글로벌 분쟁을 줄이기 위해 순 제로 달성

갈등과 화해 전문가인 Emma Sky가 내일 탄소 배출 제로에 도달하는 방법과 대만의 안보를 강화하는 방법에 대해 강연할 예정입니다.

Taiwan must reach net zero to boost its security, says conflict expert

대만은 안보를 강화하기 위해 순 제로에 도달해야 한다고 분쟁 전문가가 말했습니다.

Emma Sky, an expert on conflict and reconciliation, will give a talk tomorrow on ways to reach net zero carbon emissions — and for Taiwan, boost its security

갈등과 화해 전문가인 Emma Sky가 내일 탄소 배출 제로에 도달하는 방법과 대만의 안보를 강화하는 방법에 대해 강연할 예정입니다.

Taiwan’s current energy and food situation is unsustainable — and an alarming security issue.

대만의 현재 에너지 및 식량 상황은 지속 불가능하며 심각한 안보 문제입니다.

Emma Sky, an expert on conflict and reconciliation and director of Yale University’s International Leadership Center, says that tackling climate change and shoring up Taiwan’s security are two sides of the same coin.

갈등과 화해 전문가이자 예일대학교 국제 리더십 센터 소장인 엠마 스카이(Emma Sky)는 기후 변화에 대처하는 것과 대만의 안보를 강화하는 것은 동전의 양면이라고 말합니다.

“Taiwan imports 97 percent of its energy, two-thirds of its food — that’s not sustainable, that’s not moving towards net zero,” she says, adding: “what you need to address climate change is the same as what you need to do to become more resilient to withstand the squeeze from China.”

“대만은 에너지의 97%, 식량의 3분의 2를 수입합니다. 이는 지속 가능하지도 않고 순 제로를 향해 나아가지도 않습니다.”라고 그녀는 덧붙입니다. “기후 변화에 대처하기 위해 필요한 것은 해야 할 것과 같습니다. 중국의 압박을 견딜 수 있는 탄력성을 더욱 키워야 한다”고 말했다.

Emma Sky, second from left, in January 2009 accompanies general Ray Odierno, center, on a visit to a local market in Khalis, Iraq, January 2009.

2009년 1월 왼쪽에서 두 번째 Emma Sky가 Ray Odierno 장군(가운데)과 함께 2009년 1월 이라크 Khalis의 현지 시장을 방문하고 있습니다.

Photo courtesy of Wikimedia Commons

위키미디어 공용의 사진 제공

She adds that since COVID and the rise in global tensions, countries are “derisking,” by shrinking supply chains, and focusing on food production at home — changes that Taiwan needs to accelerate.

그녀는 코로나19와 글로벌 긴장 고조로 인해 국가들이 공급망을 축소하고 국내 식량 생산에 집중함으로써 '위험을 덜고' 있다고 덧붙였습니다. 이는 대만이 가속화해야 할 변화입니다.

“Food, energy and water security makes Taiwan more capable of coping with a strangulation of a blockade and those types of scenarios,” she says.

“식량, 에너지, 물 안보는 대만이 봉쇄와 그러한 유형의 시나리오에 더 잘 대처할 수 있게 해줍니다.”라고 그녀는 말합니다.

Sky, who spent years advising the US military in Iraq and later fostering Israeli-Palestinian co-existence, will draw on her extensive experience in conflict resolution to discuss the reasons why climate change should form the centerpiece of all government policy.

수년간 이라크 주둔 미군에 조언을 제공하고 이후 이스라엘-팔레스타인 공존을 촉진한 스카이는 분쟁 해결에 대한 광범위한 경험을 바탕으로 기후 변화가 모든 정부 정책의 중심이 되어야 하는 이유를 논의할 예정입니다.

Emma Sky, a conflict resolution specialist who has worked with the US military in Iraq and fostered co-existence between Israel and Palestine, will give a lecture in Taipei tomorrow.

이라크에서 미군과 협력해 이스라엘과 팔레스타인의 공존을 도모해온 분쟁 해결 전문가 엠마 스카이(Emma Sky)가 내일 타이베이에서 강연을 펼친다.

Photo courtesy of the Lung Yingtai Cultural Foundation

사진 제공: 폐잉타이 문화재단

The speech, titled Peace Does Not Come Through Passivity and open to the public, will be held tomorrow evening in Taipei and moderated by Lung Yingtai (龍應台), a former minister of culture and founder of the Lung Yingtai Cultural Foundation.

'평화는 수동성을 통해 오지 않는다'라는 제목의 연설은 대중에게 공개되며 내일 저녁 타이베이에서 전 문화부 장관이자 렁잉타이 문화재단 설립자인 렁잉타이(龍應台)가 사회를 맡는다.

Publication Notes

출판 노트

Event notes

이벤트 노트