement a libéré du riz de Stockpiles et l'a vendu aux enchères pour une tentative désespérée de baisser les prix. Mais seulement 41% du riz vendu aux enchères gouvernementales a atteint des grossistes, en retard sur l'objectif de l'administration de 70% en mai.

Prime Minister Shigeru Ishiba has vowed to bring rice prices below 4,000 yen.

Le Premier ministre Shigeru Ishiba a promis de faire en sorte que les prix du riz inférieur à 4 000 yens.

The U.S. is set to impose a 24% reciprocal tariff on July 1 on about $20 billion worth of Japanese products in response to Japan's tariffs on U.S. products, a move that will further escalate trade tensions between the two allies.

Les États-Unis devraient imposer un tarif réciproque de 24% le 1er juillet à environ 20 milliards de dollars de produits japonais en réponse aux tarifs japonais sur les produits américains, une décision qui augmentera davantage les tensions commerciales entre les deux alliés.

The tariff list includes a variety of products such as motorcycles, machine tools and some food items, and comes after the two sides failed to reach a broader trade agreement this year.

La liste des tarifs comprend une variété de produits tels que des motos, des machines-outils et des aliments, et survient après que les deux parties n'ont pas réussi à conclure un accord commercial plus large cette année.

The new tariffs will add to the existing tariffs of 25% on steel, 10% on autos and 10% on aluminum that the U.S. has imposed on Japan since last year.

Les nouveaux tarifs s'ajouteront aux tarifs existants de 25% sur l'acier, 10% sur les voitures et 10% sur l'aluminium que les États-Unis ont imposé au Japon depuis l'année dernière.

Some economists expect inflation to ease in coming months with the yen showing strength and energy subsidies set to expire.

Certains économistes s'attendent à ce que l'inflation se détende dans les mois à venir, le yen montrant des subventions à la force et à l'énergie qui expirent.

"We expect energy-related inflation to moderate further in April, as government subsidies for gasoline and kerosene are set to expire this month," said Harumi Taguchi, economist at the Tokyo RDE Research Center.

"Nous nous attendons à ce que l'inflation liée à l'énergie se moque davantage en avril, car les subventions gouvernementales pour l'essence et le kérosène devraient expirer ce mois-ci", a déclaré Harumi Taguchi, économiste au Tokyo RDE Research Center.

But others, like Marcel Thieliant of Capital Economics, believe the BOJ could hike interest rates as early as October if inflation stays high and core private consumption shows strength.

Mais d'autres, comme Marcel Thieliant de l'économie du capital, croient que la BOJ pourrait faire de la hausse des taux d'intérêt dès octobre si l'inflation reste élevée et que la consommation privée de base montre la force.

"With inflation remaining sticky and private consumption still showing strength, we think the BOJ could hike interest rates as early as October," Thieliant wrote in a note.

"Avec l'inflation restant collante et privée montrant toujours de la force, nous pensons que la BOJ pourrait faire de la hausse des taux d'intérêt dès octobre", a écrit Thieliant dans une note.

The yen ticked up to 143.80 after the data, while equities rose slightly, with the Nikkei index gaining 0.2%. Bond yields dipped following the reading.

Le yen a coché jusqu'à 143,80 après les données, tandis que les actions ont légèrement augmenté, l'indice Nikkei gagnant 0,2%. Les rendements obligataires ont chuté après la lecture.