Gold는 10년 넘게 28% 증가하여 최고의 연간 실적을 기록했습니다.

World Gold Council이 최근 발표한 Gold Outlook 2025 보고서에 따르면, 금은 약 28% 상승하여 10여년 만에 최고의 연간 성과를 경험할 수 있는 위치에 있습니다.

Gold is on track for its best annual performance in more than a decade, up some 28%, according to the World Gold Council’s recently released Gold Outlook 2025 report.

세계금협회(World Gold Council)가 최근 발표한 금 전망 2025(Gold Outlook 2025) 보고서에 따르면 금은 약 28% 상승해 10여년 만에 최고 연간 실적을 기록하고 있습니다.

“Central bank and investor buying have more than offset a notable deceleration in consumer demand,” according to the trade association’s market analysis.

무역 협회의 시장 분석에 따르면 “중앙 은행과 투자자의 구매는 소비자 수요의 눈에 띄는 둔화를 상쇄하고도 남습니다.”라고 합니다.

During calendar year 2024, the spot price for gold traded 22% higher than the previous calendar year, according to Gold Outlook 2025. The spot price of gold per troy ounce through the end of November 2024 averaged $2,366.

Gold Outlook 2025에 따르면 2024년 금 현물 가격은 전년도보다 22% 높게 거래되었습니다. 2024년 11월 말까지 트로이 온스당 금 현물 가격은 평균 2,366달러였습니다.

Gold reached 40 new record highs year to date, and total gold demand in the third quarter surpassed $100 billion in U.S. dollars for the first time, the report emphasized.

금은 현재까지 40개의 신기록을 세웠으며, 3분기 총 금 수요가 처음으로 미화 1000억 달러를 넘어섰다고 보고서는 강조했습니다.

“Investment demand, especially through over-the-counter transactions, was supported by an undercurrent of geopolitical risk and volatility in many regional financial markets,” according to the market analysis. “Central banks continued to add gold to reserves year to date, with buying picking up speed in early October. And, for most of the third quarter, Western investors flocked back to gold as central banks started cutting interest rates.”

시장 분석에 따르면 “특히 장외 거래를 통한 투자 수요는 많은 지역 금융 시장의 지정학적 위험과 변동성에 의해 뒷받침되었습니다.” “중앙은행들은 10월 초부터 금 매입 속도가 빨라지면서 지금까지 계속해서 금 준비금에 금을 추가했습니다. 그리고 3분기 대부분 동안 중앙은행이 금리를 인하하기 시작하면서 서방 투자자들은 다시 금으로 몰려들었습니다.”

The world’s largest markets for gold are China and India. The Asian continent accounts for more than 60% of the world’s investment demand, excluding central banks.

세계 최대의 금 시장은 중국과 인도이다. 중앙은행을 제외한 전 세계 투자수요의 60% 이상이 아시아 대륙이다.

“While central bank demand will likely end the year below previous records, it has remained strong, positively contributing to gold’s performance to the tune of 7% to 10%,” the report said.

보고서는 "중앙은행 수요가 이전 기록보다 낮은 수준으로 올해를 마감할 가능성이 높지만 여전히 강세를 유지해 금 가격 상승에 7~10% 긍정적으로 기여했다"고 밝혔다.

“Equally, central banks will remain an important part of the puzzle. Central bank buying is policy driven and thus difficult to forecast, but our surveys and analysis suggest that the current trend will remain in place. In our view, demand in excess of 500 [metric] tonnes (the approximate long-term trend) should still have a net positive effect on performance. And we believe central bank demand in 2025 will surpass that.

“마찬가지로 중앙은행은 퍼즐의 중요한 부분으로 남을 것입니다. 중앙은행의 매수는 정책 중심적이어서 예측하기 어렵지만, 우리의 조사와 분석에 따르면 현재 추세는 그대로 유지될 것으로 나타났습니다. 우리의 견해로는 500[미터]톤을 초과하는 수요(대략적인 장기 추세)는 여전히 성과에 순 긍정적인 영향을 미칠 것입니다. 그리고 우리는 2025년 중앙은행 수요가 이를 능가할 것이라고 믿습니다.

“But a deceleration below that level could bring additional pressures to gold.”

"그러나 그 수준 이하로의 감속은 금에 추가적인 압력을 가할 수 있습니다."

To receive a free download of the complete analysis, register with the World Gold Council online at gold.org.

전체 분석을 무료로 다운로드하려면 gold.org에서 온라인으로 World Gold Council에 등록하세요.