ダグラス・マーク・スミス、2015年のシャイアン連続殺人事件で逮捕

2015年にシャイアンのダウンタウンで起きた厚かましい昼間の強盗で2人を殺害したとして、第一級殺人の2件の容疑でダグラス・マーク・スミス容疑者（68）の逮捕状を取るために提出された推定原因宣誓供述書は、スミス容疑者が次のように告げて、長年にわたる未解決事件を自ら打開したと述べている。彼のアリバイ疑惑に関する矛盾した話。

CHEYENNE — An affidavit of probable cause filed to get an arrest warrant for Douglas Mark Smith, 68, on two counts of first-degree murder for allegedly killing two people during a brazen 2015 daytime robbery in downtown Cheyenne says Smith broke the yearslong cold case himself by telling inconsistent stories about his alleged alibi.

シャイアン — 2015年にダウンタウンで起きた厚かましい昼間の強盗で2人を殺害したとして、第一級殺人の2つの罪で68歳のダグラス・マーク・スミスに逮捕状を取るための推定宣誓供述書が提出された シャイアンは、スミスが長年にわたる未解決事件を自ら破棄したと述べている彼のアリバイ疑惑について一貫性のない話をすることによって。

Smith was arrested on Tuesday in California for allegedly shooting and killing George Manley, 76, and Dwight Brockman, 67, while robbing The Coin Shop in downtown Cheyenne. No prior arrests had taken place in the case.

スミス容疑者は火曜日、カリフォルニア州でシャイアンダウンタウンのコインショップ強盗中にジョージ・マンリーさん（76歳）とドワイト・ブロックマンさん（67歳）を射殺した疑いで逮捕された。この事件ではこれまでに逮捕者はいなかった。

Police officers had targeted Smith as a key witness throughout their investigation, but an affidavit submitted with the arrest warrant signed off by Laramie County Circuit Court Judge Antoinette Williams on Tuesday shows that investigators had narrowed their focus to Smith as a suspect by May 2023.

警察官は捜査を通じてスミスを重要証人としてターゲットにしていたが、火曜日にララミー郡巡回裁判所のアントワネット・ウィリアムズ判事が署名した逮捕状とともに提出された宣誓供述書は、捜査が2023年5月までに容疑者としてスミスに焦点を絞っていたことを示している。

During two separate interviews Smith gave to officers at that time, his story about where and what he saw on the day of the murders had changed significantly, the affidavit says. This followed on the heels of other inconsistent statements Smith had given throughout the investigation.

宣誓供述書には、スミスが当時警官らに行った2回の別々のインタビューで、殺人当日にどこで何を見たかについての彼の話は大きく変わったと述べている。これは、スミスが捜査中に行った他の矛盾した供述に続いてのことだった。

“The information provided by Smith distracted and diverted Cheyenne Police Department resources during the early stages of the police investigation,” Police Detective James Pendleton writes in the affidavit.

「スミスが提供した情報は、警察捜査の初期段階でシャイアン警察のリソースを混乱させ、流用した」と警察のジェームズ・ペンドルトン刑事は宣誓供述書の中で書いている。

The Mysterious Man With The Neck Tattoo

首にタトゥーを入れた謎の男

It was Smith who initially called 911 to report the shootings at The Coin Shop.

最初にザ・コイン・ショップでの銃撃事件を通報するために911に通報したのはスミスだった。

Smith at the time told police that he had walked in on a murder suspect at the business after Manley and Brockman had been killed, the affidavit says. Smith said the person was “pilfering” a safe located behind the counter.

宣誓供述書によると、スミス容疑者は当時警察に対し、マンリーさんとブロックマンさんが殺害された後、店で殺人容疑者を訪ねて行ったと供述したという。スミス氏によると、その人物はカウンターの後ろにある金庫を「盗んでいた」という。

Smith said the suspect pointed a .45-caliber handgun at him and told him to leave the store. It was then that Smith ran out and called 911.

スミス氏によると、容疑者は45口径の拳銃を彼に向け、店から出ていくように言ったという。そのとき、スミスさんは飛び出して911に通報した。

In their investigation, detectives discovered Smith had owned multiple .45-caliber handguns during his life, the affidavit said.

宣誓供述書によると、刑事らは捜査の中で、スミスが生前複数の45口径拳銃を所有していたことが判明したという。

Smith had told dispatchers, “They shot people in there,” but shortly after claimed to officers that he had never seen Brockman’s body.

スミスさんは通信指令員に「彼らはそこで人々を撃った」と語ったが、その直後に警察官に対し、ブロックマンさんの遺体を見たことはないと主張した。

Police analyzed nearby surveillance cameras covering every direction surrounding the shop, the affidavit says. There was no evidence of any suspect other than Smith leaving the business at the time of the crime.

宣誓供述書によると、警察は店の全方位を監視する近くの監視カメラを分析したという。スミス以外の容疑者が犯行時に事業を辞めたという証拠はなかった。

Smith had told 911 operators he would try to get a photo of the suspect when they left the building but never saw anyone leave westbound from the store, which only had one exit. Nearby witnesses who had heard a muffled gunshot also saw no one leave the store or running from the area.

スミス容疑者は911のオペレーターに対し、容疑者が建物を出るときに写真を撮ろうと努めると伝えたが、出口が1つしかないこの店から西方向へ出ていく人を一度も見たことがなかった。くぐもった銃声を聞いた近くの目撃者も、誰も店から出たり、その場から逃げたりする様子を目撃していなかった。

Officers arrived at the scene shortly after and also saw no suspects leaving the scene.

警察官らは直後に現場に到着したが、容疑者が現場から立ち去る様子も見られなかった。

“There would have been surveillance video or Smith’s vision showing a fleeing suspect in all directions,” Pendleton wrote in the affidavit.

「全方位から逃走する容疑者を映す監視ビデオやスミスのビジョンがあっただろう」とペンドルトン氏は宣誓供述書の中で書いている。

Smith later picked out a man with a large tattoo on his neck from a suspect lineup with 97% confidence, according to the affidavit. Previously, Smith had never mentioned the suspect having any kind of tattoo on his neck.

宣誓供述書によると、スミス被告はその後、容疑者ラインナップの中から首に大きなタトゥーのある男を97％の信頼性で選び出したという。これまでスミス容疑者は、容疑者の首に何らかのタトゥーがあるとは決して言及していなかった。

He explained away this inconsistency in a late-night email sent to former Detective John Pederson four days after the murder, where he speculated that the man must have been wearing makeup to cover up the tattoo while committing the crime. Smith also jumped to other conclusions about the suspect, who he referred to as “our guy,” saying the man “has done this in the past,” the affidavit says.

彼は、殺人事件の4日後に元刑事ジョン・ペダーソンに送った深夜の電子メールでこの矛盾を説明し、その中で男は犯行中にタトゥーを隠すために化粧をしていたに違いないと推測した。スミス被告はまた、「私たちの男」と呼んだ容疑者について別の結論に飛びつき、その男は「過去にこのようなことをしたことがある」と述べたと宣誓供述書にはある。

When asked about the email in 2023, Smith said he didn’t remember sending it. During an in-person interview conducted May 9, 2023, Smith said he was certain the suspect was someone else and denied ever looking at photo lineups, the affidavit says.

2023年の電子メールについて尋ねられたスミス氏は、送信した覚えはないと答えた。宣誓供述書によると、2023年5月9日に行われた直接面談で、スミス氏は容疑者が別人であると確信していると述べ、写真のラインナップを見たことはないと否定した。

Smith also originally told authorities he had seen Manley laying on the ground dead with his head “against the counter or against the west wall” of the business. However, in subsequent interviews with police in 2023, Smith said he had never seen Manley’s head.

スミスさんは当初、マンリーさんが店の「カウンターか西側の壁に頭を押し付けて」地面に横たわって死んでいるのを見たと当局に語った。しかし、2023年の警察とのその後のインタビューで、スミスはマンリーの頭部を一度も見たことがないと述べた。

Using crime scene photos and other images of the building, officers determined that based on the location Smith said he was at in the shop near its entrance, he would not have been able to see Manley’s head, the affidavit says.

宣誓供述書によると、警官らは犯行現場の写真や建物のその他の画像を用いて、スミス容疑者が店の入口付近にいたと述べた場所に基づいて、マンリー容疑者の頭は見えなかったであろうと判断したという。

Timing Doesn't Add Up

タイミングが合わない

During a May 3, 2023, phone interview with investigators, Smith said he had been in the store for around 15-20 seconds. However, in his initial interview, Smith told Pederson that two to three minutes had passed from the time he entered the store until he called 911.

2023年5月3日の捜査員との電話インタビューで、スミス容疑者は店内に約15～20秒いたと述べた。しかし、最初の面接でスミスさんはペダーソンさんに対し、店に入ってから911に通報するまでに2～3分が経過したと語った。

In an unpublished recount Smith submitted to the Wyoming Tribune Eagle newspaper, Smith said he only observed the suspect for three seconds. The affidavit doesn’t say when Smith submitted that to the newspaper.

スミスがワイオミング・トリビューン・イーグル紙に提出した未公開の再集計の中で、スミスは容疑者を3秒間観察しただけだと述べた。宣誓供述書には、スミスがそれをいつ新聞に提出したかは記載されていない。

Police studied the records of phone calls made to the business on the morning of the crime, and Smith had claimed he had called The Coin Shop shortly before going over to the business to make sure it was open, but there

警察は犯行当日の朝にこの店にかけられた電話の記録を調査し、スミス容疑者はその店に行く直前にコインショップが開いているかどうかを確認するために電話をかけたと主張したが、