더글라스 마크 스미스, 2015년 샤이엔 이중 살인 사건에서 체포

2015년 샤이엔 시내에서 뻔뻔스러운 주간 강도 사건을 벌여 두 사람을 살해한 혐의로 2건의 1급 살인 혐의로 더글라스 마크 스미스(68)에 대한 체포 영장을 발부받기 위해 제출한 유력 진술서에 따르면 스미스는 수년 동안 이어온 미해결 사건을 스스로 깨뜨렸다고 한다. 그의 알리바이에 대한 일관되지 않은 이야기.

CHEYENNE — An affidavit of probable cause filed to get an arrest warrant for Douglas Mark Smith, 68, on two counts of first-degree murder for allegedly killing two people during a brazen 2015 daytime robbery in downtown Cheyenne says Smith broke the yearslong cold case himself by telling inconsistent stories about his alleged alibi.

샤이엔 — 2015년 샤이엔 시내에서 발생한 뻔뻔스러운 주간 강도 사건으로 두 사람을 살해한 혐의로 2건의 1급 살인 혐의로 더글라스 마크 스미스(68세)에 대한 체포 영장을 발부하기 위해 제출된 유력 진술서는 스미스가 수년간 지속된 미해결 사건을 스스로 깨뜨렸다고 밝혔습니다. 그의 알리바이 주장에 대해 일관되지 않은 이야기를함으로써.

Smith was arrested on Tuesday in California for allegedly shooting and killing George Manley, 76, and Dwight Brockman, 67, while robbing The Coin Shop in downtown Cheyenne. No prior arrests had taken place in the case.

스미스는 화요일 샤이엔 시내에 있는 코인샵(The Coin Shop)을 털다가 조지 맨리(76)와 드와이트 브록먼(67)을 총으로 쏴 살해한 혐의로 캘리포니아에서 체포됐다. 이 사건과 관련하여 사전 체포는 이루어지지 않았습니다.

Police officers had targeted Smith as a key witness throughout their investigation, but an affidavit submitted with the arrest warrant signed off by Laramie County Circuit Court Judge Antoinette Williams on Tuesday shows that investigators had narrowed their focus to Smith as a suspect by May 2023.

경찰은 수사 전반에 걸쳐 스미스를 주요 증인으로 삼았지만, 화요일 래라미 카운티 순회법원 판사인 앙투아네트 윌리엄스(Antoinette Williams)가 체포 영장과 함께 제출한 진술서에 따르면 수사관들은 2023년 5월까지 스미스를 용의자로 범위를 좁혔습니다.

During two separate interviews Smith gave to officers at that time, his story about where and what he saw on the day of the murders had changed significantly, the affidavit says. This followed on the heels of other inconsistent statements Smith had given throughout the investigation.

진술서는 스미스가 경찰관들에게 두 차례에 걸쳐 인터뷰한 결과 살인 당일 어디서 무엇을 보았는지에 대한 이야기가 크게 바뀌었다고 밝혔다. 이는 스미스가 조사 전반에 걸쳐 제시한 다른 일관되지 않은 진술에 이어 나온 것입니다.

“The information provided by Smith distracted and diverted Cheyenne Police Department resources during the early stages of the police investigation,” Police Detective James Pendleton writes in the affidavit.

제임스 펜들턴(James Pendleton) 경찰 수사관은 진술서에서 “스미스가 제공한 정보는 경찰 수사 초기 단계에서 샤이엔 경찰국 자원을 혼란스럽게 하고 다른 곳으로 돌리게 했다”고 적었습니다.

The Mysterious Man With The Neck Tattoo

목 문신을 한 신비한 남자

It was Smith who initially called 911 to report the shootings at The Coin Shop.

처음에 The Coin Shop에서 총격 사건을 신고하기 위해 911에 전화한 사람은 Smith였습니다.

Smith at the time told police that he had walked in on a murder suspect at the business after Manley and Brockman had been killed, the affidavit says. Smith said the person was “pilfering” a safe located behind the counter.

당시 스미스는 맨리와 브로크먼이 살해된 후 해당 사업장에 살인 용의자를 찾아갔다고 경찰에 진술했다고 진술서에 나와 있다. 스미스는 그 사람이 카운터 뒤에 있는 금고를 '훔치고' 있었다고 말했습니다.

Smith said the suspect pointed a .45-caliber handgun at him and told him to leave the store. It was then that Smith ran out and called 911.

스미스는 용의자가 45구경 권총을 그에게 겨누며 가게를 떠나라고 말했다고 말했다. 바로 그때 스미스가 달려가 911에 전화를 걸었습니다.

In their investigation, detectives discovered Smith had owned multiple .45-caliber handguns during his life, the affidavit said.

조사 결과, 수사관들은 스미스가 평생 동안 여러 개의 45구경 권총을 소유했다는 사실을 발견했다고 진술서에서 밝혔습니다.

Smith had told dispatchers, “They shot people in there,” but shortly after claimed to officers that he had never seen Brockman’s body.

Smith는 파견자들에게 "그들이 그곳에서 사람들을 쐈습니다"라고 말했지만 얼마 지나지 않아 경찰관에게 Brockman의 시신을 본 적이 없다고 주장했습니다.

Police analyzed nearby surveillance cameras covering every direction surrounding the shop, the affidavit says. There was no evidence of any suspect other than Smith leaving the business at the time of the crime.

경찰은 상점 주변의 모든 방향을 감시하는 인근 감시 카메라를 분석했다고 진술서에 나와 있습니다. 범행 당시 스미스 외에 용의자가 회사를 떠났다는 증거는 없었다.

Smith had told 911 operators he would try to get a photo of the suspect when they left the building but never saw anyone leave westbound from the store, which only had one exit. Nearby witnesses who had heard a muffled gunshot also saw no one leave the store or running from the area.

스미스는 911 교환원에게 건물을 떠날 때 용의자의 사진을 찍으려고 노력하겠다고 말했지만 출구가 하나뿐인 상점에서 서쪽으로 나가는 사람을 본 적이 없었습니다. 총소리가 작게 들리는 것을 목격한 인근 목격자들도 아무도 가게를 떠나거나 그 지역에서 도망가는 것을 보지 못했습니다.

Officers arrived at the scene shortly after and also saw no suspects leaving the scene.

경찰은 직후 현장에 도착했고 용의자가 현장을 떠나는 것을 보지 못했습니다.

“There would have been surveillance video or Smith’s vision showing a fleeing suspect in all directions,” Pendleton wrote in the affidavit.

펜들턴은 진술서에 "사방으로 도망치는 용의자를 보여주는 감시 영상이나 스미스의 비전이 있었을 것"이라고 썼다.

Smith later picked out a man with a large tattoo on his neck from a suspect lineup with 97% confidence, according to the affidavit. Previously, Smith had never mentioned the suspect having any kind of tattoo on his neck.

진술서에 따르면 스미스는 나중에 97%의 신뢰도로 용의자 라인업에서 목에 큰 문신이 있는 남자를 골라냈다. 이전에 스미스는 용의자의 목에 어떤 종류의 문신이 있다고 언급한 적이 없었다.

He explained away this inconsistency in a late-night email sent to former Detective John Pederson four days after the murder, where he speculated that the man must have been wearing makeup to cover up the tattoo while committing the crime. Smith also jumped to other conclusions about the suspect, who he referred to as “our guy,” saying the man “has done this in the past,” the affidavit says.

그는 살인 사건이 일어난 지 4일 후 존 피더슨(John Pederson) 전 형사에게 보낸 심야 이메일에서 이러한 불일치를 설명했습니다. 그는 그 남자가 범죄를 저지르는 동안 문신을 가리기 위해 화장을 했을 것이라고 추측했습니다. 스미스는 또한 그가 "우리 남자"라고 불렀던 용의자에 대해 다른 결론을 내렸으며 그 남자는 "과거에 이런 짓을 했다"고 진술서에 밝혔습니다.

When asked about the email in 2023, Smith said he didn’t remember sending it. During an in-person interview conducted May 9, 2023, Smith said he was certain the suspect was someone else and denied ever looking at photo lineups, the affidavit says.

2023년에 보낸 이메일에 대해 물었을 때 스미스는 보낸 기억이 없다고 말했습니다. 2023년 5월 9일에 실시된 직접 인터뷰에서 스미스는 용의자가 다른 사람이라고 확신하며 사진 라인업을 본 적이 없다고 부인했다고 진술서에 나와 있습니다.

Smith also originally told authorities he had seen Manley laying on the ground dead with his head “against the counter or against the west wall” of the business. However, in subsequent interviews with police in 2023, Smith said he had never seen Manley’s head.

스미스는 또한 원래 Manley가 매장의 "카운터나 서쪽 벽에" 머리를 기댄 채 땅바닥에 쓰러져 있는 것을 목격했다고 당국에 말했습니다. 그러나 2023년 경찰과의 후속 인터뷰에서 스미스는 맨리의 머리를 본 적이 없다고 말했습니다.

Using crime scene photos and other images of the building, officers determined that based on the location Smith said he was at in the shop near its entrance, he would not have been able to see Manley’s head, the affidavit says.

경찰은 범죄 현장 사진과 건물의 다른 이미지를 이용해 스미스가 상점 입구 근처에 있었다고 말한 위치를 기준으로 맨리의 머리를 볼 수 없었을 것이라고 판단했다고 진술서에 나와 있습니다.

Timing Doesn't Add Up

타이밍이 합산되지 않습니다

During a May 3, 2023, phone interview with investigators, Smith said he had been in the store for around 15-20 seconds. However, in his initial interview, Smith told Pederson that two to three minutes had passed from the time he entered the store until he called 911.

2023년 5월 3일 수사관과의 전화 인터뷰에서 Smith는 자신이 약 15~20초 동안 매장에 있었다고 말했습니다. 그러나 첫 인터뷰에서 스미스는 피더슨에게 자신이 매장에 들어간 후 911에 전화할 때까지 2~3분이 지났다고 말했다.

In an unpublished recount Smith submitted to the Wyoming Tribune Eagle newspaper, Smith said he only observed the suspect for three seconds. The affidavit doesn’t say when Smith submitted that to the newspaper.

Smith는 Wyoming Tribune Eagle 신문에 제출한 미발표 회고록에서 Smith는 용의자를 3초 동안만 관찰했다고 말했습니다. 진술서에는 Smith가 언제 그것을 신문에 제출했는지는 나와 있지 않습니다.

Police studied the records of phone calls made to the business on the morning of the crime, and Smith had claimed he had called The Coin Shop shortly before going over to the business to make sure it was open, but there

경찰은 범행 당일 아침에 해당 업체에 걸려온 전화 통화 기록을 조사했고, 스미스는 해당 업체가 열려 있는지 확인하기 위해 해당 업체에 가기 직전에 The Coin Shop에 전화를 걸었다고 주장했습니다.