황금부엉이 보물을 찾기 위한 31년간의 사냥이 끝났을 수도 있습니다

프랑스 전역에서 수천 명의 열성 팬을 끌어모은 31년간의 보물 찾기가 목요일에 끝난 것으로 보입니다. 검색과 연결된 공식 소셜 미디어 계정에서 대상을 획득하는 데 필요한 토큰이 발견되었다고 밝혔습니다.

A decades-long treasure hunt in France that captivated thousands of people appeared to come to an end Thursday, with official social media accounts linked to the search saying the token needed to claim the grand prize had been found.

수천 명의 사람들을 사로잡았던 프랑스에서 수십 년간 이어진 보물 찾기가 목요일에 끝난 것으로 보였으며, 검색과 연결된 공식 소셜 미디어 계정에서는 대상을 획득하는 데 필요한 토큰이 발견되었다고 밝혔습니다.

The hunt, “On the Trail of the Golden Owl,” was based on a book of riddles published in 1993. Participants had to solve 11 puzzles in the book — and a 12th one that was hidden — to decipher the exact location of the token.

"황금올빼미의 흔적" 사냥은 1993년에 출판된 수수께끼 책을 기반으로 했습니다. 참가자들은 토큰의 정확한 위치를 해독하기 위해 책에 있는 11개의 퍼즐과 숨겨진 12번째 퍼즐을 풀어야 했습니다. .

Those who claimed to have unearthed the token were submitting their solutions, which were being vetted, a message on a channel on the chat app Discord with tens of thousands of followers said Friday.

토큰을 발견했다고 주장하는 사람들은 수만 명의 팔로어가 있는 채팅 앱 디스코드의 한 채널에 금요일 메시지를 통해 심사 중인 솔루션을 제출했다고 밝혔습니다.

“Don’t go digging! We confirm that the Golden Owl countermark was unearthed last night,” the message said, unleashing a wave of sad and crying emojis. “It is therefore useless to go digging.”

“파러 가지 마세요! 황금부엉이 카운터마크가 어젯밤에 발굴된 것을 확인합니다”라는 메시지와 함께 슬프고 눈물이 나는 이모티콘이 쏟아졌다. "그러므로 땅을 파러 가는 것은 쓸모가 없습니다."

The book, published in 1993 by author Régis Hauser and artist Michel Becker, built a cult-like following with a community of more than 200,000 players, known as “owlers,” from France and abroad, according to the hunt’s official website.

헌트의 공식 웹사이트에 따르면 작가 레지스 하우저(Régis Hauser)와 예술가 미셸 베커(Michel Becker)가 1993년에 출판한 이 책은 프랑스와 해외에서 "올빼미"로 알려진 200,000명 이상의 플레이어 커뮤니티를 통해 컬트적인 추종자를 구축했다고 합니다.

In a documentary posted on YouTube, Becker said he oversaw and financed the creation of the prize, an owl made of three kilograms (six pounds, 10 ounces) of gold and seven kilograms (15 pounds, seven ounces) of silver with diamond chips on its face.

유튜브에 게시된 다큐멘터리에서 베커는 금 3킬로그램(6파운드 10온스)과 은 7킬로그램(다이아몬드 칩이 박혀 있음)으로 만든 부엉이 상 제작을 감독하고 자금을 조달했다고 말했습니다. 그 얼굴.

Becker said he and Hauser decided to bury a replica of the owl, keeping the precious original in a safe place. Its value is currently estimated at 150,000 euros (about 165,000 dollars), fans of the treasure hunt have said online and at recorded events.

Becker는 그와 Hauser가 부엉이의 복제품을 묻어 귀중한 원본을 안전한 장소에 보관하기로 결정했다고 말했습니다. 보물찾기 팬들은 온라인과 녹화 행사에서 그 가치가 현재 15만 유로(약 16만5000달러)로 추산된다고 밝혔다.

To claim the treasure, the winning player would need to submit the replica along with the answers to all of the book's enigmas.

보물을 차지하려면 승리한 플레이어가 책의 모든 수수께끼에 대한 답과 함께 복제품을 제출해야 합니다.

Becker did not respond to a request for comment from The Associated Press.

베커는 AP통신의 논평 요청에 응답하지 않았습니다.

On Discord, members of the hunt channel were quick to react to the news that the replica owl may have been found, with thousands of messages pouring in.

디스코드에서는 헌트 채널 회원들이 복제 부엉이가 발견됐다는 소식에 빠르게 반응했고, 수천 건의 메시지가 쏟아졌다.

“Time to get the tissues out,” one wrote. “It’s the end of an era,” said another.

한 사람은 “티슈를 꺼낼 시간이다”라고 썼습니다. “한 시대의 종말이다”라고 또 다른 사람이 말했다.

French media outlets also marked the end of the three decade-long chase, one of the world’s longest unsolved scavenger hunts.

프랑스 언론 매체들은 또한 세계에서 가장 긴 미제 물건 찾기 중 하나인 30년 간의 추격전이 끝났다고 보도했습니다.

“I'm disappointed because I thought I was close but at the same time relieved that it's stopping,” one participant from the south of France said on France Inter radio.

프랑스 남부에서 온 한 참가자는 프랑스 인터 라디오에 출연해 "가까운 줄 알았는데 멈춰서 안도감을 느꼈다"고 말했다.

The 30-year-old man said he had spent all his weekends searching for the owl over the past two years, and had at times found himself digging in the middle of the night.

30세 남성은 지난 2년 동안 주말 내내 부엉이를 찾느라 시간을 보냈으며 때때로 한밤중에 땅을 파는 자신을 발견했다고 말했습니다.

On the official website, Becker reminds “owlers” not to dig holes on either public or private property without authorization.

공식 웹사이트에서 Becker는 "올빼미들"에게 허가 없이 공공 또는 사유지에 구멍을 파지 말라고 상기시킵니다.

According to a 2021 documentary, the concept was inspired by The Masquerade, a 1979 book of riddles by Kit Williams, where hunters also had to solve several enigmas to find a golden rabbit.

2021년 다큐멘터리에 따르면 이 개념은 사냥꾼들이 황금 토끼를 찾기 위해 몇 가지 수수께끼를 풀어야 했던 Kit Williams의 1979년 수수께끼 책인 The Masquerade에서 영감을 받았습니다.