일하는 개 기념주화법

미국 하원은 일하는 개 기념주화법(HR807)을 통과시켰습니다. 2023년 Patrick McHenry 의원(NC-10)이 처음 도입한 이 법안은 국내외에서 미국인을 보호하는 일하는 개와 이들의 봉사로 혜택을 받는 특별한 사람들을 기리는 것입니다.

The U.S. House of Representatives has passed H.R.807, the Working Dog Commemorative Coin Act, which was first introduced by Rep. Patrick McHenry (NC-10) in 2023.

미국 하원은 패트릭 맥헨리 의원(NC-10)이 2023년 처음 발의한 워킹견 기념주화법 HR807을 통과시켰다.

This legislation honors the working dogs who protect Americans at home and abroad and the extraordinary people who benefit from their service.

이 법안은 국내외에서 미국인을 보호하는 일하는 개들과 이들의 봉사로 혜택을 받는 특별한 사람들을 기리는 것입니다.

The bill directs the U.S. Treasury to mint and issue coins in commemoration of the service that these dogs provide to society. Specifically, the bill directs the Treasury to:

이 법안은 미국 ​​재무부가 이 개들이 사회에 제공하는 봉사를 기념하여 동전을 주조하고 발행하도록 지시합니다. 구체적으로 이 법안은 재무부에 다음을 지시합니다.

- Mint and issue 50,000 $5 gold coins

- $5 금화 50,000개 주조 및 발행

- Mint and issue 500,000 $1 silver coins

- $1 은화 500,000개 주조 및 발행

- Mint and issue 750,000 half-dollar clad coins

- 750,000개의 반달러 클래드 코인을 주조하고 발행합니다.

The designs of the coins minted under this bill shall be emblematic of the contributions of working dogs to society, including in detection, military service, therapy, and assistance.

이 법안에 따라 주조된 주화의 디자인은 탐지, 군 복무, 치료 및 지원을 포함하여 작업견이 사회에 기여하는 것을 상징해야 합니다.

The Treasury may issue coins only during the one-year period beginning on January 1, 2025.

재무부는 2025년 1월 1일부터 1년 동안만 동전을 발행할 수 있습니다.

Importantly, all sales of coins shall include a surcharge, which shall be paid to America’s VetDogs for general expenses associated with the fulfillment of its mission.

중요한 점은 모든 코인 판매에는 임무 수행과 관련된 일반 비용으로 America's VetDogs에 지불해야 하는 추가 요금이 포함된다는 것입니다.

“These dogs are so embedded in our daily lives here on Capitol Hill, we often pass them by without noticing,” said McHenry. “But since I introduced this bill in the last Congress, it is as if I see working dogs everywhere I go. I’m thankful to have gained this new appreciation.

McHenry는 “이 개들은 이곳 국회의사당의 우리 일상생활에 너무나 깊이 자리잡고 있어서 우리는 종종 눈치채지 못한 채 지나가곤 합니다.”라고 말했습니다. “그런데 지난 국회에서 이 법안을 발의한 이후로 어딜 가든 일하는 개들을 보는 것 같습니다. 새로운 감사를 얻게 되어 감사드립니다.

“This is more than just a coin bill, it’s a bill about improving the quality of life for our wounded veterans and first responders—something we all can get behind.”

“이것은 단순한 동전 법안이 아니라 부상당한 재향군인과 응급 구조대원의 삶의 질을 향상시키는 법안입니다. 우리 모두가 이를 실천할 수 있는 것입니다.”

Working Dog Commemorative Coin Act

일하는 개 기념주화법

This bill directs the Department of the Treasury to mint and issue 50,000 $5 gold coins, 500,000 $1 silver coins, and 750,000 half-dollar clad coins in commemoration of the service that working dogs provide to society. The designs of the coins minted under this bill shall be emblematic of the contributions of working dogs to society, including in detection, military service, therapy, and assistance.

이 법안은 일하는 개가 사회에 제공하는 봉사를 기념하여 재무부에 $5 금화 50,000개, $1 은화 500,000개, 500,000개의 500,000개의 클래드 주화를 주조하고 발행하도록 지시합니다. 이 법안에 따라 주조된 주화의 디자인은 탐지, 군 복무, 치료 및 지원을 포함하여 작업견이 사회에 기여하는 것을 상징해야 합니다.

Treasury may issue coins only during the one-year period beginning on January 1, 2025.

재무부는 2025년 1월 1일부터 1년 동안만 동전을 발행할 수 있습니다.

All sales of coins shall include a surcharge, which shall be paid to America’s VetDogs for general expenses associated with the fulfillment of its mission.

모든 코인 판매에는 임무 수행과 관련된 일반 비용으로 America's VetDogs에 지불되는 추가 요금이 포함됩니다.