インドの金需要は第1四半期に8%急増し136.6トンとなった

インドの金需要は、金価格の高騰にも関わらず、2024年第1四半期（1月～3月）に8％増の136.6トンとなった。この増加は、堅調な経済環境、インド準備銀行 (RBI) による積極的な金購入、宝飾品需要の 4% の増加によって促進されました。金への投資需要も19％急増し、経済が不確実な時期に安全な避難先として金が強く選好されていることを示しています。

India's Gold Demand Surges by 8% in January-March Quarter, Reaching 136.6 Tonnes

インドの金需要、1～3月期に8％急増、136.6トンに達

New Delhi, India: India's insatiable appetite for gold has remained robust, with demand surging by 8% annually to 136.6 tonnes in the March quarter. This increase is attributed to a favorable economic environment and aggressive gold purchases by the Reserve Bank of India (RBI).

インド・ニューデリー：インドの金に対する飽くなき欲求は依然として旺盛で、需要は毎年8%増加し、3月四半期には136.6トンとなった。この増加は、良好な経済環境とインド準備銀行（RBI）による積極的な金購入によるものです。

The World Gold Council (WGC), in its global report 'Gold Demand Trends Q1 2024,' revealed that India's total gold demand, encompassing both jewelry and investment, climbed from 126.3 tonnes in the corresponding period last year to 136.6 tonnes.

ワールドゴールドカウンシル（WGC）は、世界報告書「2024年第1四半期の金需要動向」の中で、宝飾品と投資の両方を含むインドの金の総需要が、前年同期の126.3トンから136.6トンに増加したことを明らかにした。

The demand was bolstered by a 4% growth in jewelry consumption, rising from 91.9 tonnes to 95.5 tonnes. Investment demand, encompassing bars, coins, and other forms, also witnessed a significant increase of 19%, expanding from 34.4 tonnes to 41.1 tonnes.

需要は、宝飾品消費量が 91.9 トンから 95.5 トンへと 4% 増加したことによって後押しされました。地金、コイン、その他の形態を含む投資需要も 19% の大幅な増加を記録し、34.4 トンから 41.1 トンに拡大しました。

Sachin Jain, Regional CEO for India at WGC, attributed the surge in demand to Indians' enduring affinity for gold. He noted that the nation's robust macroeconomic environment fostered jewelry consumption despite historically high prices leading to a temporary slowdown in sales towards the end of the quarter.

WGCのインド地域最高経営責任者（CEO）サチン・ジェイン氏は、需要の急増はインド人の金に対する根強い親近感によるものだと述べた。同氏は、歴史的な高価格にもかかわらず、同国の堅調なマクロ経済環境が宝飾品の消費を促進し、四半期末にかけて売上が一時的に鈍化したと指摘した。

Jain expressed optimism that India's gold demand would likely fall within the 700-800 tonne range for the year. However, he acknowledged that if the price rally persists, demand could gravitate towards the lower end of this spectrum. In 2023, India's gold demand reached 747.5 tonnes.

ジェイン氏は、インドの今年の金需要は700～800トンの範囲内に収まる可能性が高いと楽観的な見方を示した。しかし、価格上昇が続けば、需要がこの範囲の下限に引き寄せられる可能性があることを同氏は認めた。 2023年、インドの金需要は747.5トンに達した。

Central Bank Purchases and Market Dynamics Boost Demand

中央銀行の購入と市場動向が需要を押し上げる

Jain identified several factors driving demand growth in January-March. He highlighted that historically, eastern markets like India and China react to price fluctuations, while western markets respond to price increases.

ジェイン氏は、1月から3月の需要の伸びを促進するいくつかの要因を特定した。同氏は、歴史的にインドや中国などの東部市場は価格変動に反応するのに対し、西部市場は価格上昇に反応することを強調した。

"For the first time, we witnessed a complete reversal where Indian and Chinese markets reacted to an increase in gold prices," Jain observed. He further noted that demand had escalated for both jewelry and investment products like bars, coins, and exchange-traded funds (ETFs).

「インドと中国の市場が金価格の上昇に反応するという完全な逆転を初めて目撃した」とジェイン氏は述べた。同氏はさらに、宝飾品と、地金、コイン、上場投資信託（ETF）などの投資商品の両方に対する需要が高まっていると指摘した。

The RBI's aggressive gold buying has also contributed to the demand surge. The central bank has indicated its intention to continue these purchases.

RBIの積極的な金購入も需要急増に寄与した。中銀はこうした買い入れを継続する意向を示している。

Outlook for April-June Quarter and Beyond

4-6月期以降の見通し

Jain cautioned that gold demand may decelerate in the April-June quarter due to a sharp rally in prices and the ongoing election process. Nevertheless, he expressed belief that strong cultural and seasonal factors, such as festivals and weddings, coupled with expectations of a favorable monsoon and solid economic growth, will continue to support demand.

ジェイン氏は、価格の急激な上昇と進行中の選挙プロセスにより、4-6月期には金需要が減速する可能性があると警告した。それでも同氏は、祭りや結婚式といった強力な文化的要因と季節的要因が、良好なモンスーンや堅実な経済成長への期待と相まって、引き続き需要を下支えするとの確信を表明した。

The WGC reported that India's gold demand in value terms surged by 20% to Rs 75,470 crore, compared to Rs 63,090 crore in Q1 2023. Jewelry demand accounted for Rs 52,750 crore, a 15% increase from Rs 45,890 crore, while investment demand rose by 32% to Rs 22,720 crore from Rs 17,200 crore.

WGC の報告によると、インドの金需要は金額ベースで 2023 年第 1 四半期の 63,090 億ルピーから 20% 急増して 75,470 億ルピーとなった。宝飾品の需要は 52,750 億ルピーで、45,890 億ルピーから 15% 増加し、投資需要は17,200億ルピーから22,720億ルピーへ32%。

Total gold recycled in India during the quarter reached 38.3 tonnes, representing a 10% increase from 34.8 tonnes in Q1 2023. Imports also increased by 25% to 179.4 tonnes, compared to 143.4 tonnes in the same period last year.

同四半期にインドでリサイクルされた金の総量は38.3トンに達し、2023年第1四半期の34.8トンから10%増加した。輸入も前年同期の143.4トンと比較して25%増加し179.4トンとなった。

The average quarterly price in Q1 2024 was Rs 55,247.20 per 10 grams of gold, up from Rs 49,943.80 per 10 grams in Q1 2023 (excluding import duty and GST).

2024年第1四半期の四半期平均価格は、金10グラムあたり55,247.20ルピーで、2023年第1四半期の10グラムあたり49,943.80ルピーから上昇しました（輸入税とGSTを除く）。

Jain emphasized that the gold bar and coin segment witnessed a notable 19% year-on-year increase to 41 tonnes, equaling the robust demand seen in Q1 2022, which was the strongest first quarter since 2014. He attributed this trend to a price correction in February that sparked investor interest and anticipation of a rebound.

ジェイン氏は、金の延べ棒と金貨の部門が前年同期比19%増の41トンと顕著な増加を見せ、これは2014年以来最も強い第1四半期だった2022年第1四半期に見られた堅調な需要に匹敵すると強調した。同氏は、この傾向は価格調整によるものだと考えた。 2月には投資家の関心と反発への期待を引き起こした。

Investments into gold ETFs also saw positive inflows of over 2 tonnes.

金ETFへの投資にも2トンを超えるプラスの流入があった。

Despite the current elevated gold prices, Jain expressed confidence that demand will remain supported by strong cultural and seasonal factors, a favorable economic outlook, and expectations of a robust monsoon.

現在の金価格の高騰にも関わらず、ジャイナ大臣は、強い文化的要因と季節的要因、良好な経済見通し、そして堅調なモンスーンの予想によって需要は引き続き支えられるだろうと自信を表明した。