世界的な紛争を減らすためにネットゼロを達成する

紛争と和解の専門家であるエマ・スカイ氏が明日、二酸化炭素排出実質ゼロを達成し、台湾の安全を強化する方法について講演します。

Taiwan must reach net zero to boost its security, says conflict expert

台湾の安全保障を強化するにはネットゼロを達成する必要があると紛争専門家が語る

Emma Sky, an expert on conflict and reconciliation, will give a talk tomorrow on ways to reach net zero carbon emissions — and for Taiwan, boost its security

紛争と和解の専門家であるエマ・スカイ氏が明日、二酸化炭素排出実質ゼロを達成し、台湾の安全を強化する方法について講演します。

Taiwan’s current energy and food situation is unsustainable — and an alarming security issue.

台湾の現在のエネルギーと食料の状況は持続不可能であり、憂慮すべき安全保障問題でもあります。

Emma Sky, an expert on conflict and reconciliation and director of Yale University’s International Leadership Center, says that tackling climate change and shoring up Taiwan’s security are two sides of the same coin.

紛争と和解の専門家でエール大学国際リーダーシップセンター所長のエマ・スカイ氏は、気候変動への取り組みと台湾の安全保障の強化は表裏の関係であると語る。

“Taiwan imports 97 percent of its energy, two-thirds of its food — that’s not sustainable, that’s not moving towards net zero,” she says, adding: “what you need to address climate change is the same as what you need to do to become more resilient to withstand the squeeze from China.”

「台湾はエネルギーの97パーセント、食料の3分の2を輸入しています。これは持続可能ではないし、ネットゼロに向かって進んでいるわけでもありません」と彼女は言い、さらにこう付け加えた。「気候変動に対処するために必要なことは、自分たちがやるべきことと同じだ」中国からの圧迫に耐えられるよう、より回復力を高めるためだ。」

Emma Sky, second from left, in January 2009 accompanies general Ray Odierno, center, on a visit to a local market in Khalis, Iraq, January 2009.

エマ・スカイさん（左から2人目）、2009年1月、レイ・オディエルノ将軍（中央）に同行し、イラクのハリスの地元市場を訪問。

Photo courtesy of Wikimedia Commons

写真提供：ウィキメディア・コモンズ

She adds that since COVID and the rise in global tensions, countries are “derisking,” by shrinking supply chains, and focusing on food production at home — changes that Taiwan needs to accelerate.

新型コロナウイルスと世界的な緊張の高まり以来、各国はサプライチェーンを縮小し、国内での食料生産に注力することで「リスクを回避」しており、台湾はこの変化を加速する必要があると彼女は付け加えた。

“Food, energy and water security makes Taiwan more capable of coping with a strangulation of a blockade and those types of scenarios,” she says.

「食糧、エネルギー、水の安全保障により、台湾は封鎖による絞殺やそのようなシナリオに対処する能力が高まります」と彼女は言う。

Sky, who spent years advising the US military in Iraq and later fostering Israeli-Palestinian co-existence, will draw on her extensive experience in conflict resolution to discuss the reasons why climate change should form the centerpiece of all government policy.

イラクで米軍に何年も助言し、その後イスラエルとパレスチナの共存を促進してきたスカイ氏は、紛争解決における豊富な経験を活かして、気候変動がすべての政府政策の中心となる理由について議論する。

Emma Sky, a conflict resolution specialist who has worked with the US military in Iraq and fostered co-existence between Israel and Palestine, will give a lecture in Taipei tomorrow.

イラクで米軍と協力し、イスラエルとパレスチナの共存を促進してきた紛争解決専門家のエマ・スカイ氏が、明日台北で講演する。

Photo courtesy of the Lung Yingtai Cultural Foundation

写真提供：龍英台文化財団

The speech, titled Peace Does Not Come Through Passivity and open to the public, will be held tomorrow evening in Taipei and moderated by Lung Yingtai (龍應台), a former minister of culture and founder of the Lung Yingtai Cultural Foundation.

この講演は「平和は受動性では実現しない」と題され、一般に公開され、明日の夜台北で開催され、元文化大臣で龍英台文化財団の創設者である龍英台氏が司会を務める。

Publication Notes

出版ノート

Event notes

イベントメモ