La chasse au trésor de la chouette dorée, qui dure depuis 31 ans, pourrait être terminée

Une chasse au trésor de 31 ans qui a attiré des milliers de passionnés à travers la France semble avoir pris fin jeudi, après que les comptes officiels des réseaux sociaux liés à la recherche ont déclaré que le jeton nécessaire pour réclamer le grand prix avait été trouvé.

A decades-long treasure hunt in France that captivated thousands of people appeared to come to an end Thursday, with official social media accounts linked to the search saying the token needed to claim the grand prize had been found.

Une chasse au trésor qui a duré des décennies en France et qui a captivé des milliers de personnes a semblé prendre fin jeudi, les comptes officiels des réseaux sociaux liés à la recherche affirmant que le jeton nécessaire pour réclamer le grand prix avait été trouvé.

The hunt, “On the Trail of the Golden Owl,” was based on a book of riddles published in 1993. Participants had to solve 11 puzzles in the book — and a 12th one that was hidden — to decipher the exact location of the token.

La chasse, « Sur les traces de la chouette d'or », était basée sur un livre d'énigmes publié en 1993. Les participants devaient résoudre 11 énigmes du livre – et une 12e qui était cachée – pour déchiffrer l'emplacement exact du jeton. .

Those who claimed to have unearthed the token were submitting their solutions, which were being vetted, a message on a channel on the chat app Discord with tens of thousands of followers said Friday.

Ceux qui prétendaient avoir déterré le jeton soumettaient leurs solutions, qui étaient en cours d'examen, a déclaré vendredi un message sur une chaîne de l'application de chat Discord avec des dizaines de milliers de followers.

“Don’t go digging! We confirm that the Golden Owl countermark was unearthed last night,” the message said, unleashing a wave of sad and crying emojis. “It is therefore useless to go digging.”

« N'allez pas creuser ! Nous confirmons que la contremarque Golden Owl a été découverte la nuit dernière », indique le message, déclenchant une vague d’émojis tristes et en pleurs. "Cela ne sert donc à rien d'aller creuser."

The book, published in 1993 by author Régis Hauser and artist Michel Becker, built a cult-like following with a community of more than 200,000 players, known as “owlers,” from France and abroad, according to the hunt’s official website.

Le livre, publié en 1993 par l'auteur Régis Hauser et l'artiste Michel Becker, a suscité un véritable culte auprès d'une communauté de plus de 200 000 joueurs, connus sous le nom de « chouettes », en France et à l'étranger, selon le site officiel de la chasse.

In a documentary posted on YouTube, Becker said he oversaw and financed the creation of the prize, an owl made of three kilograms (six pounds, 10 ounces) of gold and seven kilograms (15 pounds, seven ounces) of silver with diamond chips on its face.

Dans un documentaire publié sur YouTube, Becker a déclaré avoir supervisé et financé la création du prix, un hibou composé de trois kilogrammes (six livres, 10 onces) d'or et de sept kilogrammes (15 livres, sept onces) d'argent avec des éclats de diamant dessus. son visage.

Becker said he and Hauser decided to bury a replica of the owl, keeping the precious original in a safe place. Its value is currently estimated at 150,000 euros (about 165,000 dollars), fans of the treasure hunt have said online and at recorded events.

Becker a déclaré que lui et Hauser avaient décidé d'enterrer une réplique du hibou, en gardant le précieux original dans un endroit sûr. Sa valeur est actuellement estimée à 150 000 euros (environ 165 000 dollars), ont déclaré les fans de la chasse au trésor en ligne et lors d'événements enregistrés.

To claim the treasure, the winning player would need to submit the replica along with the answers to all of the book's enigmas.

Pour réclamer le trésor, le joueur gagnant devra soumettre la réplique ainsi que les réponses à toutes les énigmes du livre.

Becker did not respond to a request for comment from The Associated Press.

Becker n'a pas répondu à une demande de commentaire de l'Associated Press.

On Discord, members of the hunt channel were quick to react to the news that the replica owl may have been found, with thousands of messages pouring in.

Sur Discord, les membres de la chaîne de chasse n'ont pas tardé à réagir à l'annonce de la découverte de la réplique du hibou, avec des milliers de messages affluant.

“Time to get the tissues out,” one wrote. “It’s the end of an era,” said another.

« Il est temps de sortir les mouchoirs », a écrit l’un d’eux. «C'est la fin d'une époque», dit un autre.

French media outlets also marked the end of the three decade-long chase, one of the world’s longest unsolved scavenger hunts.

Les médias français ont également marqué la fin de trois décennies de chasse au trésor, l'une des plus longues chasses au trésor non résolues au monde.

“I'm disappointed because I thought I was close but at the same time relieved that it's stopping,” one participant from the south of France said on France Inter radio.

"Je suis déçu car je pensais être proche mais en même temps soulagé que ça s'arrête", a déclaré un participant du sud de la France sur France Inter.

The 30-year-old man said he had spent all his weekends searching for the owl over the past two years, and had at times found himself digging in the middle of the night.

L'homme de 30 ans a déclaré qu'il avait passé tous ses week-ends à chercher la chouette au cours des deux dernières années et qu'il s'était parfois retrouvé à creuser au milieu de la nuit.

On the official website, Becker reminds “owlers” not to dig holes on either public or private property without authorization.

Sur le site officiel, Becker rappelle aux « hiboux » de ne pas creuser de trous sur des propriétés publiques ou privées sans autorisation.

According to a 2021 documentary, the concept was inspired by The Masquerade, a 1979 book of riddles by Kit Williams, where hunters also had to solve several enigmas to find a golden rabbit.

Selon un documentaire de 2021, le concept s'inspire de The Masquerade, un livre d'énigmes de Kit Williams de 1979, dans lequel les chasseurs devaient également résoudre plusieurs énigmes pour trouver un lapin doré.