인도의 금 수요는 1분기에 8% 증가한 136.6톤을 기록했습니다.

인도의 금 수요는 높은 금 가격에도 불구하고 2024년 1분기(1~3월)에 8% 증가한 136.6톤을 기록했습니다. 이러한 증가는 탄탄한 경제 환경, 인도중앙은행(RBI)의 공격적인 금 구매, 보석 수요의 4% 증가에 힘입은 것입니다. 금에 대한 투자 수요도 19% 급증해 경기 불확실한 시기에 안전한 피난처로서 금에 대한 선호가 강했음을 나타냅니다.

India's Gold Demand Surges by 8% in January-March Quarter, Reaching 136.6 Tonnes

인도의 금 수요는 1~3월 분기에 8% 증가하여 136.6톤에 도달했습니다.

New Delhi, India: India's insatiable appetite for gold has remained robust, with demand surging by 8% annually to 136.6 tonnes in the March quarter. This increase is attributed to a favorable economic environment and aggressive gold purchases by the Reserve Bank of India (RBI).

인도, 뉴델리: 인도의 금에 대한 만족할 줄 모르는 수요는 여전히 견고하며, 3월 분기 수요는 연간 8% 증가한 136.6톤을 기록했습니다. 이러한 증가는 인도중앙은행(RBI)의 유리한 경제 환경과 공격적인 금 매입에 기인합니다.

The World Gold Council (WGC), in its global report 'Gold Demand Trends Q1 2024,' revealed that India's total gold demand, encompassing both jewelry and investment, climbed from 126.3 tonnes in the corresponding period last year to 136.6 tonnes.

세계금협회(WGC)는 글로벌 보고서 '2024년 1분기 금 수요 동향'에서 보석과 투자를 모두 포함하는 인도의 총 금 수요가 지난해 동기 126.3톤에서 136.6톤으로 증가했다고 밝혔습니다.

The demand was bolstered by a 4% growth in jewelry consumption, rising from 91.9 tonnes to 95.5 tonnes. Investment demand, encompassing bars, coins, and other forms, also witnessed a significant increase of 19%, expanding from 34.4 tonnes to 41.1 tonnes.

보석 소비가 91.9톤에서 95.5톤으로 4% 증가하면서 수요가 강화되었습니다. 바, 동전, 기타 형태를 포함한 투자 수요도 34.4톤에서 41.1톤으로 19%나 크게 증가했습니다.

Sachin Jain, Regional CEO for India at WGC, attributed the surge in demand to Indians' enduring affinity for gold. He noted that the nation's robust macroeconomic environment fostered jewelry consumption despite historically high prices leading to a temporary slowdown in sales towards the end of the quarter.

WGC의 인도 지역 CEO인 사친 자인(Sachin Jain)은 수요 급증이 인도인의 지속적인 금 선호에 기인한다고 말했습니다. 그는 역사적으로 높은 가격에도 불구하고 국가의 건전한 거시 경제 환경으로 인해 보석 소비가 촉진되어 분기 말에 매출이 일시적으로 둔화되었다고 지적했습니다.

Jain expressed optimism that India's gold demand would likely fall within the 700-800 tonne range for the year. However, he acknowledged that if the price rally persists, demand could gravitate towards the lower end of this spectrum. In 2023, India's gold demand reached 747.5 tonnes.

Jain은 인도의 금 수요가 올해 700-800톤 범위 내에 들어갈 가능성이 높다는 낙관론을 표명했습니다. 그러나 그는 가격 상승이 지속되면 수요가 이 스펙트럼의 하단 쪽으로 끌릴 수 있다는 점을 인정했습니다. 2023년 인도의 금 수요는 747.5톤에 달했습니다.

Central Bank Purchases and Market Dynamics Boost Demand

중앙은행 구매 및 시장 역학으로 수요 증가

Jain identified several factors driving demand growth in January-March. He highlighted that historically, eastern markets like India and China react to price fluctuations, while western markets respond to price increases.

Jain은 1~3월 수요 증가를 이끄는 몇 가지 요인을 확인했습니다. 그는 역사적으로 인도와 중국 같은 동부 시장은 가격 변동에 반응하는 반면, 서부 시장은 가격 상승에 반응한다고 강조했습니다.

"For the first time, we witnessed a complete reversal where Indian and Chinese markets reacted to an increase in gold prices," Jain observed. He further noted that demand had escalated for both jewelry and investment products like bars, coins, and exchange-traded funds (ETFs).

Jain은 "처음으로 인도와 중국 시장이 금 가격 상승에 반응하는 완전한 반전을 목격했습니다"라고 말했습니다. 그는 또한 주얼리와 바, 동전, 상장지수펀드(ETF)와 같은 투자 상품 모두에 대한 수요가 증가했다고 지적했습니다.

The RBI's aggressive gold buying has also contributed to the demand surge. The central bank has indicated its intention to continue these purchases.

RBI의 공격적인 금 매입도 수요 급증에 일조했다. 중앙은행은 이러한 매입을 계속할 의사를 밝혔습니다.

Outlook for April-June Quarter and Beyond

4~6월 분기 및 그 이후 전망

Jain cautioned that gold demand may decelerate in the April-June quarter due to a sharp rally in prices and the ongoing election process. Nevertheless, he expressed belief that strong cultural and seasonal factors, such as festivals and weddings, coupled with expectations of a favorable monsoon and solid economic growth, will continue to support demand.

Jain은 급격한 가격 상승과 진행 중인 선거 과정으로 인해 4~6월 분기에 금 수요가 둔화될 수 있다고 경고했습니다. 그럼에도 불구하고 그는 축제, 결혼식 등 강력한 문화적, 계절적 요인과 유리한 몬순에 대한 기대, 탄탄한 경제 성장이 계속해서 수요를 뒷받침할 것이라는 믿음을 표명했습니다.

The WGC reported that India's gold demand in value terms surged by 20% to Rs 75,470 crore, compared to Rs 63,090 crore in Q1 2023. Jewelry demand accounted for Rs 52,750 crore, a 15% increase from Rs 45,890 crore, while investment demand rose by 32% to Rs 22,720 crore from Rs 17,200 crore.

WGC는 가치 측면에서 인도의 금 수요가 2023년 1분기의 63,090억루피에 비해 20% 증가한 75,470억루피를 기록했다고 보고했습니다. 보석 수요는 52,750억루피로 45,890억루피에서 15% 증가했으며, 투자 수요는 1% 증가했습니다. Rs 17,200 crore에서 Rs 22,720 crore로 32%.

Total gold recycled in India during the quarter reached 38.3 tonnes, representing a 10% increase from 34.8 tonnes in Q1 2023. Imports also increased by 25% to 179.4 tonnes, compared to 143.4 tonnes in the same period last year.

해당 분기 동안 인도에서 재활용된 총 금은 38.3톤에 달해 2023년 1분기 34.8톤보다 10% 증가했습니다. 수입량도 작년 같은 기간 143.4톤에 비해 25% 증가한 179.4톤입니다.

The average quarterly price in Q1 2024 was Rs 55,247.20 per 10 grams of gold, up from Rs 49,943.80 per 10 grams in Q1 2023 (excluding import duty and GST).

2024년 1분기 평균 분기별 가격은 금 10g당 Rs 55,247.20으로, 2023년 1분기의 10g당 Rs 49,943.80(수입관세 및 GST 제외)보다 증가했습니다.

Jain emphasized that the gold bar and coin segment witnessed a notable 19% year-on-year increase to 41 tonnes, equaling the robust demand seen in Q1 2022, which was the strongest first quarter since 2014. He attributed this trend to a price correction in February that sparked investor interest and anticipation of a rebound.

Jain은 금괴 및 동전 부문이 전년 동기 대비 19% 증가한 41톤을 기록했으며 이는 2014년 이후 가장 강력한 1분기였던 2022년 1분기의 강력한 수요와 동일하다고 강조했습니다. 그는 이러한 추세를 가격 조정으로 돌렸습니다. 2월에는 투자자들의 관심과 반등에 대한 기대감이 촉발되었습니다.

Investments into gold ETFs also saw positive inflows of over 2 tonnes.

금 ETF에 대한 투자도 2톤이 넘는 긍정적인 유입을 보였습니다.

Despite the current elevated gold prices, Jain expressed confidence that demand will remain supported by strong cultural and seasonal factors, a favorable economic outlook, and expectations of a robust monsoon.

현재 금 가격이 상승하고 있음에도 불구하고 Jain은 강력한 문화적, 계절적 요인, 우호적인 경제 전망, 강력한 몬순에 대한 기대로 인해 수요가 계속 뒷받침될 것이라고 확신했습니다.