31年にわたる黄金のフクロウの宝探しが終わるかもしれない

フランス全土で数千人の愛好家を集めた31年にわたる宝探しは、木曜、捜索に関連した公式ソーシャルメディアアカウントが、大賞の獲得に必要なトークンが発見されたと発表し、終了したようだった。

A decades-long treasure hunt in France that captivated thousands of people appeared to come to an end Thursday, with official social media accounts linked to the search saying the token needed to claim the grand prize had been found.

何千人もの人々を魅了したフランスの数十年にわたる宝探しは木曜日に終了したようで、捜索に関係する公式ソーシャルメディアアカウントは、グランプリ獲得に必要なトークンが発見されたと発表した。

The hunt, “On the Trail of the Golden Owl,” was based on a book of riddles published in 1993. Participants had to solve 11 puzzles in the book — and a 12th one that was hidden — to decipher the exact location of the token.

この狩猟「黄金のフクロウの軌跡」は、1993 年に出版された謎の本に基づいています。参加者は、トークンの正確な位置を解読するために、本に掲載されている 11 個のパズルと、隠されていた 12 個目のパズルを解く必要がありました。 。

Those who claimed to have unearthed the token were submitting their solutions, which were being vetted, a message on a channel on the chat app Discord with tens of thousands of followers said Friday.

数万人のフォロワーがいるチャットアプリ「ディスコード」のチャンネル上のメッセージによると、トークンを発掘したと主張する人々が解決策を提出し、精査されていると金曜日に発表された。

“Don’t go digging! We confirm that the Golden Owl countermark was unearthed last night,” the message said, unleashing a wave of sad and crying emojis. “It is therefore useless to go digging.”

「掘らないでください！金のフクロウのカウンターマークが昨夜発掘されたことを確認します」とメッセージには、悲しくて泣き叫ぶ絵文字が次々と流れ出た。 「だから、掘っても無駄なんです。」

The book, published in 1993 by author Régis Hauser and artist Michel Becker, built a cult-like following with a community of more than 200,000 players, known as “owlers,” from France and abroad, according to the hunt’s official website.

ハントの公式ウェブサイトによると、この本は作家のレジス・ハウザーとアーティストのミシェル・ベッカーによって1993年に出版され、フランス国内外の「フラー」として知られる20万人以上のプレイヤーのコミュニティでカルトのようなファンを築き上げた。

In a documentary posted on YouTube, Becker said he oversaw and financed the creation of the prize, an owl made of three kilograms (six pounds, 10 ounces) of gold and seven kilograms (15 pounds, seven ounces) of silver with diamond chips on its face.

YouTubeに投稿されたドキュメンタリーの中で、ベッカー氏は、金3キロ（6ポンド、10オンス）と銀7キロ（15ポンド、7オンス）でできたフクロウで、ダイヤモンドのチップが取り付けられた賞品の作成を監督し、資金提供したと述べた。その顔。

Becker said he and Hauser decided to bury a replica of the owl, keeping the precious original in a safe place. Its value is currently estimated at 150,000 euros (about 165,000 dollars), fans of the treasure hunt have said online and at recorded events.

ベッカー氏とハウザー氏は、貴重なオリジナルのフクロウを安全な場所に保管し、フクロウのレプリカを埋葬することに決めたと語った。宝探しのファンらはオンラインや録画イベントで、その価値は現在15万ユーロ（約16万5000ドル）と推定されていると語った。

To claim the treasure, the winning player would need to submit the replica along with the answers to all of the book's enigmas.

宝物を手に入れるには、勝ったプレイヤーは、本のすべての謎に対する答えとともにレプリカを提出する必要があります。

Becker did not respond to a request for comment from The Associated Press.

ベッカー氏はAP通信からのコメント要請に応じなかった。

On Discord, members of the hunt channel were quick to react to the news that the replica owl may have been found, with thousands of messages pouring in.

Discord では、フクロウのレプリカが発見された可能性があるというニュースにハント チャンネルのメンバーがすぐに反応し、何千件ものメッセージが殺到しました。

“Time to get the tissues out,” one wrote. “It’s the end of an era,” said another.

「ティッシュを取り出す時が来た」と、ある人は書いた。 「時代の終わりだ」と別の人も言った。

French media outlets also marked the end of the three decade-long chase, one of the world’s longest unsolved scavenger hunts.

フランスのメディアも、世界で最も長く解決されていない宝探し事件の一つである、30年にわたる追跡劇の終結を報じた。

“I'm disappointed because I thought I was close but at the same time relieved that it's stopping,” one participant from the south of France said on France Inter radio.

南フランスから参加したある参加者は、「もう少しだと思っていたので残念だが、同時に勢いが止まってホッとした」とフランス・インテルのラジオで語った。

The 30-year-old man said he had spent all his weekends searching for the owl over the past two years, and had at times found himself digging in the middle of the night.

30歳の男性は、過去2年間、週末をすべてフクロウの捜索に費やしており、時には真夜中にフクロウを探していることもあったと語った。

On the official website, Becker reminds “owlers” not to dig holes on either public or private property without authorization.

ベッカー氏は公式ウェブサイトで、「所有者」に対し、公共の敷地でも私有地でも許可なく穴を掘らないように注意を促している。

According to a 2021 documentary, the concept was inspired by The Masquerade, a 1979 book of riddles by Kit Williams, where hunters also had to solve several enigmas to find a golden rabbit.

2021年のドキュメンタリーによると、このコンセプトはキット・ウィリアムズの1979年の謎解き本『マスカレード』からインスピレーションを得たもので、そこではハンターも金色のウサギを見つけるためにいくつかの謎を解かなければならなかった。