인스타그램, 10대들에게 보내는 비공개 메시지에서 노출 이미지 자동 흐리게 처리

Instagram will automatically blur nude images in direct messages sent to users under 18 by default and encourage adult users through a notification to turn on the feature, the company announced Thursday.

인스타그램은 기본적으로 18세 미만 사용자에게 전송되는 다이렉트 메시지에서 누드 이미지를 자동으로 흐리게 처리하고 알림을 통해 성인 사용자에게 이 기능을 켜도록 권장한다고 목요일 회사가 발표했습니다.

The update aims to both protect users from seeing unwanted nudity in their direct messages as well as from potential sextortion scammers who may send nudge images to get others to send their own back, Instagram said in a blog post.

인스타그램은 블로그 게시물을 통해 이번 업데이트의 목표는 다이렉트 메시지에서 원치 않는 과도한 노출을 보는 것뿐만 아니라 다른 사람이 자신의 메시지를 다시 보내도록 하기 위해 넛지 이미지를 보낼 수 있는 잠재적인 섹스토션 사기꾼으로부터 사용자를 보호하는 것을 목표로 한다고 밝혔습니다.

It comes after Instagram’s parent company Meta has faced pressure along with other social media platforms to put more controls in place to protect teens online from potential harms, including sextortion scams in which someone threatens to expose sensitive images unless the victim meets certain demands.

이는 인스타그램의 모회사인 Meta가 다른 소셜 미디어 플랫폼과 함께 피해자가 특정 요구를 충족하지 않는 한 민감한 이미지를 노출하겠다고 위협하는 섹스토션 사기를 포함하여 온라인에서 십대를 잠재적인 피해로부터 보호하기 위해 더 많은 통제 장치를 마련하라는 압력에 직면한 이후에 나온 것입니다.

The update will automatically blur nude photos under a warning screen that says a “photo may contain nudity” before a user chooses to view it or not. The app will also send users a message that tells them “don’t feel pressured to respond” and an option to block the sender and report the chat.

업데이트는 사용자가 보기를 선택하기 전에 "사진에 과도한 노출이 포함될 수 있습니다"라는 경고 화면에서 누드 사진을 자동으로 흐리게 표시합니다. 또한 앱은 사용자에게 "응답해야 한다는 압박감을 느끼지 마세요"라는 메시지와 발신자를 차단하고 채팅을 신고할 수 있는 옵션을 보냅니다.

When the nudity protection feature is turned on, users who send images containing nudity will also see a message that reminds them to “take care when sharing sensitive photos,” and they will be allowed to “unsend these photos” if they have changed their mind.

나체 보호 기능이 켜져 있으면 나체가 포함된 이미지를 보내는 사용자에게는 '민감한 사진을 공유할 때 주의하세요'라는 메시지도 표시되며, 마음이 바뀌면 '이 사진 전송을 취소'할 수 있습니다. .

A similar notification will pop up for anyone who tries to forward a nude image they’ve received, urging them to reconsider before they share.

수신한 누드 이미지를 전달하려는 사람에게도 유사한 알림이 표시되어 공유하기 전에 다시 생각해 볼 것을 촉구합니다.

Instagram’s update comes after mounting pressure for Meta and other tech companies to protect youth on their platforms. Meta CEO Mark Zuckerberg and the CEOs of Snap, Discord, X and TikTok faced a Senate panel in January over risks their platforms pose for teens.

Instagram의 업데이트는 Meta 및 기타 기술 회사가 플랫폼에서 청소년을 보호하라는 압력을 가한 후에 이루어졌습니다. Meta CEO Mark Zuckerberg와 Snap, Discord, X 및 TikTok의 CEO는 지난 1월 그들의 플랫폼이 십대들에게 미치는 위험에 대해 상원 패널에 직면했습니다.

The House Energy and Commerce Committee is holding a hearing Wednesday on a series of bills that aim to protect children online, along with a newly unveiled comprehensive data privacy bill.

하원 에너지 및 상업위원회는 새로 발표된 포괄적인 데이터 개인 정보 보호 법안과 함께 온라인에서 어린이를 보호하기 위한 일련의 법안에 대한 청문회를 수요일에 개최합니다.

The Senate Commerce Committee advanced several bills aimed at boosting protections for kids online with bipartisan support, but they have not yet been called for a floor vote.

상원 상무위원회는 초당적인 지지를 받아 온라인에서 어린이 보호를 강화하기 위한 여러 법안을 제출했지만 아직까지 본회의 표결에 부쳐지지 않았습니다.

For the latest news, weather, sports, and streaming video, head to The Hill.

최신 뉴스, 날씨, 스포츠, 스트리밍 비디오를 보려면 The Hill로 가세요.